이 한글화는 존재 의의가 뭐지? - 게임보이 마이너 갤러리

게임보이 갤러리입니다 레트로 이야기도 환영

매니저

해달맨(haedalman)

부매니저

Gen.G.Life(pck62562…) 닌텐도(lotteria…)

개설일

2019-04-09

[일반] 이 한글화는 존재 의의가 뭐지?

ㅇㅇ(124.153) 2024.05.18 23:13:49

조회 246 추천 0 댓글 5

7cf3da36e2f206a26d81f6e64e83726bb9

샤이닝 소울 얘기 있길래 2편 한글화 된거 보니까 이런식이네.

한글화가 아니라 일본어 발음을 하나하나 그대로 한글로 옮겨적은거 같음.

그 와중에 깨진 글자도 몇개 있고.

차라리 한글화가 되다 만거면 이해가 간다만

굳이 이런식으로 정성스레 일본어 발음을 옮겨 적어놓을 필요가 있나...???

손수 적은게 아니고 일본어에 대응되는 글자를 한글로 바꾸면서 생긴 현상인건가

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2868	설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
64539	공지	재업) 사기꾼 계좌 판별법 [6]	*도박사*	24.05.03	467	11
47531	공지	사기,비추천 리스트 2024.5.7 업뎃	*닌텐도*	23.09.10	1801	2
64916	공지	게임보이갤러리 거래규정 1.0	*닌텐도*	24.05.07	182	0
28906	공지	삭제 및 차단 기준	*수달맨*	21.08.31	1755	6
28442	공지	신문고 [2]	*해달맨*	21.08.27	2606	2
3	공지	닌텐도 게임보이와 관련된 내용을 올려주세요	*IVike*	19.04.09	629	6
68443	일반	금 글판 알팩 시세 어케됨? [2]	황도참치	12:03	17	0
68442	일반	buyee 질문 [1]	겜붕이(61.84)	11:49	21	0
68441	일반	익스트림레이트 하우징이 훨씬 좋겠죠? [2]	지노쇼	11:48	25	0
68440	일반	GBA 수집은 여기서 일단락 하기로함. [3]	헬로우	10:29	101	0
68439	일반	포켓카메라 울동네에 올라와있던데 [2]	황도참치	09:46	73	0
68438	일반	냉장고는 입체이중잔상까지 있어서 실플레이 무리	ㅇㅇ	09:14	52	0
68437	일반	이 영상 보고 진지하게 냉장고 순정 구매 고려했었는데 [1]	ㅇㅇ(49.167)	08:06	119	0
68436	일반	달러 미친거 같음 [8]	황도참치	03:21	195	0
68435	일반	뉴작 뉴큰 미개봉살빠엔 s급 사는게 좋겠지,, [1]	겜붕이(39.116)	03:13	87	0
68434	일반	뉴비 이렇게 살건데 괜찮?? [3]	겜붕이(211.241)	02:03	100	0
68433	일반	우메다 탐방 feat. 포켓카메라 [6]	pinku	01:42	117	2
68432	일반	게임보이 이거 주변 어두우면 아예 안 보이는구나 [3]	동장군	01:34	151	0
68431	일반	본인 겜큡, DS, 3DS 일어판에 클럽닌텐도 없는건 아무리 싸도 거름 [2]	포켓몬팬	01:16	89	0
68430	일반	몇일동안 지켜본 흅갤 3대 정신병 [2]	겜붕이(220.116)	01:02	153	4
68429	일반	두개중 어디껄 사느냐 고민중입니다 [3]	지노쇼	00:53	133	0
68428	일반	가볍게하기좋은 삼다수겜추천좀 [6]	겜붕이(211.54)	00:49	83	0
68427	일반	Ds겜 수집 근황 [3]	ㅇㅇ(211.108)	00:47	154	1
