<세 줄 요약(윈도우11, Microsoft Office 365 Excel 기준)>

1. '파일 - 옵션 - 언어 - Office 작성 언어 및 교정'에서 '언어 추가'를 눌러 일본어를 추가한 후 일본어를 '기본으로 설정'.

2. '홈 - 내천川 - 윗주 설정'에서 '형식'을 히라가나로 변경

3. PHONETIC 함수를 이용. PHONETIC(学校)식으로.

<본문>

엑셀로 후리가나 자동 입력을 할 줄 모르는 갤럼들이 꽤 있는 거 같아서, 어떻게 하면 할 수 있는지 설명해 보려고 해.

엑셀에서 후리가나를 자동으로 입력하게 해주는 함수가 바로 PHONETIC 함수야. 그런데 그냥은 안 되고, 엑셀 기본 설정을 일본어에 맞게 좀 변경을 해줘야 사용할 수 있어. 윈도우랑 맥 두 가지 경우로 나눠서 설명할게.

1. '윈도우OS, Microsoft Office 365 Excel'의 경우

우선 엑셀의 기본 편집 언어를 한국어가 아니라 일본어로 바꿔야 해.

'파일 - 옵션 - 언어 - Office 작성 언어 및 교정'에서 '언어 추가'를 눌러서 일본어를 추가한 후에, 일본어를 '기본으로 설정'하면 돼.

그다음에는 후리가나 설정을 건드려 줄거야. 기본 후리가나는 '가타카나 전자'로 되어 있어서 이걸 '히라가나'로 바꿔야 해.

'홈 - 내천川 - 윗주 설정'에서 '형식'을 히라가나로 변경해 줘. 그다음에 아래 영상 뒷부분처럼 PHONETIC 함수를 이용하면 후리가나가 정상적으로 자동 입력 되는 걸 볼 수 있어.

그런데 기본 편집 언어를 일본어로 바꿨기 때문에 한글 자동완성이 정상적으로 작동을 안 해. 아래 영상처럼 말이야.

이건 자동완성 기능 자체를 꺼버리면 해결할 수 있어. '파일 - 옵션 - 고급'에 들어가서 아래 사진처럼 '셀 내용을 자동 완성'의 체크 박스를 해제해 주면 돼.

2. '맥OS, Microsoft Office 365 Excel'의 경우

기본적인 세팅법은 위에 윈도우 기준으로 설명한 것처럼 하면 돼. 그런데 맥에서는 엑셀 내부에서 언어 변경을 할 수가 없어. 그래서 맥OS 자체 언어를 일본어로 바꿔줘야 해.

'시스템 설정 - 일반 - 언어 및 지역 - 선호하는 언어'에서 +버튼으로 일본어를 추가한 뒤, 드래그 앤 드롭으로 일본어를 한국어 위로 올려줘. 그 뒤에 맥을 재부팅하면 돼. 그러면 맥의 표시 언어가 일본어로 바뀌면서 PHONETIC 함수가 정상적으로 작동해.

다만 윈도우에서와는 달리 20% 정도는 PHONETIC 함수가 제대로 작동을 안 해. 이건 일본어 입력기를 뭘 쓰든 간에 마찬가지라서, 맥 Excel 자체의 문제인 것 같아.

그리고 맥의 Excel이라 불리는 Numbers에는 PHONETIC 함수가 없으니까 후리가나 자동 입력 작업을 하려면 Excel을 써야 해.

<추가 설명 사항>

1. PHONETIC 함수의 정상 작동 조건

PHONETIC 함수는 엑셀 내부에서 직접 키보드로 일본어 단어를 입력했을 때만 정상적으로 후리가나를 뱉어내. 엑셀 외부에서 일본어 단어를 복사해서 붙여넣으면 PHONETIC 함수가 정상 작동하지 않고 붙여넣은 일본어 단어를 그대로 뱉어내.

2. 구글 스프레드시트에는 PHONETIC 함수가 없어.

다들 무료로 사용할 수 있는 구글 스프레드 시트를 많이 쓸 거로 생각해. 그렇지만 여기에는 PHONETIC 함수가 없어.

대신 엑셀에서 PHONETIC 함수로 후리가나 작업을 한 내용을 구글 스프레드 시트에 붙여넣을 수는 있어. 이때 PHONETIC 함수는 사라지고 히라가나만 남게 돼. 그리고 구글 스프레드시트에 붙여넣은 내용을 다시 복사해서 엑셀에 붙여넣으면 PHONETIC 함수를 쓴 흔적은 없는데 히라가나는 입력된 상황을 만들 수 있어.

구글 스프레드시트에서 PHONETIC을 쓸 수 있는 방법이 있나 찾아보니까, 아래 같은 걸 보긴 했어. 궁금한 사람은 한번 봐봐.

https://gist.github.com/iveskins/23f77d76704367927004b3a82b1ebb2b

google app script to get furigana in [] for google sheets

google app script to get furigana in [] for google sheets - morph.gs

gist.github.com

<마무리하며>

다들 안키에 엑셀 집어넣을 때 PHONETIC 써서 편하게 하길 바라. 글에 수정할 부분 있거나 궁금한 점 있으면 댓글 달아줘. 그리고 이 글 갤럼들이 많이 볼 수 있게 추천 부탁해.