아는애가 번역해달래서 한김에 올림.

Sci-Fi Romance Traveller. 7번 트랙 곡.

-----------------------------

流れる景色のミドリは

ながれるけしきのみどりは

흘러가는 경치의 초록색은

蒼い空に融けていく

あおいそらにとけていく

푸르른 하늘에 녹아들어가

光る車窓が切り抜いた絵画

ひかるしゃそうがきりぬいたかいが

빛나는 차창이 잘라내는 회화

過去も現在も綯い交ぜに

かこもげんざいもないまぜに

과거도 현재도 한데 섞어서

ウソでも「窓に映るその横顔」

うそでも「まどにうつるそのよこがお」

거짓말로「창문에 비치는 그 옆 얼굴」

それでも「これは現実だからね」

それでも「これはげんじつだからね」

그렇대도「이건 현실이니까 말야」

見つめて「滑るように走る汽車に」

みつめて「すべるようにはしるきしゃに」

바라봐줘「미끄러지듯이 달리는 기차에서」

わらって「いつまでも乗っていたい」

わらって「いつまでものっていたい」

웃어줘「언제까지고 타있고 싶어」

宇宙を飛べたらいいのに

うちゅうをとべたらいいのに

우주를 날수있음 좋겠는데

だけど今は、行けるところまで行こうBon voyage!

だけどいまは、いけるところまでいこうボンボヤージュ！

하지만 지금은, 갈 수 있는 곳까지 가보자 본 보야지!

走れ、走れ　限りある時間を

はしれ、はしれ　かぎりあるじかんを

달려라, 달려라 제한이 있는 시간을

生きて、生きて　いずれ終わる世界を

いきて、いきて　いずれおわるせかいを

살아서, 살아서 언젠가 끝날 세계를

早く、早く　でもたまには歩きましょう

はやく、はやく　でもたまにはあるきましょう

빠르게, 빠르게 하지만 가끔은 걸어가 보자

君と、君と　寄り道をしながらね

きみと、きみと　よりみちをしながらね

너와, 너와 다른 길도 들리면서 말야

この目は二つの天窓

このめはふたつのてんまど

이 눈은 두개의 천창

ちいさな世界、見回してる

ちいさなせかい、みまわしてる

자그마한 세계, 둘러보고 있어

どこへでも「信じたいものを信じて」

どこへでも「しんじたいものをしんじて」

어디에든지「믿고 싶은 것을 믿어봐」

いつでも　「見たいものを見ているんだ」

いつでも　「みたいものをみているんだ」

언제라도　「보고싶은걸 보고 있는거야」

いまでも　「君がここにいるってことは」

いまでも　「きみがここにいるってことは」

지금이라도「네가 여기 있다는 건」

そうきっと「お互いが望んだからだね」

そうきっと「おたがいがのぞんだからだね」

그래 분명　「서로가 바랬기 때문이네」

星の真ん中をみたいの…

ほしのまんなかをみたいの…

별의 한 가운데를 보고싶어

だけど今は、行けるところまで行こうBon voyage!

だけどいまは、いけるところまでいこうボンボヤージュ!

하지만 지금은, 갈 수 있는 데까지 가보자 본 보야지!

走れ、走れ　限りある時間を

はしれ、はしれ　かぎりあるじかんを

달려라, 달려라 제한이 있는 시간을

生きて、生きて　いずれ終わる世界を

いきて、いきて　いずれおわるせかいを

살아서, 살아서 언젠가 끝날 세계를

早く、早く　でもたまには歩きましょう

はやく、はやく　でもたまにはあるきましょう

빠르게, 빠르게 하지만 가끔은 걸어가 보자

君と、君と　寄り道をしながらね　La La La...

きみと、きみと　よりみちをしながらね　La La La...

너와, 너와 다른 길도 들리면서 말야　La La La...

終点、夕陽、潮風香る海

しゅうてん、ゆうひ、しおかぜかおるうみ

종점, 저녁 해, 짠내나는 바다

君と、私　まるで永遠だね

きみと、わたし　まるでえいえんだね

너와, 내가 마치 영원 같네