트루 컬러 번역 현황 - 에피소드 5 완료 - 라이프이즈스트레인지 마이너 갤러리

게임 라이프 이즈 스트레인지에 관련해 애기하는 곳입니다.

매니저

부재중입니다.(hwipink)

부매니저

없음

개설일

2017-08-08

트루 컬러 번역 현황 - 에피소드 5 완료

흑끼

2023.09.20 17:29:33

조회 526 추천 38 댓글 12

에피소드 5를 끝으로 본편 번역이 모두 끝났습니다.

이제부터 저와 팀원인 레베님이 같이 글로벌 파일의 번역에 집중합니다.

(특별 에피소드인 웨이브랭스는 업로드 일자를 앞당기기 위해 현재로서는 계획이 없습니다.)

글로벌 파일은 약 30% 정도 진행된 상태입니다.

아마 길어도 다음주 까지는 초벌이 완료될 것으로 보입니다.

그 이후 전체 검수에 약 일주일이 걸리며,(1차 검수가 되어 있으므로 오래 걸리지 않습니다)

전체적으로 최종 일자는 2-3주 후 쯤이 되지 않을까 조심스럽게 예상하고 있습니다.

7월 초에 시작하여 약 3달간 작업해왔습니다.

엔딩을 번역하며 벅차오름을 느낄 수 있어 좋았습니다.

여러분들도 같은 것을 느낄 수 있는 번역이 되도록 나름대로 노력했습니다.

플레이하실 때 그런 노력이 조금이라도 엿보인다면 좋겠습니다.

기다려주시는 모든분들에게 감사드립니다.