68426	일반	그러고보니 깐돌사마한테 액정수리 되냐고 물어본적있는데 [2]	ㅇㅇ	00:17	166	0
68425	일반	페르소나3브금 듣는데 미치겠네	강필자	00:12	59	0
68424	일반	카페 포켓몬 일괄정리 미쳤네ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(122.32)	00:07	168	0
68423	일반	황변의 운명에서 벗어난 기기들 [10]	미ㄴ미ㄴ	06.09	196	1
68422	일반	아 평생 공짜로 비행기 티켓이 내앞에있으면 좋겄다	강필자	06.09	85	0
68421	일반	황변은 진짜 싫다 [5]	ㅇㅇ(122.43)	06.09	151	0
68420	일반	걍 켄틀리 질렀다 [3]	ㅇㅇ(222.108)	06.09	84	0
68419	오택	끼에에에에엑 사버림 [2]	ㅇㅇ(211.108)	06.09	126	0
68418	일반	찌라시 이제 신경 안써야겠다	포켓몬팬	06.09	50	0
68417	일반	납은 근데 절연처리 안해도 됨? [12]	WITTGENSTEIN	06.09	105	0
68416	일반	폭행몬 에메랄드 백화점 복권 [2]	ㅇㅇ(1.234)	06.09	141	0
68415	일반	gba 배터리 켄틀리말고는 대체재 없음? [4]	ㅇㅇ(222.108)	06.09	81	0
68414	일반	황변아 저리가랏 [3]	ㅇㅇ(110.15)	06.09	166	3
68413	일반	소드 익스팬션 합본 8만원에 올리면 팔림? [3]	ㅇㅇ	06.09	108	0
68412	일반	RG Cube 진짜 애매하네...	겜붕이(14.39)	06.09	54	0
68411	일반	와 2300엔짜리가 20분만에 10500엔 되네 [5]	포켓몬팬	06.09	201	0
68410	오택	가끔 그만 질러야겠다고 현타 올 때 [8]	미ㄴ미ㄴ	06.09	184	0
68409	일반	와ㅅㅂ선 넘었네 [5]	겜붕이(39.124)	06.09	191	0
68407	일반	Psp 3000 별모양 나사 짜증나네 [6]	크퓨퓨퓽	06.09	91	0
68406	일반	이번에 슻치 온라인에 록맨 풀려서 하고있는데 [3]	ㅇㅇ	06.09	92	0
68405	일반	포켓몬 2세대 금 or 은 북미판은 얼마정도가 적정가임? [1]	ㅇㅇ(49.167)	06.09	82	0
68404	일반	씁 일판wii를 살까 큐브를 살까 [7]	강필자	06.09	110	0
68402	일반	게임보이 어드밴스 SP랑 닌텐도 DS Lite 중에 고민 [15]	겜붕이(61.77)	06.09	209	0
68401	일반	rg cube 넘이뻐 [6]	ㅇㅇ(61.73)	06.09	182	0
68400	오택	오택(오늘의국전) [4]	Nnkklaa	06.09	181	0
68399	일반	흄네 빨리 개조하고 싶다 [2]	동장군	06.09	117	0
68398	일반	3ds 레딧에서 듀얼tn vs 듀얼ips 배터리 실험했는데 [1]	겜붕이(211.248)	06.09	109	0
68397	일반	하우징해놓고 리퍼 ㅇㅈㄹ 하는 애는뭐냐	겜붕이(223.38)	06.09	73	0
68396	일반	포켓몬 전송에 빠져서	겜붕이(39.116)	06.09	67	0
68395	일반	위유 ㅋㅍ 쉬움?? [25]	WITTGENSTEIN	06.09	192	0
68394	일반	일옥에서 정크사서 고쳐서 파는 사람도 되팔이냐?? [9]	겜붕이(121.133)	06.09	128	0
68393	일반	돌핀에뮬 돌리는거 에뮬 게임기 어느정도 급으로 사야함?? [4]	겜붕이(39.116)	06.09	71	0
68392	🛒거래	(완료) 구형 NDS 블랙 (밝기 강화기판) 택포6	미ㄴ미ㄴ	06.09	210	0