이-지를 예전에 재밌게 했었는데

1.7이 새로 나왔다는걸 듣고, 한글패치 소식을 기다렸는데

번역하시던 분이 소식이 없으셔서, 남겨주신 자료로 번역을 좀 해봤습니다.

번역이라는 걸 처음 해본데다가, 영어실력도 나빠서

생각만큼 좋은 번역 결과가 아니라서 글을 쓰기 좀 망설였는데

아무래도 한글화 결심과 도움을 이 갤러리의 선구자분께 많이 받았기에

부끄러움을 무릅쓰고 말씀드리기로 했습니다.

서론이 좀 길었고, 본론으로 가면

일단, 코드상에서 찾을 수 있는 컷신과 인게임 대화는 일단 번역이 끝났습니다.

구글 번역, 파파고, 기존 번역, 제 의역, 사전등등을 참고해서 제가 할 수 있는 선에서는 최선을 다 한 것 같구요.

타임어택 기록, 엔드게임 레코드별 등급 이름과 표는 한글화를 하지 않았는데

이건 한글 폰트와 영어 폰트의 크기가 딱 떨어지지 않는 문제로, 수직정렬을 하기 까다롭기 때문입니다.

또한, 찾지 못한 다양한 누락사항들이 있을 수 있습니다.

2월 26일부터 진행해서 어제 초벌 번역이 끝났으니 대략 2주 정도 걸린 것 같네요.

게임 진행상에 문제가 있는지는 알아보기 위해 노멀 진행으로 직접 (유사)검수를 진행중이며

(유사)검수가 끝나고 게임을 진행하는데 문제가 없다고 판단되면 파일을 올릴 생각입니다.

지난 달까지만 해도 이지에 관심을 갖고 찾아오시는 분들이 꽤 있었던 것 같은데

관심이 사라지는 것 같아 마음이 아프네요.

괜시리 기대감만 높여드리는 것 같아 죄송스럽지만

그렇다고 큰 도움을 받은 분께 따로 연락드릴 마땅한 방법도 떠오르지 않아

처음으로 디시에 가입하고 글을 쓰게 되었습니다.

결론을 말씀드리자면

자체적인 검수 후, 게임 진행에 큰 문제가 없다고 판단되면 게임 파일을 올리도록 하겠습니다.

검수에는 최소 1주일 정도는 걸릴 것 같고요.

버그가 많다면 수정하는데 더 오래 걸릴 수도 있을 것 같습니다... 죄송합니다.

파일도 아직 올리지 않았는데, 괜히 기대감만 드리는 것 같아서

한 번 더, 죄송스럽다고 말씀드리고 싶습니다.

https://foxlab.tistory.com/10

위 주소는 작업을 하면서 남긴 포스트 가장 마지막 글인데

개인 기록으로 남길 생각이었고, 남들이 볼 거라고 생각하고 작성한 것이 아니기 때문에 보기 불편하실 수 있고

작업 내용도 간략한 개요로 쓰여있으며 스샷이 첨부된 글도 많지 않습니다.

글을 써놓고 올릴까 말까 계속 망설이다가, 결국 급하게 영상을 녹화해서 첨부해두었습니다.

마지막까지 책임지고 완전한 번역을 마칠 자신도 의지도 없지만 (실력도)

이-지를 좋아하시는 분들이 더 편하게 즐기시면 좋겠다는 생각에 무책임한 일을 벌이게 되었습니다.

진행에 이상이 없다는 최소한의 검증을 위해서 조금만 기다려주시면 감사하겠습니다.

글을 몇개 봤는데, 혹시 디시는 반말 문화인가요? 혹시 존댓말이 문제가 된다면 알려주세요.

혹시 번역 진행에 대해 문제가 되는 것이 있다면 알려주시고

이-지 1.7 한글 출력 방법과 폰트를 공유해주신 멋진 분이 혹시 이 글을 보신다면 한글화 관련해서 이름을 넣을 수 있으면 좋겠습니다.