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
1365	재미는 있는데	ㅇㅇ(118.235)	23.10.17	199	0
1364	겜은 상당히 별로였는데 번역가 분들 ㅈㄴ감사합니다 [1]	라갤러(211.186)	23.10.17	258	0
1363	에피1햇는데 번역 너무 좋고 재밋다 [1]	라갤러(221.159)	23.10.16	223	8
1362	[한글패치] 라이프 이즈 스트레인지: 트루 컬러 한글패치 배포 [27]	흑끼	23.10.14	2150	102
1360	님들 저 이제 리마스터 다한 뉴비인데 [1]	ㅇㅇ	23.10.10	241	0
1359	트루 컬러 번역 현황 - 마지막 검수 [16]	흑끼	23.10.06	865	48
1357	이거 꺼무위키 1편 스토리 문서는 왜 반달당했냐? [2]	라갤러(59.5)	23.09.28	219	0
	트루 컬러 번역 현황 - 에피소드 5 완료 [12]	흑끼	23.09.20	526	38
1355	트루 컬러 영어 어렵나? [2]	라갤러(59.5)	23.09.14	272	0
1354	트루컬러 번역 진척+ 현 상황에 대해 [4]	흑끼	23.09.13	372	21
1353	갤 찾아 보니까 맥스등장하는 후속작 루머있던데	ㅇㅇ(211.235)	23.09.12	161	0
1352	트루컬러 한글 근황 [11]	ㅇㅇ(223.39)	23.08.21	1150	25
1351	(1편스포) 그러고보니 1편도 곰곰히 생각해보면	ㅇㅇ(175.115)	23.08.20	162	0
1350	잠시 다른 일로 바빴습니다. 다시 재개합니다. (에피 3 80%) [8]	bunny_A	23.08.13	431	35
1349	라이스 아쉬운점	ㅇㅇ(211.226)	23.08.01	130	0
1348	이거 1이 더 잼씀 2가 더 잼쓴? [3]	ㅇㅇ(211.36)	23.08.01	258	0
1347	트루 컬러 번역 현황- 에피소드 3 50% [5]	bunny_A	23.07.25	401	47
1345	1편 뭐가 진엔딩이라고 생각하냐 [4]	ㅇㅇ(223.39)	23.07.22	272	0
1344	카렌 개씨발년은 뭐하다 이제왔대	ㅇㅇ(121.128)	23.07.21	108	0
1343	라이스2 4챕터 끝냈음 [2]	ㅇㅇ(121.128)	23.07.20	148	2
1342	(스포)후속작나오면 이런 스토리 어떰? [1]	ㅇㅇ(223.39)	23.07.19	143	0
1341	라이프 이즈 스트레인지：트루컬러 번역-현재 상황 및 향후 단계 안내 [4]	레베럽홀릭스슬축네버랜드연합팬덤	23.07.18	575	43
1340	트루 컬러 번역 현황- 에피소드 2 완료 [3]	bunny_A	23.07.18	246	41
1339	트루 컬러 번역 현황- 에피소드 1 완료 [6]	bunny_A	23.07.13	469	49
1338	트루 컬러 번역 착수 + 계획안 [5]	bunny_A	23.07.08	802	64
1337	이 게임 모바일 이제 다운로드 못함? [4]	ㅇㅇ	23.07.04	153	0
1336	라이스3 자막이나 텍스트파일 어떻게 찾는지 아시는분?	ㅇㅇ(119.200)	23.07.03	65	0
1335	하루만에 라이스1 리마 끝낸 후기(스포o) [3]	ㅁㄴㅇㄹ(112.153)	23.07.03	237	9
1334	라이스2 하는데 다니엘 ㅅㅂ	ㅇㅇ(203.132)	23.07.02	120	0
1333	이거 리마스터 버전 이용하려면 노 번역으로 봐야함? [1]	ㅁㄴㅇㄹ(112.153)	23.07.01	154	0
1332	(스포) 나만 맥스 이러길 바랬냐 [3]	ㅇㅇ(223.33)	23.06.27	228	5
1331	맥스 아다냐	ㅇ(211.221)	23.06.21	100	0
1330	라이스 스팀 할인한다	ㅇㅇ(221.167)	23.06.12	148	0
1329	(스포 주의) 엔딩 질문 [2]	ㅇㅇ(175.115)	23.06.07	94	0
1328	겜하다 PTSD 느낌;; [2]	ㅇㅇ(118.128)	23.05.15	290	0
1326	이 게임 왜 실사 드라마나 영화로 안나오냐 [1]	ㅇ(218.159)	23.04.23	193	0
1325	여긴 아직도 이러네 [4]	ㅇㅇ(183.102)	23.04.14	670	21
1323	이겜 스토리 이어짐? [1]	vga	23.04.08	228	0
1322	컬렉션 모음 [1]	ㅇㅇ(180.69)	23.04.06	157	5
1321	라이스2 하는중인데	ㅇㅇ(223.38)	23.04.05	105	0
1320	이 시리즈 끝난거임? [1]	ㅇㅇ(121.128)	23.03.30	254	0
1318	스팀에 제일비싼에디션 사면되는거임?	ㅇㅇ(218.238)	23.03.22	67	0
1316	뒤늦게 라이프 이즈 스트레인지 리마스터 해보는데	ㅇㅇ(119.198)	23.03.13	248	0
1315	라이프이즈스트레인지 모바일 1 에피소드구매가안되는데 어캄? [1]	ㅇㅇ(1.232)	23.02.19	122	0
1314	라이스2 질문 [1]	떡만둣국	23.02.13	150	0
1313	트루컬러 한글언제나와 [8]	ㅇㅇ(223.39)	23.02.03	817	53
1312	라이스 리마스터 배경화면 짤 (주제: Nightmare) [1]	ㅇㅇ(14.47)	23.01.30	194	3
1311	라이스 리마스터 배경화면 짤 (주제: Wonder Twins 2)	ㅇㅇ(14.47)	23.01.30	68	0
1310	라이스 리마스터 배경화면 짤 (주제: Wonder Twins 1) [2]	ㅇㅇ(14.47)	23.01.30	85	0
1309	라이스 리마스터 배경화면 짤 (주제: 공허 2)	ㅇㅇ(14.47)	23.01.30	81	0