1편:https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=guardiantales&no=3537322

옛날 옛적에 하면서 찾아낸 일본발 밈들 설명해드림

이거말고 더 있을 수도 있는데 내가 자세한건 아니라서 아는것만 찾아냈음

1. 신, 이른바 '갓'

2CH발 밈인데, 2005년에 한 TV프로에서 수능문제 유출의혹 관련으로 2CH 용어에 대해 설명하던중

"맞추는 사람을 '신'이라고 하죠. 이른바 '갓(God)'이요."

라고 센세이셔널하게 설명하는 바람에 밈이 되어 버림

이후엔 [종이, 이른바 '페이퍼' / 머리, 이른마 '헤어'] 등 패러디도 나왔음

한국에서 비슷한 걸 찾자면 '어둠에다크에서 죽음의데스를 느끼며' 정도이다

2. 더이상 그만해! 이미 그의 라이프는 제로야! (빨간 선택지)

유희왕에서 파생된 밈이다

이건 유명한거라 아는 사람은 알 텐데, 아래 스크린샷을 참고해달라

(취소선과 볼드체가 난무하며 지들만 아는 드립 쳐넣는 병신찐따같은 나무위키 자료를 퍼와서 '심심한 사죄')

아무튼 대충 이런 상황이 일본에서 밈이되어 널리 쓰인다고함

팩트 같은거로 존나 놀리는 상황에서 제3자가 '그만 좀 놀려라ㅋㅋㅋ'는 의미로 쓰임

3. 나의 승리! 왜 졌는지 내일까지 생각해와. 그럼 뭔가 보일지도 몰라

이건 일본 펩시의 '혼다와 가위바위보'라는 SNS 응모 이벤트에서 나온 말이다

혼다 케이스케라는 축구선수와 가상의 가위바위보를 하는 건데, 

패배하면 야유 하는 효과음이 나오면서 저 위의 스크린샷 대사를 말함.

이게 은근히 사람 열받게 하고 엉뚱해서 트위터나 니코니코에서 밈이 되었음.

후에는 패러디 영상이 속출하며 랩버전이 나오는 등 웃음벨로 전락하였음

아래는 패러디 모음집 영상

4.  호수인데 물이 없잖아

이건 북오프라는 일본 중고서점 광고에서 나오는 대사 '북오프라면서 책이 없잖아'의 패러디

본래는 책 말고도 다른 것도 판다는 걸 알리기 위한 대사였다

근데 이 대사를 말하는 아역배우가 너무 찰지게 말해서 밈이 되었다

이후 위의 펩시 콜라처럼 여러가지 패러디 영상이 나오게되었다

원본영상(14초)

아래부터는 한국 밈 모르면 일본인이 이해 못 할 만한 장면들을 알려드림

1. 4딸라

'4만 골드!' 로 번역되어있으며 한국 4딸라밈 모르면 그냥 떼쓰는 장면

오케이 땡큐는 '오케이, 계약 성립이다!'라고 번역됨

2. 아직 한 발 남았다

'한발 더 쏜다'

아마 영화 아저씨 일본어 자막 그대로 가져온게 아닐까 싶음 내 기억상 그랬던거 같은데 아님말고

가디언 테일즈가 일본 현지화에 얼마나 진심인지 알 수 있는 부분이었따.

좆시보기하는 기분으로 했는데 일본어라서 색다른 재미가 있었음