아리스쥬방 최신곡, 얼마전에 신곡발표난 슈퍼스트레이트

곡 멜로디 자체는 진짜 중독성 있고 좋은데 가사가 개판임

가사에 욕이나 비속어가 많고 내용 자체도 이상함

일본어 모르시는 분은 이제 해석 보시면 가사가 왜 문제가 있는지 알거임

유투브 신곡발표영상에서도 가사 비판댓글 산더미 ㅋㅋㅋ

근데 멜로디가 넘 좋아서 걍 자주 들음

--

가사에 한자발음이랑 영어발음가지고 말장난 친 부분이 많으니

일본어와 해석을 비교할 때 주의

愛 just in ファンキーファッ◯ン

I Just in funky fucking

world destroyしたい go ahead

world destroy하고싶어 go ahead

夕方5時にはもう

오후5시에는 이미

good girl なんてgoing home

good girl 따위는 going home

あー lucky happyに「いいね」

아~ lucky happy하게 「좋아요」

so what まぁ つまんねー

so what 뭐, 재미없어

そう もうここには居たくない

그래, 더는 여기 있기 싫어

アイワナビー the 最強

I wanna be the 최강

アイワナビー ねぇもっと

I wanna be, 응?? 좀 더

アイワナビー こっち向け Fat筋ガイズ

I wanna be, 여길 봐 fucking guys

殴り合う合図が鳴る 全てを倒すよ

치고받고 싸울 신호가 울린다, 전부 쓰러트릴 거야

Wake up and Look at me!

Yes, 強引すぎるストーリー(Yeah×3)

Yes, 완전히 강제적인 스토리(yeahx3)

嫌じゃ無い なら 好きでいいじゃない!?

싫은 게 아니라면 좋은걸로 해도 되잖아?

神は二物を与えました

신은 나에게 모든걸 줬어요

魅力実力 beside 努力で perfect

매력, 실력, beside 노력으로 perfect

さあ早くして

자, 빨리 해줘

going 次のストーリー(Yeah×3)

going 다음 스토리(Yeahx3)

荒ぶる高まるぶっちぎる

난폭하게 할 거야, 완전히, 개빡칠 거야

君は私だけ見てればいい

당신은 나만 바라보면 돼

浮気しないで!

바람 피지 말아줘!

この黒髪スーパーストレート

이 검은 머리, 슈퍼 스트레이트

Dead end

腐ってんなー

가만히 쳐 있지 마라

てめぇの人生手ぇ抜いてんじゃねえ

니새끼 인생 대충살지 마라

Dead end

びびってんなー

쫄지마라

てめぇにそんな守るもんがあったか

니새끼한테 그렇게나 지킬 게 있었나?

色目使った 生意気なガキ

아첨하는 건방진 애새끼

やめとけ そう カモられるだけだあんた

관둬라, 그렇게 호구잡히는 거 뿐이다 너

ride on 仮面女子 来い 連れてく 不安か?

ride on 카멘죠시, 와라 데리고갈게, 불안한가?

fatguy 詰んでる世界だ? 聖 いえす!

fatguy 막다른 세계인가? say yes!

get down

アイワナビー the 最強

I wanna be the 최강

アイワナビー ねぇもっと

I wanna be, 응?? 좀 더

アイワナビー こっち向け Fat筋ガイズ

I wanna be, 여길 봐 fucking guys

出口のないトンネルには爆弾いるでしょ

출구가 없는 터널에는 폭탄이 있는 거잖아?

Wake up and Look at me!

Yes, 強引すぎるストーリー

Yes, 완전히 강제적인 스토리

わたしに全部よこしなさい

나에게 전부 넘겨라

神のご加護があらんことを

신의 가호가 있지 않다는 것을

このオタクどもどうかお救いください♡

이 오타쿠들 어떻게든 좀 구해주세요

しー!戦闘力ちょっとだけcheat(Yeah×3)

쉿! 전투력 조금만 cheat(Yeahx3)

すこぶる 良い子ぶる 猫かぶる

엄청나게 착한척, 얌전한 척

君は私だけ見てればいい

당신은 나만 바라보면 되

浮気しないで!

바람피지 말아줘!

この黒髪スーパーストレート

이 검은머리 슈퍼 스트레이트

友 in ザ ファッ◯ン World

You in the fucking world

かなりヤバめの夢をあげる

엄청 쩌는 꿈을 줄게

Yeah! Ride on，and say YES!