우와 가사 번역은 도대체 어떻게 하는거냐

Goose House 갤러리
마이너

일본 싱어송라이터 그룹 구스하우스와 관련된 글과 사진을 올려주세요.

매니저

부재중입니다.(hansolk)

부매니저

없음

개설일

2016-09-19

[일반] 우와 가사 번역은 도대체 어떻게 하는거냐

혀느(222.112) 2018.04.28 19:21:13

조회 244 추천 1 댓글 4

일단 해보긴 했는데 중간중간 어색한 부분이 많음 흑흑

오역 지적 환영

viewimage.php?id=2ab2c535e0da37b37dba&no=24b0d769e1d32ca73fef85fa11d02831beed24700845ca5273c6c35de561d4c68233b8ea372e8c8613b13d82439a2ba997ac3a25f72528da30a5931c1b5e3f5f3e

春の涙を

하루노 나미다오

봄의 눈물을

遠い風の中で　空にのびてる

토오이 카제노 나카데 소라니 노비테루

먼 바람속에서 하늘로 뻗는

長い通学路は

나가이 츠우가쿠로와

긴 통학로는

君と泣き　笑いあった道

키미토나키 와라이앗타 미치

너와 울고 웃었던 길

初めて　夢　打ち明けたよね

하지메테 유메 우치아케타요네

처음으로 꿈을 털어놨잖아

そっと挟み込んだ　銀のしおりは

솟토하사미콘다 긴노시오리와

살짝 끼워둔 은서표는

いつか父がくれた

이츠카 치치가쿠레타

언젠가 아버지가 준

親指の　絵文字さえ

오야유비노 에모지사에

엄지손가락의 그림문자조차

くすぐったいような　メールの温もり

쿠스굿타이요우나 메루노 누쿠모리

간질거리는것 같은 메일의 온기

街を出る一歩が　重たいのは

마치오데루 잇뽀가 오모오타이노와

거리를 나서는 한걸음이 무거운 건

もらった愛を　抱えてるから

모랏타아이오 카카에테루카라

받은 사랑을 안고있으니까

こぼれてく

코보레테쿠

쏟아지는

春の涙をふいて　握った手を離すよ

하루노나미다오 후이테 니깃타테오하나스요

봄의 눈물을 닦고 잡은 손을 놓자

たどり着いた夢が　呼んでいるから

타도리츠이타유메가 욘데이루카라

도착한 꿈이 부르고 있으니까

わかれていく道の　先はきっと

와카레테유쿠 미치노 사키와 킷토

헤어지는 길 끝은 꼭

一つになれると　信じてるから

히토츠니 나레루토 신지테루카라

하나가 된다고 믿고 있으니까

そうさ

소우사

그래

虹がのびる空は　離れ離れじゃないよ

니지가노비루소라와 하나레바나레쟈나이요

무지개가 뻗은 하늘은 떨어진게 아니야

心を繋げて歩こう

코코로오 츠나게테 아루코우

마음을 이어 걸어가자

どんなときでも　明日の空は

돈나토키데모 아스노 소라와

어떤 때라도 내일의 하늘은

ほらね　まばゆい　青色

호라네 마바유이 아오이로

봐봐 눈부신 파란색이야

いつもの玄関で　靴を履くとき

이츠모노 겐칸 데 쿳츠오하쿠토키

언제나의 현관에서 신발을 신을 때

笑顔の母が言う

에가오노하하가 유우

웃는 얼굴의 어머니가 말하는

「がんばれ」は　目に沁みて

「간바레」와 메니시미테

「힘내」는 눈에 사무쳐서

つよくならなきゃ　誓ったんだよ

츠요쿠나라나캬 치캇탄다요

강해지자고 맹세했어

街を出て　掴んだ　夢の先で

마치오데테 츠칸다 유메노사키데

거리를 나와 잡은 꿈 앞에서

もらった愛を　返したいんだ

모랏타아이오 카에시타인다

받은 사랑을 돌려주고 싶어

あふれてく

아후레테쿠

넘치는

春の涙をふいて　握りしめた手のひら

하루노 나미다오 후이테 니기리시메타테노히라

봄의 눈물을 닦고 꽉 쥔 손바닥으로

触れたその優しさ　残ってるから

후레타 소노 야사시사 노콧테루카라

느낀 그 상냥함이 남아있으니까

胸張ってまた　会えるときまで

무네핫테마타 아에루토키마데

가슴을 펴고 다시 만날때까지

振り返らずに　進むよ

후리카에라즈니 스스무요

돌아보지않고 나아가자

誰だって

다레닷테

누구라도

ひとり踏み出すときは　本当はちょっと怖いよ

히토리 후미다스토키와 혼토와 춋토 코와이요

혼자 나아갈때는 사실 조금 무서워

ひとりぼっちにまだ　慣れてないから

히토리봇치니 마다 나레테나이카라

혼자가 아직 익숙치 않아서

わかれていく道の　先でもっと

와카레테유쿠미치노 사키데 못토

헤어지는 길 앞에서 더

強くなりたいと　思ってるんだよ

츠요쿠나리타이토 오못테룬다요

강해지고 싶거든

そうさ

소우사

그래

虹がのびる空は　離れ離れじゃないよ

니지가노비루 소라와 하나레바나레쟈나이요

무지개가 뻗은 하늘은 떨어진게 아니야

心を繋げて歩こう

코코로오 츠나게테 아루코오

마음을 이어 걸어가자

どんなときでも　明日の空は

돈나토키데모 아시타노 소라와

어떤 때라도 내일의 하늘은

ほらね　まばゆい　青色

호라네 마바유이 아오이로

봐봐 눈부신 파란색이야

출처: http://gusdk3051.tistory.com/entry/春の涙を봄의-눈물을 [혀느의 잡동사니들]

