Paroles de chansons et traductions de chansons sur La Coccinelle du Net

Paroles de chansons et traductions de chansons sur La Coccinelle du Net

www.lacoccinelle.net

솔직히 별 거없음.

필요를 위한 학습이 아닌 내가 좋아하는 걸 즐기기위한 흥미 위주의 학습으로의 전환.

학습한 내용이든 뭐든, 학습하는 언어를 내 흥미와 연관지어야됨. 특히 불어같은 마이너 언어는 더더욱.

------

십여년 전, 중고딩이였던 나는 중증 오타쿠였는데, 단지 애니메이션이나 만화를 더 재밌게, 잘 보기 위해서 일본어 공부를 시작했음.

일본어는 한국어랑 어휘만, 아니 기초 어휘와 고급 어휘의 "발음법"만 다르지 문법구성 같은게 거의 비슷해서,

단지 애니메이션으로 공부하는 것만으로도, 듣기나 말하는건 큰 문제가 되지 않았음. 

읽기랑 쓰기가 문제지.

일본어는 한자를 굉장히 많이 쓰기 때문에, 한국어 학습자들은 여기서부터 대가리가 터저나감

근데 만화나 라이트노벨 같은 좀 어린 독자층을 노린 장르에는 -후리가나라고 하는데- 저런 식으로 한자의 발음을 표기해줘서,

사전에서 찾기도 편하고, 또 발음법을 알기도 쉬움.

나는 만화와

푸키먼 일본어 판으로 일본어 단어들을 익혔다. 

단지 푸키먼들의 기술 뿐만 아니라, NPC 들의 시덥잖은 얘기들까지 일일히 일본어 사전 돌려가면서 공부했음.

나 때는 아니였는데, 지금 푸키먼은 옵션만 조금 만지면 한자와 함께, 또는 히라가나-카타카나만 표기할 수 있다더라.

십몇년이 지난 지금의 나는 저것들을 자주 즐기지는 않지만, 일본어 베이스를 다지는 데에는 애니메이션과 푸키먼, 그리고 만화가 큰 역할을 해줬다고 생각함.

프랑스어 공부에도 푸키먼이 쓸만하다고 느낀게, 지금 나는 신문을 주로 활용해서 불어를 접하는데, 

신문은 들어가는 단어 하나하나가 전부 Bien raffiné, 너무 잘 정돈되고 정제된 용어만 사용되어있어서 일상생활 회화면에서 못알아먹는 단어가 생각보다 많음
(Cracher 같은거. 일상생활에서 생각보다 자주 나오는 단어인데, 신문만 존나처다보고있으니 뭔뜻인지 나는 몰랐네)

그런데 푸키먼은 완전 formel 한 어휘도, 완전 familial 한 어휘도 아닌 중간지점 쯤에 위치한 단어들, 표현들을 써서 일상생활에서 무리없이 사용 가능할거라고 생각함. 좀 어린애같은 표현이 있겟지만, ChatGPT 한테 물어봐서 판단할 수 있을거임. 

사실, "너무 정제되지는 않았지만, 너무 예의없지는 않은 언어" 방면에는 "TV 홈쇼핑" 이라는 절대 강자가 있긴함.

근데 프랑스어 홈쇼핑 방송은 쉽게 찾기 힘듬.

------

대전이후로, 미국이 자유세계의 맹주역할을 하게 되면서 대중문화에 막대한 영향을 끼치기 시작했고, 

따라서, 영어를 사용하는 영화, 드라마, TV 프로그램, 최근에는 유튜버들까지, 다양한 영어 매체들이 전 세계에서 활발히 소비되고 있음.

그런고로, 영어는 굳이 학습자 스스로가 필요에 의한 학습을 -> 흥미로 인한 학습으로 의도적으로 전환 할 필요도 없이, 자연스럽게 전환된다고 생각함.

영어 좀 치는 사람이라면 굳이 영어 자막만 달고, 또는 자막도 없이 미국드라마 자주 보잖음.

하지만 불어는 그게 아님. 

