직역하면 어색해서 약간 의역함

When, for example, Thomas A. Jenckes of Rhode Island first recommended to Congress in 1868 that an American civil service system be created, his report on the subject contained a chapter on the civil service in China. The same year Emerson, who, as we have seen, was interested in China, made a speech in Boston at a reception in honor of a visiting embassy from China, in which he praised the Chinese examination system and urged that the Jenckes proposal be adopted.

예를들어, 로드아일랜드 주의 Thomas A. Jenckes가 1868년 의회에서 최초로 공무원제도 개혁을 제안할 때, 그의 보고서는 한 챕터에 걸쳐 중국의 과거제에 대한 내용을 포함했다. 같은 해, 앞에서 본대로 중국에 관심이 많은 Emerson은 보스턴에 온 중국 외교사절을 환영하는 자리에서 중국의 과거제에 찬사를 표하며 Jenckes의 제안을 시행할 것을 강변했다.

As in England, however, many people who derived personal benefit from the old spoils system strongly opposed the new idea. Some protested that the use of examinations to determine the fitness of candidates for office was Chinese, foreign, and, therefore, "un-American!" Consequently, it was not until 1883 that the proposal of 1868 was finally passed by the Congress.

하지만 영국에서와 마찬가지로, 부패한 구제도를 통해 개인적인 이익을 얻고 있던 많은 사람들은 새로운 의견에 격렬히 반대했다. 일부는 시험을 통해 공무원을 채용한다는 방식에 대해, 중국적이고, 이국적이고, 따라서 "미국적이지 않다"며 항의했다.결국 1868년의 제안은 1883년에 가서야 의회에서통과되었다. (펜들턴 법 혹은 펜들턴 공무원제도 개혁 법안이라 불림)

-  《Chinese Ideas in the West》Prepared by Professor Derk Bodde for the Committee on Asiatic Studies in American Education (1948)

1948년, 미국 아시아학회에서 중국학 교수
Derk Bodde가 발표한 논문