여따 올리면 누군간 듣겠지

알송가사보다가 일알못인 내가 보기에도 이상한게 마나서 직접했지만... 흠.....

1절

尻尾フリフリとしてるでしょ〜

싯포 후리후리토 시테루데쇼~

꼬리를 흔들흔들하고 있잖아~

それは懐いてる証拠だよん

소레와 나츠이테루 쇼우코다욘

그건 따르고 있다는 증거라구

Girl〜Ru(がるる)〜♪　絶対に離れないんだから

Girl〜Ru(가루루)~♪ 젯타이니 하나레나인다카라

Girl〜Ru~♪ 절대로 떨어지지 않을 거니까

だってもう、好きなんだもん

닷테 모우, 스키난다몬

왜냐면 이제, 좋아하는 걸

お手もおかわりもしてあげない

오테모 오카와리모 시테아게나이

손도 같은 음식(각주)도 더 달라하지 않을거야

だってワンコじゃなく狼(おおかみ)

닷테 왕코쟈나쿠 오오카미

왜냐면 강아지가 아닌 늑대

Girl-On(がおん)！ だけどこの高鳴っちゃう

Girl-On(가온)! 다케도 코노 타카낫챠우

Girl-On! 하지만 이 두근거리는

想いは女の子なんだよん

오모이와 온나노코난다욘

마음은 여자아이라구

真っ暗な夜の中 Come On！

맛쿠라나 요루노나카 Come On!

깜깜한 밤 속으로 Come On!

散歩をしようよん、はやくおいで

산포오 시요우욘, 하야쿠오이데

산책을 하자구, 빨리 와

Let's say あぉ〜〜〜〜ん！

Let's say 아오~~~~ㄴ!

こんなに丸い満月だから

콘나니 마루이 만게츠다카라

이렇게 둥근 보름달이니까

無性に吠えたくなっちゃうの

무쇼우니 호에타쿠낫챠우노

괜스레 짖고 싶어지는 걸

これからも一緒にいれる

코레카라모 잇쇼니 이레루

앞으로도 함께 있을 수 있어

嬉しさが溢れちゃう　(わぉ〜〜ん！)

우레시사가 아후레챠우 (와오~~ㄴ!)

기쁨이 흘러넘쳐 (와오~~ㄴ!)

もっともっと強くだってなれる

못토 못토 츠요쿠닷테나레루

좀 더 좀 더 강해질 수도 있어

野生の血が疼いちゃうよん

야세이노 치가 우즈이챠우욘

야생의 피때문에 좀이 쑤신다구

ドキドキがとまらないのは

도키도키가 토마라나이노와

두근거림이 멈추지 않는 건

たぶん本能が…騒いじゃうから

타분 혼노우가... 사와이쟈우카라

아마 본능이... 떨리고 있으니까

2절

耳をぴっぴことしてるでしょ〜

미미오 핏피코토 시테루데쇼~

귀를 쫑긋하고 있잖아~

それは聞き耳を立ててるの

소레와 키키미미오 타테테루노

그건 유심히 듣고있다는 거라구

Girl〜Ru(がるる)〜♪　鍛えてないトコだから

Girl〜Ru(가루루)~♪ 키타에테나이 토코다카라

Girl〜Ru~♪ 단련하지 않은 곳이니까

ダメだってホント、触っちゃヤダ！

다메닷테 혼토, 사왓챠야다!

안 된다구 정말, 만지는건 싫어!

ちゃんと言(ゆ)うことを聞いたなら

챤토 유우코토오 키이타나라

완벽히 말을 들었다면

美味しいご馳走をちょうだいね

오이시이 고치소우오 쵸우다이네

맛있는 요리를 해줘

じゅるり…おあずけなんてしないで

쥬루리... 오아즈케난테 시나이데

주르륵... 보류같은건 하지 말아줘

お腹すいたよん、早く！早く！

오나카 스이타욘, 하야쿠! 하야쿠!

배가 고프다구, 빨리! 빨리!

どこまでも、行(い)く気なら OK(オッケー)！

도코마데모, 이쿠키나라 OK!

어디까지라도, 갈 생각이라면 OK!

ついてってあげる、未来だって

츠이텟테아게루, 미라이닷테

따라가 줄게, 미래라도

Let's go“Your Way”！

こんなに丸い満月の下

콘나니 마루이 만게츠노시타

이렇게 둥근 보름달 아래

気持ち押えらんなくなるの

키모치 오사에란나쿠나루노

기분을 억누를수 없게 되는 걸

これからも一緒にいれる嬉しさが溢れちゃう　(わぉ〜〜ん！)

코레카라모 잇쇼니 이레루 우레시사가 아후레챠우 (와오~~ㄴ!)

앞으로도 함께 있을 수 있다는 기쁨이 넘쳐흘러 (와오~~ㄴ!)

もっともっと遠くだって行(い)ける

못토못토 토오쿠닷테 이케루

좀 더 좀 더 멀리 갈 수도 있어

もうイクとこまでイッちゃうよん

모우 이쿠토코마데 잇챠우욘

이미 갈 데까지 가버렸다구

ドキドキがとまらないのは

도키도키가 토마라나이노와

두근거림이 멈추지 않는 건

たぶん本能が…騒いじゃうから

타분 혼노우가... 사와이쟈우카라

아마 본능이... 떨리고 있으니까

*

「人狼」の掟なんだよん、とっても大事な

'진로우'노 오키테난다욘, 톳테모 다이지나

'늑대인간'의 규칙이라구, 매우 중요한

覚えていてほしいよん、聞いてね

오보에테이테 호시이욘, 키이테네

기억해줬으면 좋겠어, 들어줘

わたしたちが「家族」になるのなら

와타시타치가 '카조쿠'니 나루노나라

우리들이 '가족'이 된다면

ちゃんと大切に…ね、

챤토 타이세츠니...네

확실히 소중하...게

す・る・ん・だ・よん！

스.루.은.다.욘!

해.달.라.구!

こんなに丸い満月だから

콘나니 마루이 만게츠다카라

이렇게 둥근 보름달이니까

無性に吠えたくなっちゃうの

무쇼우니 호에타쿠낫챠우노

괜스레 짖고 싶어지는 걸

これからも一緒にいれる

코레카라모 잇쇼니 이레루

앞으로도 함께 있을 수 있어

嬉しい！嬉しい！嬉しい！　(わぉ〜〜ん！)

우레시이! 우레시이! 우레시이! (와오~~ㄴ!)

기뻐! 기뻐! 기뻐! (와오~~ㄴ!)

もっともっと強くだってなれる

못토 못토 츠요쿠닷테나레루

좀 더 좀 더 강해질 수도 있어

「家族」を護るためだから

'카조쿠'오 마모루 타메다카라

'가족'을 지키기 위해서니까

ドキドキがとまらないのは

도키도키가 토마라나이노와

두근거림이 멈추지 않는 건

優しい笑顔のあなたのこと

야사시이 에가오노 아나타노코토

상냥한 미소의 당신의 모습

たぶん本能で…大好きだから

타분 혼노우데... 다이스키다카라

아마 본능으로... 좋아하니까

(각주 : 오카와리는 일반적으로 음식점 등에서 외치는, '한 그릇 더'정도의 의미인데 멍뭉이가 오카와리를 하지 않는다는건 사료같은걸 더이상 먹지 않겠다는 의미일까

비스크라 멍뭉이 아니다냐!)