뉴그라운즈에 최초공개한 뮤직비디오
The ultimate Sowdown of ultimate Destiny
Old Godzilla was hopping around,
초대 고질라가 주위를 뛰어다니고 있어
Tokyo City like a big playground.
도쿄같이 큰 놀이터에서
When suddenly Batman burst from the shade,
배트맨이 어둠속에서 갑자기 나타나면서
and hit Godzilla with a Batgrenade.
Batgrenad로 고질라를 공격했어
Godzilla got pissed and began to attack,
고질라는 화가났고 공격을 하기 시작했지
but didn't expect to be blocked by Shaq.
하지만 Shaq에 의해서 방어될줄은 예상못했어
Who proceeded to open up a can of Shaq Fu,
누군가 Shaq Fu를 작동시켰거든
when Aaron Carter came out of the blue.
그 때 아론 카터가 난데없이 나타나서
And he started beating up Shaquille O'Neal,
Shaquille O'Neal을 때리기 시작했어
then they both got flattened by the Batmobile.
하지만 그들은 배트모빌에 의해서 납작해졌지
but before it could make it back to the Batcave,
하지만 배트맨이 배트케이브로 돌아가기전에
Abraham Lincoln popped out of his grave.
아브라함 링컨이 그의 무덤을 파고 나왔어
And took an AK47 out from under his hat,
그리고 그는 모자에서 AK-47을 꺼내고 나서
and blew Batman away with a rat-a-tat-tat.
배트맨을 날려버렸어
But he ran out of bullets and he ran away,
하지만 그는 총알을 다 써버려서 도망갔지
because Optimus Prime came to save the day.
왜나면 옵티머스 프라임이 세상을 구할거니까
This is the Ultimate Showdown of Ultimate Destiny.
이것은 최후의 운명의 최후의 대결
Good guys, bad guys, and explosions as far as the eye can see.
좋은놈과 나쁜놈 그리고 폭발들이 내 눈에 다 보여
And only one will survive, I wonder who it will be.
오직 한명만이 살아남을거고 난 누가 살아남을지 궁금해
This is the Ultimate Showdown of Ultimate Destiny
이건 최후의 운명의 최후의 대결이니까
Godzilla took a bite out of Optimus Prime,
고질라가 옵티머스 프라임을 물어 뜯었어
like Scruff McGruff took a bite out of crime.
마치 Scruff McGruff가 범죄를 베어물듯이 말이야
And then Shaq came back covered in a tire track,
그리고 Shaq가 타이어 자국을 덮은채 돌아왔어
but Jackie Chan jumped out and landed on his back.
하지만 성룡은 그의 등 뒤로 뛰어서 착지했어
And Batman was injured, and trying to get steady,
배트맨은 다쳤고 안정을 취하려고 노력했지
when Abraham Lincoln came back with a machete.
그 때 아브라함 링컨은 마체테를 들고 뒤로 돌아왔어
But suddenly something caught his leg and he tripped,
하지만 무언가가 그의 다리를 묶어버렸어
Indiana Jones took him out with his whip.
인디아나 존스가 그를 채찍으로 데려간거야
Then he saw Godzilla sneaking up from behind,
고질라는 그의 뒤에서 조심스럽게 따라오고 있었어
and he reached for his gun which he just couldn't find.
그리고 그는 인디아나 존스가 찾지못한 그의 총을 찾아냈어
'Cause Batman stole it and he shot and he missed,
왜냐면 배트맨이 총을 훔쳐서 사용한뒤 잃어버렸거든
and Jackie Chan deflected it with his fist.
성룡은 그의 총알을 막아냈어
Then he jumped in the air and did a summersault,
그 다음 그는 공중으로 뛰어올라 공중제비를 돌았고
while Abraham Lincoln tried to pole vault.
아브라함 링컨은 장대높이 뛰기를 하려고해
onto Optimus Prime, but they collided in the air.
옵티머스 프라임 쪽으로 하지만 공중에 부딫히고 말았지
then they both got hit by a Care Bear Stare.
