첫 글 올리고 새벽에 학살 엔딩으로 1차 검수한 다음 보이는 오류를 수정한 다음

방금 불살 엔딩으로 2차 검수 끝났다.

해킹 인터페이스랑 킥, 해킹 실패 메시지랑 베타 등 누락 사항이 좀 많아서

그거 수정하고 3차 검수는 할지 말지 고민중.

파일 올릴 때 써놓겠지만

Tasen, Komato -> 타센, 코마토

: 1.6 번역 그대로 가져왔음. 발음 영상을 봤었는데, 타이센, 코메이토 등으로 발음한다고 어떻게 번역했냐고 묻더라.

이건 솔직히 별 생각 없이, 1.6 번역 영향을 받았는지, 생각없이 타센 코마토로 번역함.

Scout, Solider, Commander, Elite -> 정찰병, 병사, 지휘관, 정예병

: 이건... 개인적인 생각으로, 병사의 계급? 직위? 를 나타내는 말인데, 영어 그대로 읽는 것 보다는 한글로 번역하는게 낫다 싶어서 이렇게 함

근데, 해놓고 보니까 좀 어색해 보이는 부분이 좀 있더라.
예를 들면, 지휘관한테 정예병이 명령한다던가 하는 부분에서.

Trooper, Berserker, Annihilator, Assassin -> 강습병, 광전사, 섬멸자, 암살자

: 위에 타센 직위를 저렇게 번역하고 나서 들이닥친 문제인데. 이놈들도 결국 한글로 바꿔야겠더라고.

강습병이랑 섬멸자가 좀 낯설겠지..?

Shuredder, Beast -> 슈레더, 비스트

: 통일성이 없어서 미안. 근데 딱히 어울리는 한글이 안떠오르더라.

Sentinel -> 파수병

: 이-지 한지 오래 되서... 저거 사이보그 병사인줄 알았어.

근데 보니까 그냥 로봇이더라.

Tasen Elite Krotera -> 타센 정예병 크로테라

: 정예병이라는 호칭만 빼면 다를게 없네.

Komato Assassin Asha -> 코마토 암살자 아샤

: 말이 필요없겠지? 이전 번역도 그랬으니까. 단지 암살자라는 호칭만 달라졌네.

Komato Annihilator Iosa -> 코마토 섬멸자 아이오사

: 번역하기 전에 들은 발음도 있고, 꺼라위키에 있는 내용도 그렇고. 이오사가 아니라 아이오사라지?

섬멸자라는게 어색한게 얘 때문에 알았다. 코마토의 섬멸자 계급이 아니라, 코마토를 섬멸하는 아이오사 같은 뉘앙스로 들리잖아. ㅜ

Iosa the Invincible -> 무적의 아이오사

: 천하무적이라는 별명은... 개인적으로 너무 구식 느낌이 들어서, 좀 건조한 무적으로 번역했어.

머털도사 시절 그때 그런 느낌으로 와닿는달까. 천하무적은...

Komato General Tor -> 코마토 장군 토르

: 장군도... 좀 어색하긴 해, 그치?

다른 사람들이 호칭할때는 토르 장군이라고 부르는데, 이 녀석만 예외야. 장군 토르 보다는, 토르 장군이 순서가 맞아 보인달까.

물론 개인적인 견해에서.

Yukabacera, Vateilika -> 유카바세라, 바테일리카

: 더러운 커플 쉐리들..., 특이사항은 없지 아마? 번역상에서.

또 있나? 잘 기억이 안나네.

아, 첫글에 써놨지만 최단 기록같은거 보여주는 그거.

그건 저기, 수직정렬하기 너무 까다로워서 한글로 보여주는건 좀 그래.

몇몇개는 한글로 번역하긴 했는데, 영어 원본처럼 수직정렬도 아니고 막 따로노는 느낌이야.

이것까지는... 아마 손보지는 않을거 같아.

일단 찾아낸 오류들 손보고 나서, 3차 자체 검수 할 지 말지는 좀 생각해볼게...

몸살때문에 좀 힘들어서, 미안.