먼저 남파 혹은 난파는 헌팅을 뜻하는 일본 문화로 길거리 헌팅 문화로
굳이 한국의 것으로 설명하자면... 야타족 혹은 커퓌 한잔 할래용~정도가 되겠네요.

난파로 유명한 오사카에 간 에리뫄챵 방에서 제가 쓴 간단 난파 일어를 설명해보겠읍니다.

*먼저 저는 이런 말을 실생활에서는 사용해본 적이 없다는 것을 밝힙니다.

"姉ちゃん, かわいいじゃん~ 今 暇？ライン ちょうだい~" (편의를 위해 띄어쓰기를 했음을 밟힙니다.)

용어 설명:

姉(あね,아네) = 언니, 손위 누이 등등 여자 형제를 지칭하는 단어입니다.

ちゃん(챤-) = 어떻게 번역하기 힘든 단어입니다. 여자들에게 주로 사용하는 단어로 그냥 영희야~ 철수야의 야~정도로 받아들여주세요.

かわいい(카와이이) = 귀엽다로 번역하는 경우가 있는데 대부분은 이쁘다가 더 정확합니다.

じゃん(쟌) = 속어 "뭐뭐 하잖아~"

今(이마) = 지금

暇(히마) = 한가하다

ライン(라인) = 네이버의 그 라인 입니다. 한국의 카톡이라고 생각하시면 편합니다.

ちょうだい(쵸우다이) = 주세요

즉 번역하자면... "누님 이쁘잖아~ 지금 시간 괜찮아? 라인(카톡, 전화번호) 좀 줘~" 정도가 되겠죠.

혹시나 나중에 일본 여행을 가서 너무 매력적인 이성을 발견하여서 통성명이라도 해봐야겠다! 싶어도 이 말투는 사용하지 마십시오.

그냥 오늘 같이 놀지 않을래? 요런 느낌입니다. "저 첫 눈에 당신에게 사랑에 빠졌어요. 커피 한 잔하면서 우리 통성명이나 합시다. "랑은 완전 다른 느낌인 거죠

그럼 오늘의 일본 문화의 용묭탕탕 낙지탕탕의 용묭이었습니다 뽜이뽜이~