雨が降ったら 消えちまおうと

予報ばっか気にしてたようだ

ここんところは晴れが続いて

不快だったんだ 今日も

三歩下がって 二歩下がった

うなだれた雑踏で

薄荷飴の清爽を ふっと 追った　

君だけ

君だけ

言葉ひとつで ひとつになって

孤独の味は忘れたようだ

くだんねえとか高をくくった

余所見するようになった

君の吐いた息を吸っては

僕の吐いた息を吸った

君が、好きだ

それはまるで　

熱のように　呪いのように   巡るだけ

ゆるい返事　退屈な日　その相槌に

頼って すがってたのに

馬鹿みたいだ

独り善がりだったうちに

君の呼吸は　止まっていたんだ

その浸水を止めてみようか？

溺れる前に助け出そうか？

置いてきた僕の影

ちらり覗く

くだんねえのが愛しくなった

死に損なうのは君のせいか

三歩下がって二歩下がった

僕ら笑えていた

言葉ひとつで ひとつになった

孤独はそれで救えるもんか

循環する 薄荷のにおいが

分かるかい

息吹が、分かるかい

それはまるで

熱のように　呪いのように　

巡るだけ

朝の欠伸　ありふれた日　その寝息を　　

欲しがって　奪ってただけ

君もそうか

こんな僕で良かったのか

下手くそだけど、ほら

それはやがて

酸素にのり　血汐にのり　巡り合う

息を継いだ先の日々が　苦しくても　　

喘いで すがったらいい

繰り返して

そこで君が応えるから

僕の呼吸は　続いていくんだ

続いていくんだ

비가 오는 날에 살아지려고 나는

일기 예보에만 집중했던 것 같아

그치만 요즘 날씨는 항상 맑기만 해서

오늘도 기분이 좋지, 못했어

일곱번 넘어지고 여덟번 넘어졌어

고개를 떨군 혼잡 속에서

박하사탕의 시원함을 쫓아 가버린

너만말야

너만말야

한마디 말로 한 묶음 되어

외로움 맛은 잊어버린 것만 같아

시시해, 그렇게 비웃었어

신경 쓰지 않고 있었어

네가 뱉은 날숨을 마시고

내가 뱉은 날숨을 마셨어

널, 사랑해

뭐랄까 그건 마치,

열이 나듯 저주를 거듯, 다시 돌아올 뿐이야

살짝 늦은 답장 조금 따분한 날 네가 보내온 답에

기대어 살고 있었는데

정말 미련하게

이기적으로 살던 그때에

네가 내쉰 숨결은

이미 멈춰있었어

밀려들어오는 물을 막아 볼까?

빠지기전에 구해내볼까?

두고와버린 내 그림자는

흘끗 쳐다봐

따분했던 날들이 그리워지고 있어

죽지 못해 난 안달은 모두 네 탓일까

일곱번 넘어지고 여덟번 넘어졌어

우리는 그날 웃었었어

한마디 말로 한 묶음 됐어

그걸로 외로움을 떨쳐낼 수 있을까

순환하는 박하의 냄새가

느껴지니

그 숨결이, 느껴지니

뭐랄까 그건 마치,

열이 나듯 저주를 거듯 다시 돌아올 뿐이야

아침 하품 매일같은 하루 그 숨소리를

훔친 이유는 내 욕심 하나

너도 그럴까

이런 나도 사랑해줬던 걸까

아직 서툴지만 들어줘

그건 이윽고

산소에 올라타서 피에 올라타서 다시 만나게 돼

숨을 이을 내일 낼모레가 아무리 힘들대도

헐떡이며 기대면 충분해

그 순환 속에서

넌 다시 답해줄테니까

내 숨결은

이어질 수 있어

이어질 수 있어

----------

역자 뒷말

三歩下がって二歩下がった는 三百六十五歩のマーチ란 노래에 나오는 '三歩進んで二歩下がる'란 가사를 패러디한건데,

이게 조금씩이라도 앞으로 나아가라는 뜻이기 때문에

비슷한 칠전팔기로 의역했음