[번역] 넥슨판 메인 퀘스트 제 9장 - 2화 - 케모노 프렌즈 마이너 갤러리

케모노 프렌즈 갤러리
마이너

케모노 프렌즈 프로젝트의 모바일 게임, 코믹스, 애니메이션, 공연 및 이벤트에 관한 이야기와 정보를 주고받는 곳입니다

매니저

벌서는서벌2(youngw7463)

부매니저

북방여우(crean) 그게아니고(airpatro…)

개설일

2017-02-14

[일반] [번역] 넥슨판 메인 퀘스트 제 9장 - 2화

ㅋㅁㄴ(211.216) 2018.04.22 12:26:29

조회 1467 추천 9 댓글 12

# 10:55

루루:

에이--잇!

파---아앙

서벌:

토---옷!!

파---아앙

서벌:

아, 안 돼!

몇 번을 해봐도 배리어가 사라지질 않아……!

이런…… 조금 재미있어지려 해……!

흰코뿔소:

이 배리어가 버티고 있는 한,

세벌 님을 따라잡을 수 없사와요.

대체 어떻게 하면……!

???:

곤란해 보이는 거예요.

???:

네. 곤란해 보이는 겁니다.

따오기:

이 목소리는…………

미미:

네. 천재 미미 조수와--

viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=24b0d769e1d32ca73cef85fa11d02831dc7f5dc338ba31e98e3bdf94c705fdaeb3c6b5c70d7e6bed06c23590a7de4c83a0826b7047b136aeceb00a401af92902c8

코노하:

천재 코노하 박'쨔닙'…………

따오기:

………… (혀 깨물었다……)

카라칼:

………… (혀 깨물었네……)

흰코뿔소:

………… (혀 깨물었사와요……)

은여우:

………… (혀 깨물었구나……)

코노하:

………………

……………… (펄럭)

서벌:

잠, 아무 말 없이 날아가지 마---!!!

미미:

그렇습니다, 박사님.

실수는 누구라도 합니다.

…………풉

코노하:

(파닥파닥파닥)

서벌:

미미 조수 떽---!!!

조수 떽----!!

저기, 뭔가 좋은 방안이 있어서 온 거지!?

부탁이야, 가르쳐 줘!

코노하:

알았다는 겁니다. 이야기하는 겁니다.

이럴 수가, 박사들을

배리어를 없에는 방법을 이미 찾아낸 겁니다.

세룰리안:

----!

루루:

우왓!?

세룰리안이 또 우글우글 나타났어-!

서벌:

큭, 모처럼 코노하 박사가

이야기해주는 참인데!

겐자이, 해치워버리자!

# 13:15

서벌:

코노하 박사!

배리어를 없애는 방법을 찾아낸 거지?

코노하:

이 배리어는 파크 센트럴 각지에 흩어져 있는

특정한 세룰리안들의 공명에 의해 만들어진 겁니다.

미미:

이전에 박사와 조수가 세룰리안으로 놀……

세룰리안을 관찰, 연구했을 때 이와 비슷한 형상을

관찰한 적 있는 겁니다.

코노하:

이정도로 강력한 배리어는 아니었지만요.

이 강력한 배리어는, 여왕의 힘이 더해졌기에

가능한 것으로 추측됩니다.

미미:

하지만 배리어를 없애는 방법은 간단한 겁니다.

각지에 흩어셔저 배리어를 만들고 있는

세룰리안을 쓰러트리기만 하면 되는 겁니다.

파크 가이드:

……화, 확실히 파크 센트럴 각지에

강력한 세룰리안 반응이 7개 있어요.

이걸 쓰러트리면 배리어는 사라지겠지만……

카라칼:

이걸 전부 쓰러트리며 돌아다녀야 하는 거야!?

지금 그러고 다닐 시간이 어디 있어!?

은여우:

……어려운 상황이네.

하지만, 어떻게든 할 수밖에……

카라칼:

어떻게든 이라니……

은여우:

하나하나 쓰러트려서는 시간이 걸려.

그러니까…… 흩어져서 동시에 쓰러트리는 거야.

흰코뿔소:

그것 밖에는 없사와요……

서벌 님과 겐자이 님, 가이드 씨는

여기서 기다려주시와요.

배리어가 사라지면 곧바로 돌입할 수 있도록

서벌:

그럴 수가!

파크 가이드:

너무 위험해요!!

따오기:

하지만 다른 방법이 없어.

