일러스트가 많은 비중을 차지하고 있어서 텍스트 자체는 많지 않았는데 에피소드 제목이나 단행본 문구는 그대로 옮기고 잘 안 보이는 글자 읽는다고 조금 힘들었음...

다음은 마지막 3장. 소설은 당연히 할 거고, 의상 컬렉션이나 미니게임도 이런 식으로 해서 마지막 만화빼고 전부 하게 될 듯. 만화는 식질하는 편이 나은데 정독하는 게 목적이라....

다 하고 나면 1장부터 한다고 누락된 일러스트 메이킹 해설+앞부분 문장 한꺼번에 올릴 예정.

-------------

도비라 일러스트&캐치 카피 셀렉션

(역주: 도비라는 각화 첫머리에 그려지는 일러스트. 에피소드의 문이 된다고 해서 문(토비라) 그림이라고 하는데 한국 그림계에서도 도비라라고 하는 걸 봐서 그대로 옮김. 캐치 카피는 잡지 연재 당시에 도비라 일러에 쓰이는 에피소드 소개 문구. 보통 단행본에서 사라지는 데다가 식질하기 까다로워서 해적판 번역에도 누락이 잘 되다 보니 사실 존재감이 희미한 경우가 많음.)

잡지 게재 당시의 도비라 페이지에 주목해보면, 때론 부드럽게 때론 강렬하게 작품에 다가가, 독자의 가슴을 울리는 캐치 카피가. 카기소라 선생님&담당 편집자의 코멘트와 함께, 특별에 인상적이었던 것을 돌아보자.

◎단편 작품 '화이트 슈가 가든, 블랙 솔트 케이지.'

캐치 카피 <당신외엔필요없어. 계속함께있고파. 나만을봐줘. 이런마음,당신도이해하지?>

사토 위에 장식된 대사에 주목. 부분적으로 가타카나로 이상하게 강조되어(*띄어쓰기 안 하는 걸로 표현했습니다), 귀여운 그림체와의 갭이 생기면서도 불협화음 같다.

—이 작품다운 '공포'를 의식한 선전 문구

담당: 단편판을 게재할 적에, '이 작품은 객관적으로 무섭죠?'하고 독자를 유도하는 것이 아니라 '이 마음이 당신에게도 조금 와닿아버리지?'하고 공감을 호소하는 편이 재밌겠다고 생각했습니다. 사토를 무서워하는 것이 아니라 '사토에게 감정이입해버린다'는 쪽이 이 작품 특유의 공포 체험, 사이코 호러다운 것이라고 생각합니다. 연재판의 캐치 카피도 전부 이런 방향으로, 최대한 누군가의 일인칭 시점으로 쓰려고 하고 있습니다.

◎'해피 슈가 라이프' 1권 커버/띠지

띠지 문구 <진실된 사랑은 시험받아야 한다.><좋아하면 뭐든 해도 되잖아. 전율의 순애 사이코 호러 제1권>

◎'해피 슈가 라이프' 5권 커버(뒷표지)

5권의 뒷표지는 담당 편집자의 최애. 정당화 할 수 없는 사토의 행동이지만 '적어도 동기만은 긍정하고 싶다'며 열심히 찾은 것이다.

—마음이 흔들릴 만한 말을 고르는 것을 목표로

담당: 1권 커버에 있는 문장은 연재 개시 당시에 준비한 것입니다. 본래 네 문장이 연속되는 것인데, 디자이너분이 마지막 한 문장을 엄청 크게 해준 것이 임팩트 넘쳐서 바로 채용되었죠. 1권 띠지의 '진실된 사랑은 시험받아야 한다.'는 잡지 연재 당시에 1st Life 도비라에 있었던 캐치 카피였습니다. 사토는 사랑의 형태에 대해 확고한 신념을 가지고 말하는 아이이기 때문에 뭔가 종교의 교주 같은, 본래 단언할 수 없는 것을 단언해버리는 말을 찾았더니 이렇게 되었습니다.

(일러스트 보는 순서는 오른쪽부터 왼쪽으로, 위쪽부터 아래쪽으로.)

◎1st Life '설탕 소녀는 사랑을 먹는다.'

캐치 카피 <진실된 사랑은, 시험받아야 한다.>

◎4th Life '모노크롬의 긴 밤 Ⅰ'

캐치 카피 <없어없어없어없어없어없어없>

◎5th Life '모노크롬의 긴 밤 Ⅱ'

캐치 카피 <엇갈리고, 맞물리지 않아, 초조해지는 밤.>

◎6th Life '모노크롬의 긴 밤 Ⅲ'

캐치 카피 <상처입지 마. 아무것도 보지 마. 나를 봐줘, 오늘 밤은 계속.><좀 더 만져줘. 좋아한다고 말해줘. 나를 속여줘, 상냥하게, 계속.>

◎9th Life '설탕 소녀의 원재료'

캐치 카피 <유아퇴행≠행복한 도피>

◎10th Life '죄의 맛'

캐치 카피 <아담과 이브를 떨어트려 놓은 것은 지헤, 금기, 약간의 호기심>

카기소라: 대사조의 선전 문구는 사전에 확인합니다만, 그 외에는 발매 후에 알게 되는 것이 많습니다. 단행본의 선전 문구 같은 것은 사전에 가르쳐 주시지만요.