고정닉 0

원본 첨부파일 1

179.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
678	일반	아모냐모냐갤러리있었냐 [2]	봄바람	18.04.29	47	0
677	일반	시키시키 븜붐 시키붐붐~ [3]	372	18.04.28	49	0
676	일반	생일노래 좋다 [5]	372	18.04.28	60	0
675	일반	이거두 다들 귀여움ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(1.241)	18.04.28	52	0
	일반	우와 가사 번역은 도대체 어떻게 하는거냐 [4]	혀느(222.112)	18.04.28	244	1
673	일반	ㅋㅋ 공군개꿀 [13]	타케자와미기와	18.04.28	88	0
672	일반	개인적으로 좋아하는 곡 [2]	혀느(222.112)	18.04.28	52	0
671	일반	갤도 있었네요 [6]	지나가던(220.95)	18.04.28	103	0
670	일반	요거 듣고 가	ㅇㅇ(1.241)	18.04.27	49	0
669	일반	스윙걸 신나	372	18.04.27	43	0
668	일반	저번hoy에 도월교 노래 진짜루 좋아 [1]	ㅇㅇ(1.241)	18.04.27	60	0
667	일반	아 맞다 첫공연 5월5일 삿포로구나	372	18.04.26	59	0
666	일반	마나미가 흔들었던 이유를 알겠다 [2]	372	18.04.26	68	0
665	일반	난바zepp 생각보다 큰곳이네	372	18.04.26	40	0
664	일반	듣고있음 [3]	372	18.04.26	56	0
663	일반	하루하루가 증말 안간다 [2]	372	18.04.25	52	0
662	일반	곧 나고야 공연임.... 5월 10일인가 [3]	372	18.04.25	58	0
661	일반	저번주에 방도리에 구스하우스 나온거 [5]	혀느(14.36)	18.04.24	92	0
660	일반	닉 바꿨다	372	18.04.24	34	0
659	일반	예전 라이브한거 영상이네 [1]	ㅇㅇ(1.241)	18.04.24	62	0
657	일반	이거도 좋아	ㅇㅇ(1.241)	18.04.23	43	0
656	일반	미기와는 매일 여행다니고 매일 공연하나봐	ㅇㅇ(1.241)	18.04.23	38	0
655	일반	상영회하게 된다면 [23]	ㅇㅇ(1.241)	18.04.23	154	0
654	일반	그래서 스트리밍 라이브 정보가 뭐야? [2]	달이밝은날	18.04.23	59	0
653	일반	남자의 로망....	ㅇㅇ(1.241)	18.04.23	87	0
652	일반	씹덕질하는데 서러워서 일본어공부 해야겠다 [2]	ㅇㅇ(1.241)	18.04.22	50	0
651	일반	내가 좋아하는 커버 [1]	ㅇㅇ(1.241)	18.04.22	43	0
650	일반	야 만약에 [6]	혀느(175.197)	18.04.22	96	0
649	일반	물판때 사다줄 사람 있나 [1]	Grizz(58.224)	18.04.22	63	0
648	일반	저거 온라인판매는 안하나 [1]	Grizz(223.62)	18.04.22	61	0
647	일반	아 어쩌지 돈이 없어 진짜ㅋㅋ	ㅇㅇ(1.241)	18.04.21	56	0
646	일반	아 라이브 굿즈 가격 있었네 [2]	혀느(14.36)	18.04.21	77	0
645	일반	다음달에는 라이브라 유튜브 라이브는 없나?	혀느(14.36)	18.04.21	50	0
644	일반	그러고보니 라이브 굿즈 가격 미리 알려줘? [1]	혀느(14.36)	18.04.21	45	0
643	일반	오 오늘 히카루나라 [2]	ㅇㅇ(1.241)	18.04.21	67	0
642	일반	와 라이브 전부 참가하는 사람도 있네 [1]	혀느(14.36)	18.04.21	47	0
641	일반	굿즈가 한가득 [2]	혀느(14.36)	18.04.21	83	0
640	일반	난 못쓰는 굿즈는 안사는데 [1]	ㅇㅇ(1.241)	18.04.21	43	0
639	일반	아 스탬프도 사고 싶어 [1]	혀느(14.36)	18.04.21	35	0
638	일반	마나미랑 같이 하는 미산가라니 [5]	혀느(14.36)	18.04.21	64	0
637	일반	마나미 요즘 연기 안하더니ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(1.241)	18.04.21	30	0
636	일반	피크도 있네 [1]	혀느(14.36)	18.04.21	54	0
635	일반	t셔츠 이쁘다	혀느(14.36)	18.04.21	37	0
634	일반	죠니가 연주하는 저거 이름이 뭐지 [5]	혀느(14.36)	18.04.21	89	0
633	일반	라이브 드링크 시스템 말하는거 같은데 [1]	ㅇㅇ(1.241)	18.04.21	34	0
632	일반	1년전에 삿포로투어를 2주 차이로 놓친게 생각나는군	ㅇㅇ(1.241)	18.04.21	24	0
630	일반	엑 3년전? [1]	혀느(14.36)	18.04.21	37	0
629	일반	질문 - 노래를 부르는 사람은 어떻게 정하나요 [4]	ㅇㅇ(1.241)	18.04.21	47	0
628	일반	속보)지금 유투브 방송 1위라는데	ㅇㅇ(1.241)	18.04.21	37	0
627	일반	마나미 말하는거 짱 빨라 [1]	혀느(14.36)	18.04.21	35	0