루루:

괘, 괜찮아, 혼자서도 할 수 있어!

은여우:

겐자이.

여우신령님을 부탁해

따오기:

서벌도

루루:

겐자이, 힘내서 다녀올게!

흰코뿔소:

겐자이 님, 서벌 님, 가이드 씨.

부디 무사하시어요.

카라칼:

겐자이에게 서벌을 맡기는 건 조금 불안하지만……

미안, 부탁할게. 분명 기적적인 덜렁이 짓을 하겠지만

그때는 믿고 맡길게.

서벌:

기적적인 덜렁이 짓이라니 뭐야!?

그런 거 안 하니까!

카라칼:

아하하, 서벌도 힘내.

이번에는 의지할 테니까.

응-- 그럼 잠깐 다녀올게.

서벌:

카라칼! 얘들아……!!

파크 가이드:

아…………!

……다들 가버리고 말았어요

코노하:

걱정할 것 없는 겁니다.

'모두' 같은 마음이니까요.

서벌:

박사……?

미미:

자, 박사와 조수도 가는 겁니다.

흰코뿔소:

그러고 보니 이런 식으로

혼자 싸우는 것도 오랜만이어요.

……왠지 그립사와요.

???:

그렇습니다.

언제나 이렇게 위험한 일에 뛰어드니까

안심할 날이 없습니다.

흰코뿔소:

에……?

viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=24b0d769e1d32ca73cef85fa11d02831dc7f5dc338ba31e98e3bdf94c705fdaeb3c6b5c70d7e6bed06c23590a7de4c83a0826b7047bd33a2c5b3514049f92902eb

검은코뿔소:

공주님. 세룰리안 퇴치 같은 하찮은 일은

저에게 맡겨주십시오.

공주님은 그저 제 뒤에서 지켜보시기만 하면 됩니다.

자, 시선을!

여유 넘치는 시선을 어서 저에게 주십시오! 공주님!!

???:

루루, 또 혼자서 무모한 짓을 하려고?

루루:

응…………?

라비라비:

여어

루루:

라비라비!!

viewimage.php?id=26b8dd29ebdd&no=24b0d769e1d32ca73cef85fa11d02831dc7f5dc338ba31e98e3bdf94c705fdaeb3c6b5c70d7e6bed06c23590a7de4c83a0826b7047e731afcde655421df92902a6

라비라비:

나 혼자만이 아니야.

자파리 파크가 위험하다는 이야기를 듣고

모두가 모였어.

모두의 자파리 파크야.

그러니까 모두의 힘으로 구하는 거야.

자, 이번에는 함께 가자! 루루!

------------

9장 번역하면서 애니메이션 12화 초반. 가방의 위기를 듣고

가방 일행이 여행하며 인연을 쌓은 프렌즈들이 달려와

거대 세룰리안에 맞서 싸우는 장면이 생각나서 살짝 감동했다.