담당: 안 되는 선전 문구라도 있으셨나요? 사실 화났던 거라든지.

카기소라: 아뇨, 아뇨. 전부 좋았습니다(웃음).

◎12th Life '변해버린 소녀의 이야기'

캐치 카피 <설탕 치사량, 1000그램. 소금 치사량, 300그램. 진실된 사랑의 치사량은, 몇 그램일까.>

◎'해피 슈가 라이프' 6권 커버(뒷표지)

<일방적인 사랑을, 사랑이라는 말로 단정짓지 마.>

—보다 강렬하게, 그리고 섬세하게

카기소라: 12th Life의 '설탕 치사량, 1000그램. 소금 치사량, 300그램. 진실된 사랑의 치사량은, 몇 그램일까.'는 특히 인상에 남아 있습니다. 26th Life의 주사위 게임 풍 일러스트에 붇은 선전 문구도 귀여웠죠.

담당: 감사합니다. '사랑의 치사량'은 편집부 안에서도 호평을 받아서 안심했습니다. 2권의 뒷표지는 고민한 끝에 두 가지 안을 카기소라 씨에게 보내고 비교적 심플한 '그녀의 사랑은, 달고도 아프다.'로 결정되었죠. 6권의 '일방적인 사랑을, 사랑이라는 말로 단정짓지 마.'도 고민했습니다. 시오의 일인칭으로 하기에는 꽤나 어른스러운 어휘이기 때문에 캐릭터와 괴리가 있습니다. 다만 절망한 사토가 본 시오는 이 정도로 강렬하게 보이지 않을까해서…….

—마치 도전장? 난제였던 도비라는

담당: 제일 힘들었던 것은 24th Life의 도비라네요(쓴웃음). 카기소라 씨의 도비라는 난이도가 높을 때가 가끔 있는데, 이건 진짜로 어려웠어요.

카기소라: 밤하늘과 달과 손이었으니까요(웃음).

담당: 타이틀만 넣는 건 너무 심플해서 뭔가 깊은 선전 문구를 넣어야겠다 생각했습니다.

카기소라: 죄송합니다. 만화로서 코믹스가 되었을 때의 흐름을 주시해서 도비라를 그려버리는 타입이라…….

담당: 확실히 만화의 일부로서 의미가 있는 도비라인 경우가 많죠. 23rd Life 같은 것도 다음 페이지와 이어지는 것처럼 보이는 도비라고. 저는 힘들지만 만화로서는 정답이라고 생각하니, 주저말로 해주세요(웃음).

◎23rd Life '융해 레인'

캐치 카피 <이 세상에 존재하니? 오만이 아닌 사랑 같은 게.>

◎24th Life '빛이 있는 곳'

캐치 카피 <손이 닿지 않는 것이, 아름다운 것은 왜일까.>

◎26th Life '두 사람의 성'

캐치 카피 <해피 슈가 라이프 주사위 놀아에 도전하자!><굴린 주사위 눈만큼 인생을 나아가자><도착지는 천국? 아니면 지옥?><사랑하는 두 사람이라면 무슨 일이 일어나도 무섭지 않을 거야>

(일러스트 보는 순서는 위에서부터 아래쪽, 오른쪽에서 왼쪽.)

◎27th Life '별이 뜬 하늘의 프러포즈'

캐치 카피 <진실된 사랑은, 서로 이해한다, 누구보다도.>

◎29th Life '어디에나 있는 내 인생 Ⅱ'

캐치 카피 <나는 아무것도, 안 했는데.>

◎30th Life '어디에나 있는 내 인생 Ⅲ'

캐치 카피 <그 빛은, 아침해도 저녁해도, 모든 사람에게. 차별없이.>

(단행본 7권 선전)

◎34th Life '새벽과 소년'

(단행본 7권 선전)

캐치 카피 <진실된 사랑은 전파를 타고 당신 곁으로 전해져요.>

(애니화 선전)

—캐치 카피가 태어나는 과정

담당: 선전 문구를 생각할 때에는 계속해서 원작을 읽으면서 이것도 아니고, 저것도 아니고, 하면서 컴퓨터 타자를 칩니다. 선전 문구는 어디까지나 상업적인 장식이기 때문에 만드는 단계에서 카기소라 선생님에게 상담하지는 않습니다. 완성된 후에 '두 가지 안이 있는데 어느 쪽이 좋으신가요?'라고 묻는 정도. 다만 일인칭으로 캐릭터가 말하는 듯한 인상을 주는 것은 반드시 확인을 받습니다. 반대로 서브 타이틀은 상담을 하고 정하는 일이 꽤 많네요. 코믹스로는 보지 못하는 연구도 하고 있으니, 잡지를 보실 때에는 도비라에도 주목해주시면 제 노력이 보답받을 겁니다.