번역 새로 교정해서 메일 보냄.

모바일 정치 싱글플레이 게임 Lawgivers https://play.google.com/store/apps/details?id=com.SomniumSoft.LawsofCivilization

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2022-03-14

L갤러(210.182) 2023.09.16 14:03:23

조회 182 추천 10 댓글 1

번역이 제대로 안 되있어서 하도 답답해서 내가 교정해서 보냄.

특히 로딩 부분은 기존에는 정치색이 너무 강해서 원본을 존중하고 심즈 로딩 문구의 형식을 따르는 쪽으로 수정함.

법안명 같은 경우는 몰입감을 높이기 위해서 되도록이면 한국에서 시행하는 법률의 이름을 따왔음.

예를 들어 노동법 -> 근로기준법 이런 식으로.

번역이 반영되면 또 수정해서 2차 수정 보낼 예정

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
46	한국 언제 생김?	포스트휴먼.	05.22	24	1
45	업뎃 할때마다 버그 생기네	ㅇㅇ(118.32)	23.12.29	86	0
44	Lawgivers Alpha 10 Update	부활한마르크스	23.12.21	106	1
43	시작할때 당대표(?) 만들 수 있는게 추가된 것 같은데	부활한마르크스	23.10.29	151	0
42	아 방금 부정선거 당함 [1]	부활한마르크스	23.10.29	172	0
41	미국 상원 실제대로 바꾸는법 뭐임 [3]	ㅇㅇ(124.54)	23.10.27	137	0
40	알파 9.3 업데이트	선거위키	23.10.15	83	3
	번역 새로 교정해서 메일 보냄. [1]	L갤러(210.182)	23.09.16	182	10
38	나중에 소선거구제 도입한다네	ㅇㅇ(39.7)	23.09.11	152	0
37	무적의 선거 비법을 알아냄... [2]	L갤러(210.182)	23.09.03	202	1
36	이 겜 아직 버그 엄청 많네	L갤러(210.182)	23.09.02	82	0
35	???: 아 캘리포니아 이겻으면 선거 이긴거임	부활한마르크스	23.09.02	138	0
34	정당 지지율을 효과적으로 올리는 방법	L갤러(210.182)	23.08.28	199	5
33	번역 업데이트 됨	선거위키	23.08.28	76	2
32	이겜 갓겜될 확률 몇퍼임? [1]	ㅇㅇ	23.08.27	151	0
31	번역 게이야. 번역에 참조해라(8. 28. 수정) [3]	L갤러(210.182)	23.08.27	211	0
30	씹 번역하는데 이게 뭐냐 [1]	선거위키	23.08.26	166	0
29	게임 개발 로드맵 2 [3]	L갤러(118.235)	23.08.24	148	1
28	신당 창당하고 의석을 차지해도 상임위에 자리가 없네	L갤러(118.235)	23.08.24	78	0
27	디코에서 투표 진행중 [3]	선거위키	23.08.24	147	1
26	게임 개발 로드맵	L갤러(118.235)	23.08.23	89	1
25	처음 시작할때 사람 고른거 나중에 못바꾸나	ㅇㅇ(124.54)	23.08.23	35	0
24	독일 상원은 간접 선거 아닌가 [3]	L갤러(118.235)	23.08.23	95	0
23	돈 또내야됨? [3]	L갤러(124.54)	23.08.20	120	0
22	짧은 공략-2 (의원내각제 법안 편) [1]	선거위키	23.08.20	182	4
21	짧은 공략-1 (의원내각제 정부 구성편)	선거위키	23.08.20	351	5
20	이 겜 좀만 더 해보고 쓰는 후기	선거위키	23.08.20	116	0
19	게임 후기 [1]	선거위키	23.08.19	98	1
18	2시간 남음	선거위키	23.08.18	29	0
17	자 드가자~	선거위키	23.08.16	22	0
16	아니 분명 7월 1일이었는데	선거위키	23.07.27	38	0
15	스팀 오피셜 [1]	부활한마르크스	23.07.11	132	0
14	아 [1]	부활한마르크스	23.07.05	46	0
13	내일 출시 ㅅㅅ [1]	선거위키	23.06.30	55	0
12	센트립 필름67I9	VIA(121.78)	23.06.11	23	0
11	7월 1일	부활한마르크스	23.04.16	36	0
10	비아그라 가격 $VE7Z	VIA(121.78)	23.04.13	32	0
9	lawgivers1 지지율 어케올려	ㅇㅇ(110.47)	23.01.03	109	0
7	빨리나와라	선거위키	22.07.04	78	0
6	코드 입갤 [1]	ㅇㅇ(211.36)	22.06.29	103	0
5	2 나오면 갤 살아나려나 [3]	상행7	22.06.26	147	0
3	오 이게 마갤이 있네	상행7	22.04.14	388	0
2	Lawgivers 2 출시 예정	ㅇㅇ(119.194)	22.04.06	101	0
1	아유뿅다뿅	오이소다	22.03.15	83	0