고정닉 4

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
326196	공지	[케모노프렌즈3] 게임 관련 정보 모음 [87]	*그게아니고*	19.11.20	34218	104
432175	공지	★★★[통합] 광고, 어그로 분탕, 네덕글 신고란★★★	*벌서는서벌2*	24.05.01	36	0
372142	공지	라쿤 아파트 (아라이상 맨션) 정리글 (1/20) [93]	*편백참숯*	20.10.15	318839	185
376696	공지	케모노 프렌즈 갤러리 [ 대핫산모음집 ] [18]	켈피	20.12.11	7176	17
343312	공지	케모노 프렌즈 갤러리내 저격글 허용범위 [24]	*벌서는서벌*	20.03.09	4073	63
432899	일반	낫돌고래와 사바센쨩 뉴 팬아트- [2]	그게아니고	10:49	20	3
432898	일반	큰돌고래 팬아트 3개 [3]	그게아니고	10:28	20	2
432897	혼케	그윽하게 바라보는 땅늑대 [3]	옆동네무직	09:40	34	2
432896	게ㅡ무	켚3) 특별초대 패키지 [1]	옆동네무직	08:49	24	0
432895	켚튜버	섬여우 2만 구독자 기념 팬사인회 했구나 [2]	LegenDUST	06:36	35	1
432894	일반	검은등자칼 뉴 팬아트 모음 [4]	그게아니고	03:28	44	4
432893	일반	머메이드전사 3호, 매너티 뉴 팬아트 모음 [3]	그게아니고	03:00	36	3
432892	일반	갑자기 괭이갈매기 팬아트를 올리고 싶어졌다 [3]	그게아니고	02:45	38	2
432891	창작	드레스 서벌 그림 [3]	에이브람스	00:59	63	7
432890	일반	착한 프렌즈는 자야할 시간 [3]	벌서는서벌2	00:11	47	1
432889	일반	1일 1남작이 [2]	가방속서벌	00:06	37	4
432888	일반	1일 1목도리도마뱀 [8]	18색크레토스	05.26	54	4
432887	일반	켚3 원장 출연&떡상 기원 1682일 [1]	가이킹	05.26	33	1
432886	번역	[핫산] 레몬 핥는 코요감자 [7]	편백참숯	05.26	96	7
432885	혼케	1일 1큰귀여우 [2]	북방여우	05.26	37	0
432884	일반	1일 1감비아도깨비쥐 [4]	옆동네무직	05.26	50	1
432883	일반	바니서벌 [2]	마요늑대	05.26	62	3
432882	창작	북방여우 그림 [7]	땡.	05.26	89	13
432881	게ㅡ무	켚3) 매너티 대기화면 대사모음 [4]	옆동네무직	05.26	56	6
432879	번역	핫산) 더운 프렌즈들 [7]	가방속서벌	05.26	108	9
432878	번역	핫산) 공투 [5]	가방속서벌	05.26	113	10
432877	일반	근데 접속할때 화면에 [2]	얼굴만사랑해	05.26	71	0
432876	게ㅡ무	켚3) 초-스페셜 복각가챠 [5]	옆동네무직	05.26	58	3
432875	일반	다이어울프 팬아트 [3]	옆동네무직	05.26	62	4
432874	번역	미니핫산) 서로 돕기 [5]	그게아니고	05.26	90	10
432873	번역	미니핫산) 이직사이트에서 파크의 리뷰를 본 카코박사 [6]	그게아니고	05.26	113	12
432872	번역	미니핫산) 초 엔저 자파리파크 [4]	그게아니고	05.26	103	11
432871	게ㅡ무	켚3) 제19회 특별훈련 프렌즈 채용 트렌드 [4]	그게아니고	05.26	49	3
432870	번역	미니핫산) 괭이갈매기 [7]	그게아니고	05.26	108	12
432869	혼케	메탈기어솔리드 [4]	ㅇㅇ	05.26	73	8
432868	일반	선착순 한명 치킨 [6]	18색크레토스	05.26	102	7
432867	일반	핫산요청) 그물무늬기린과 라쿤 [3]	옆동네무직	05.26	79	3
432866	일반	일어나 [4]	벌서는서벌2	05.26	62	4
432865	일반	한밤 중에 남작이랑 대장이 이불 속에서... [7]	그게아니고	05.26	115	10
432864	일반	켚3 원장 출연&떡상 기원 1681일 [3]	가이킹	05.25	56	2
432863	번역	[핫산] 변덕쟁이 캣 [7]	편백참숯	05.25	146	12
432862	일반	1일3참매 [7]	kendow	05.25	87	3
432861	일반	1일 1목도리도마뱀 [6]	18색크레토스	05.25	65	1
432860	혼케	1일 1큰귀여우 [3]	북방여우	05.25	61	4
432859	일반	1일 1흰머리수리 [4]	옆동네무직	05.25	67	2
432858	창작	요즘 유행하는 손잡는 밈 [4]	마요늑대	05.25	126	6
432857	일반	이사하며 꾸민 켚붕하우스 [12]	술고래프렌즈	05.25	155	16
432856	창작	[그림] 매너티 [5]	상추쌈	05.25	125	10
432854	일반	시바견 팬아트 [6]	옆동네무직	05.25	89	6
432853	게ㅡ무	켚3) 올해 수영복은 도마뱀 아닐까 [8]	kendow	05.25	84	0
432852	일반	바니가든풍 대장 팬아트 [6]	그게아니고	05.25	94	4
432851	혼케	혼케) 매너티와 듀공의 구별방법 [6]	그게아니고	05.25	99	7
432850	번역	미니핫산) 눈덧신토끼 / 진 · 청룡 [7]	그게아니고	05.25	117	12
432849	번역	미니핫산) 럭키 선생 / 프라이빗 펭귄 [7]	그게아니고	05.25	117	10
432848	일반	아~ 하는겁니다 [5]	옆동네무직	05.25	80	8