나는 프랑스의 영화-드라마는 미국 영화-드라마와는 재미의 포인트나, 구성 요소가 조금씩 다른거같다고 느꼈음 (걍 재미없었다는 얘기임)

따라서 나는 넷플릭스의 한국드라마, 또는 미국드라마를 프랑스어 더빙을 입히고, 프랑스어 자막을 띄워서 공부했음. 

생각해보니, 나르코스, 킹덤, 오렌지 이즈 뉴 블랙 같은거만 봐서 별 소득은 없었던 것 같네

Dual Subtitles for Netflix (google.com)

내가 쓰던 확장 어플리케이션은 아닌데, 일단 링크 걸어주겠음

그것 외에도

Paroles de chansons et traductions de chansons sur La Coccinelle du Net

위 사이트에서 영미권 곡들의 불어 번역본을 보기도 했고

-----

나는 거의 모든 프랑스어 학습을 영미권 매체를 통해서 했는데, 그 중 가장 큰 비중을 차지하는게 바로~~@@@

내가 젤 좋아하는 겜인 폴아웃 : 뉴베가스랑 매스이펙트 시리즈임.

게임을 통해서 특정 언어를 공부하려는 사람에게, 나는 저 두 게임을 매우매우 강력하게 추천하는 바임.

먼저 한국어로 클리어 한 후, 불어로 다시 플레이하는걸 추천함. 

아예 아무런 스토리도 이해하지 못한다면, 엔딩을 보기 전에 놔버릴 확률이 큼 .

스카이림으로도 공부해볼랬는데, 스카이림은 현실 세계에서 "불필요한" 어휘가 굉장히 많이 나온 반면,

저 두 게임은 미래를 다루기 때문에 비교적 현실에서 써봄직한 어휘들이 많이 나오는 편임. 

그 외에도 추천해봄직한 겜은 Deus Ex 시리즈. 근데 이건 내가 안해봤음. 더빙-자막이 지원 되긴함

사이버펑크 2077도 꽤 괜찮을거라고 생각함. 텍스트량도 저 두 게임에 밀리지 않고, 오히려 더 현실적인 어휘가 튀어나올거같음. 이것도 더빙이랑 자막 지원됨

뉴베가스와 매스이펙트 모두 불어로 더빙이 되어있고, 자막도 당연히 지원하고 있음.

나는 뉴베가스 플레이할 때

매 대사마다, 내가 이해 못하는 단어나 문장이 나오면 `키를 눌러서 겜을 일시정지시키고 핸드폰으로 사전 뒤지고, 검색하고를 반복했음

뉴베가스에 저지능 오우거같은 캐릭터가 하나 나오는데, 걔 불어수준이랑 내 불어수준이랑 비슷한거 같아서 깊은 절망을 느끼기도 했고 ㅋㅋ

매스이펙트 시리즈는 대사 중간에 일시정지를 할 방법이 없어서 좀 아쉽긴 하지만, 대사가 굉장히 훅훅 지나가서

자막을 반 강제로 빨리 읽을 수 밖에 없더라. 연습이 된거같기도하고 아닌거같기도하고

그 외에도, 영문판으로 굉장히 감명 깊게한 섀도우런 : 드래곤폴의

(이건 6판이긴한데, 내가 샀던건 5판이엿음)

원작 TRPG 룰북을 PDF로 구입한 후, 인쇄소에 문의 -> 흑백으로 인쇄해서, 그거 읽으면서 공부하기도 했음

존나어렵더라 시발거 근데 재밌게 읽었음

다음 목표는 디스코 엘리시움을 불어로 클리어하기인데, 이건 내 평생에 가능할지 모르겠네

순전히 내 생각인데, 프랑스産 컨텐츠는 계륵이라고 생각함.

큰 이득은 없는거같은데, 버리기엔 쫌 아쉬운 닭갈비살처럼, 굳이 고생하면서 찾을 필요는 없는데, 없으면 왠지 허전한 존재같음.

근데, 지금은 ChatGPT라는 불세출의 언어 학습의 구세주가 나타났기 때문에, 나처럼 염병꼴깝떨면서 공부하지는 않아도 될거같다는 생각이 드네.

ChatGPT는 신이다