그리고 그들은 케어베어에게 치였어
This is the Ultimate Showdown of Ultimate Destiny.
이것은 최후의 운명의 최후의 대결
Good guys, bad guys, and explosions as far as the eye can see.
좋은놈과 나쁜놈 그리고 폭발들이 내 눈에 보여
And only one will survive, I wonder who it will be.
오직 한 명만이 살아남을거고 난 누가 살아남을지 궁금해
This is the Ultimate Showdown...
이건 최후의 운명..
Angels sang out in immaculate chorus,
천사들이 순수한 합창을 하고있고
down from the heavens descended Chuck Norris.
척 노리스가 천국에서 내려오고있어
Who delivered a kick which could shatter bones,
그는 뼈를 부실수 있을정도의 위력의 발차기를
into the crotch of Indiana Jones.
인디아나 존스에게 날렸어
Who fell over on the ground, writhing in pain,
그는 땅으로 떨어졌고 고통에 몸부림쳤지
as Batman changed back into Bruce Wayne.
배트맨은 부르스 웨인으로 돌아갔어
but Chuck saw through his clever disguise,
하지만 척은 그의 교모한 변장을 알아챘고
and he crushed Batman's head in between his thighs.
배트맨의 머리를 그의 다리로 부셔버렸어
Then Gandalf the Grey and Gandalf the White and
그리곤 간달프 그레이와 간달프 화이트,
Monty Python and the Holy Grail's Black Knight.
몬티 파이톤과 성배의 흑기사
And Benito Mussolini and The Blue Meanie,
베니토 무솔리니와 블루미니
and Cowboy Curtis and Jambi the Genie
카우보이 크루티와 지니 잠비
Robocop, the Terminator,
로보캅,터미네이터
Captain Kirk, and Darth Vader
캡틴 커크,다스베이더
Lo Pan, Superman,
로 판, 수퍼맨
every single Power Ranger.
모든 파워레인저
Bill S. Preston and Theodore Logan,
빌 프레스턴과 테드 로건
Spock, The Rock, Doc Ock, and Hulk Hogan
스폭와 드웨인 존슨,닥터 옥토퍼스 그리고 헐크 호건
All came out of no where lightning fast,
모두가 갑작스럽게 번개에서 등장했어
And they kicked Chuck Norris in his cowboy ass.
그리고 그들은 척 노리스의 카우보이 엉덩이를 걷어 찼지
It was the bloodiest battle the world ever saw,
그건 마치 이 세상에서 보지 못한 최대의 유혈사태였어
with civilians looking on total awe.
그리고 시민들은 그 광경에 경외심을 느꼈지
The fight raged on for a century,
그 싸움은 한 세기가 지나도록 계속됐어
many lives were claimed, but eventually.
많은 사람들이 목숨을 잃었지만 결국엔
The champion stood, the rest saw their better:
챔피언이 등장했고 나머지들은 더욱 나은 모습을 하고있었어
Mr. Rogers in a bloodstained sweater.
로저스가 피로 물든 스웨터를 입고 있었지
This is the Ultimate Showdown of Ultimate Destiny.
이것은 최후의 운명의 최후의 대결
Good guys, bad guys, and explosions as far as the eye can see.
좋은놈과 나쁜놈 그리고 폭발들이 내 눈에 보여
And only one will survive, I wonder who it will be.
오직 한 명만이 살아남을거고 난 누가 살아남을지 궁금해
This is the Ultimate Showdown...
(the ultimate showdown)
This is the Ultimate Showdown...
(the ultimate showdown)
This is the Ultimate Showdown...
(the ultimate showdown)
of Ultimate Destiny
유명인사와 캐릭터들이 많이 등장하는 노래여서 누군지 찾느라 시간이 더 많이 걸렸음
가사 내용이 이해가 안된다면 뮤직비디오를 보면 될듯
처음하는 번역이라 많이 어색하고 번역 이상하면 언제든지 댓글에 남겨주셈
2021.08.28 15:10:01
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.