자막은 그냥 흐린 눈 할 수 밖에 - 무직전생 마이너 갤러리

무직전생과 관련된 이야기를 하는 갤러리입니다. 무직전생 2기 2쿨 2024년 4월부터 매주 일요일 절찬리에 방영중!!!

매니저

49.173(goh9715)

부매니저

다선(sincera0…) 1.241(xxx0515) 이레이저핸드1(soybean5…)

개설일

2019-08-26

[일반] 자막은 그냥 흐린 눈 할 수 밖에앱에서 작성

비애

2024.05.13 01:16:41

조회 125 추천 0 댓글 0

7999817eb7f61af223eaf5e04f9c706c22a28442fc293bf5bf5d7b73ac8101d5aff7f7912b43d36f79fa8b173910a3754481ec2a

개인적으로는 자막 평소엔 오히려 번역어감이 좋을 때도 있다 보는게

프리렌 중계할 때는 뭔가 작중 분위기와 ~다 하는 딱딱한 어투의 번역 자막이 오히려 어울렸다봐서

자동 번역 자막이 손번역이나 걍 청해와는 또 다른 어감을 또 느끼게 해주는 맛이 있다고 보는 파긴 함..

뭐 이건 순전히 내 생각이고

내 생각을 제하더라도, 자막 끄는데서 나오는 불만이 반대의 경우보다 더 크다고 보는지라.. 사실 시선을 그냥 장면에 집중할 수밖에 없는 문제 아닌가 싶음.

사실 불만으로 쌈나는건 피차일반인데, 아무래도 청해가 완벽히 안되는 사람들이 다수라서 대가리수로 따지자면 자막을 켜리 하는 쪽으로 갈 수 밖에 없을 가 같아서

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

4D182DB4-5C59-41DB-AEE2-D4DDEBC3EBB0.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
129671	공지	스포없음) 무직전생 FAQ [17]	*아이스자몽*	24.04.28	2121	34
131504	공지	[호출용] [3]	ㅇㅇ(211.234)	24.05.14	352	0
127495	공지	[무직전생 2기 2쿨 중계] [19]	*49.173*	24.04.07	6910	18
45520	공지	[[무직전생 갤러리 통합공지]] [14]	*49.173*	21.09.06	34824	43
124402	공지	무직전생 단편 핫산 링크모음 [3]	ㅇㅇ(211.118)	23.12.25	2752	13
89377	공지	완결까지 읽은 뉴비가 봐야할 필수 매드무비 모음 [12]	*49.173*	22.08.19	9731	25
94987	공지	무직전생 1,2기 중계 편집본 [10]	*하무열*	22.10.27	15478	15
41679	공지	【어디서부터 봐야 하는지 알려드림】 [25]	원티	21.07.03	42555	84
132449	일반	무직 잊은지 한달됬는데 [1]	ㅇㅇ(222.121)	09:13	65	0
132448	그림/ 그림/짤	이번화 노른과 아이샤 [1]	49.173	08:34	131	3
132447	일반	바이바이 내 예쁜 무직아 [2]	계란히마리	07:16	241	7
132446	일반	어제 기다리다 잠들어서 중계 못봤어.. [2]	다선	06:02	154	0
132444	일반	7화 언제나오노	ㅇㅇ(211.248)	03:52	86	0
132443	일반	뭐냐 저번주 휴방했었음? [1]	ㅇㅇ	03:41	83	0
132442	창작	에리스 연습 [4]	Kenny	03:35	257	8
132441	일반	이해가안되는것중에하나가 [8]	ㅇㅇ(182.231)	03:23	151	0
132440	일반	아 26권 이후로 내용 잔뜩 만들어줬으면 좋겠다 ㄹㅇ	무붕이(211.186)	03:18	38	0
132439	일반	애니 유입인데 주인공 왜케 착실하게 살음? [4]	무붕이(175.117)	02:56	240	0
132438	일반	인상깊었던 배경들 [1]	49.173	02:47	187	1
132437	일반	1기 보고있는데 루데우스 앞으로 어떻게됨? [3]	프람	02:42	147	0
132436	일반	오랜만에 마대륙 모험할때 느낌 나고 좋았다 [1]	ㅇㅇ	02:33	75	0
132435	그림/ 그림/짤	이 루디 좀 잘생김 [1]	49.173	02:28	228	4
132434	그림/ 그림/짤	록시	ㅇㅇ	02:15	124	1
132433	일반	리제와 크리프 사생활 [3]	이세계에가기위해최선을다한다	02:09	200	1
132432	일반	애니 1기 5화인가? 납치되었던거 연극 아니였어??? [4]	프람	02:04	179	1
132431	일반	이 부분 빠진거 아쉽노	이세계에가기위해최선을다한다	01:59	84	0
132430	일반	이번화 어땠음? [2]	바다_산	01:47	140	0
132429	일반	솔직히 1기엿음 이번편 에리나리제 오졌을텐데	비애	01:20	219	3
132428	일반	아니 왜 안올라옴? [1]	ㅇㅇ(106.242)	01:04	159	0
132427	일반	아니 주딱 가면 어카노.. [1]	오사마리	00:52	267	0
132426	스포⚠ 스포⚠️	다음화 [3]	무붕이(222.99)	00:40	205	0
132423	정보	축전 보구가	49.173	00:39	207	4
132422	일반	인물작화를 대가로 배경작화를 얻다 [2]	아이스자몽	00:38	156	1
132421	일반	다음화 설명좀 [2]	무붕이(222.99)	00:37	99	0
132420	일반	베가리트 간다고 가족한테 공표하는 부분 [1]	ㅇㅇ(123.248)	00:37	114	0
132419	일반	생각보다 스킵많이된거 아쉽다	무붕이(124.60)	00:36	82	0
132418	일반	무붕이 마지막 중계였음 [33]	49.173	00:36	811	28
132417	일반	서큐버스 좆노꼴임 [3]	ㅇㅇ(59.28)	00:34	204	0
132416	스포⚠ 스포⚠️	드디어 [1]	Shocking	00:34	68	0
132414	스포⚠ 스포⚠️	무직전생 2쿨 7화 감상 [1]	비애	00:32	279	1
132413	일반	키스신 보는 노른과 아이샤 ,, jpg [3]	피뇽	00:32	623	10
132412	일반	아니 브금도 참 기깔나게 쓰네 [2]	cw	00:32	70	0
132411	일반	아ㅅㅂ끝낫네	무붕이(222.235)	00:32	39	0
132410	일반	뒷구멍 드립이 아니엇다는게 아쉽긴해도	ㅇㅇ(123.248)	00:32	162	0
132409	일반	이번화 요약 [5]	49.173	00:30	329	0
132408	일반	드디어 담주 록시네	ㅇㅇ	00:30	118	0
132407	일반	무직전생이 존나 명작인이유	ooo	00:29	98	0
132406	일반	우흥 루디	오사마리	00:29	132	2
132405	일반	오늘자 꿀잼컷..gif [9]	하무열	00:29	721	22
132404	일반	기억상으로는 사막에서 세월아네월아 보냇는데 [2]	ㅇㅇ	00:29	163	1