[번역] ＜echo＞PROJECT 'rosé+e' - 음악 어레인지 마이너 갤러리

음악 어레인지 갤러리
마이너

어레인지 관련 이야기 하는 갤러리

매니저

쿠모키레(toto9943)

부매니저

없음

개설일

2018-09-04

[번역] [번역] ＜echo＞PROJECT 'rosé+e'

동슐랭가이드

2023.01.04 19:34:48

조회 129 추천 4 댓글 1

79ed8036fd9f0aa97d1c1fb09301c5b4a971a8c419f85957e0dcb65bf64dca7dbd

2010-12-30(C79)

[rosée]

Title : rosé+e

Circle : ＜echo＞PROJECT

Vocal : Pyn

Arrangement : 平茸

Lyrics : aoma

Original : 홍루 ~ Eastern Dream...

제목 해석

rosé+e : rosé에 e를 하나 더하면 앨범 제목이기도 한 rosée가 된다

프랑스어

rosée

발음

[ ʀoze ]

뜻

1. '이슬' 의 여성형 단수명사

2. '방울'

의외로 장미랑은 관련이 없는 단어. 확일한 건 아니지만 곡의 절정 파트 가사중에 '雫で(물방울)'이란 표현이 있는걸로 미루어보아 2번 뜻으로 쓰인듯

https://youtu.be/i0sCsW7NlkA

가사 번역

발음 기준으로 적었으며 괄호가 원문입니다.

雪(吐息)が白くにごる。湖が凍る。

유키가 시로쿠 니고루 미즈우미가 코오루

눈(한숨)이 하얗게 흩어지고. 호수가 얼었네.

短い秋が終わって、冬がやってくるのね。

미지카이 아키가 오왓테 후유가 얏테쿠루노네

짧은 가을이 지나고 겨울이 왔구나.

部屋をかき回して、冬物のドレス。

헤야오 카키마와시테 후유모노노 도레스

방을 휘젓는 겨울 드레스.

衣更えも終わる頃、貴女の部屋を開けた。

코로모가에모 오와루 코로 아나타노 헤야오 아케타

옷정리도 끝날 무렵, 너의 방을 열었어.

今もあの頃のままそこに在るわ。

이마모 아노 코로노 마마 소코니 아루와

지금도 그때와 같이 거기 있어.

今も変わらず時を刻み続けるものが。

이마모 카와라즈 토키오 키자미츠즈케루 모노가

지금도 변함없이 시간을 새기는 것이.

ねえ、今わたしが貴女の名を呼べば、

네에 이마 와타시가 아나타노 나오 요베바

있잖아, 지금 내가 너의 이름을 부르면,

貴女がここにいるような、

아나타가 코코니 이루요오나

네가 여기 있는 것 같은,

そんな気持ちになるけど、

손나 키모치니 나루케도

그런 기분이 들지만,

それぞれの道(人生)は、それぞれの終り(終焉)へ。

소레조레노 미치와 소레조레노 오와리에

각각의 길(인생)은, 각각의 끝(종언)으로

貴女はもう貴女なりの距離を歩いた。

아나타와 모오 아나타나리노 쿄리오 아루이타

너는 이미 너만의 거리를 걷고 있겠지.

それぞれの時(時間)を、それぞれの想いを、

소레조레노 토키오 소레조레노 오모이오

각자의 시간을, 각자의 마음을,

分かち合うことができた。貴女と伴に。

와카치아우 코토가 데키타 아나타 토모나에니

나눌 수 있었어. 너와 함께.

それだけで幸せよ。

소레다케데 시아와세요

그것만으로 행복해.

ありがちな味にも、独りのお茶にも、

아리가치나 아지니모 히토리노 오차니모

흔한 맛에도, 혼자만의 차에도,

貴女のいない景色にも慣れてきたところよ。

아나타노 이나이 케시키니모 나레테키타 토코로요

네가 없는 경치에도 익숙해진 참이야.

真夜中のテラスで。見上げた空から、

마요나카노 테라스데 미아게타 소라카라

한밤중 테라스에서. 올려다본 하늘에서,

冷たい風に乗りながら冬がやってきたの。

츠메타이 카제니 노리나가라 후유가 얏테키타노

차가운 바람을 타고 겨울이 왔어.

指先を伝う温かな雫で、亜麻色の紅茶を、

유비사키오 츠타우 아타타카나 시즈쿠데 아마이로노 코오차오

손끝을 타고 내려오는 따뜻한 물방울로, 아마색 홍차를,

また、淹れてくれたら、

마타 이레테쿠레타라

또 내려주면,

本当は今もたまらなく淋しい……。

혼토오와 이마모 타마라나쿠 사비시이

사실은 지금도 참을 수 없이 쓸쓸해….

できるでしょう？　その時針(時計)を巻き戻してよ。

데키루데쇼오 소노 지신(토케이)오 마키모도시테요

할 수 있지? 그 시침(시계)를 되감아줘.

花開くように月夜に咲く雪は、

하나 히라쿠요오니 츠키요니 사쿠 유키와

꽃피듯 달밤에 피는 눈은,

降り積もる想いによく似ている気がした。

후리츠모루 오모이니 요쿠 니테이루 키가 시타

내리는 생각과 많이 닮은 것 같았어.

それぞれの幸せを、わたしは貴女と、

소레조레노 시아와세오 와타시와 아나타토

각자의 행복을, 나는 당신과,

願うならいつまでも。

네가우나라 이츠마데모

원한다면 언제까지나.

노래도 노래지만

사쿠야가 죽은 후 수년이 흐른 후의 레밀리아의 심경을 나타낸 가사가 너무 좋다

여태 마냥 듣기만 했을때는 그냥 좋은 노래였는데 오늘 번역을 하면 들어보니 여운이 가시질 않는다

고정닉 3

원본 첨부파일 1

400px-Rosée封面.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
8474	일반	쇄월 너무 좋다!!!!!!!!!	ㅇㅇ(106.102)	23.01.28	54	0
8473	대회	신년대 5일 남았습니다 [1]	vivienne	23.01.26	80	0
8472	보컬	요즘 유폐 왜이리 좋지 [1]	Chagabi	23.01.26	95	0
8471	대회	[신년대] SYNC.ART'S-Absolute Demolition	ㅇㅇ	23.01.26	76	4
8469	일반	곡 좀 찾아줘	ㅇㅇ(115.22)	23.01.25	75	0
8468	자작	[자작 어레인지] 동방홍마향 - 홍루 ~ Eastern Dream [1]	Mikkie	23.01.24	83	6
8467	일반	하드스타일 앨범이나 명곡 추천좀	A렌지	23.01.23	60	0
8466	일반	이색접 번역있나요 [1]	StellaAurea	23.01.22	83	0
8464	번역	메이저 진출하신 FELT 마우리츠 센세 갓곡 하나 번역 [2]	vivienne	23.01.21	155	3
8463	번역	번역]]영더 보이스 - Field of God, 紅き恋歌に染めた古戦場	norman_B	23.01.20	156	6
8461	일반	데메토리 알고리즘들어서 오랜만에듣농	ㅇㅇ(106.101)	23.01.19	64	0
8460	일반	Yonder voice 요즘 되게 좋더라 [3]	Chukyul	23.01.18	128	0
8459	일반	이번 코미케는 별로 안샀다 [2]	와다매튜	23.01.17	190	6
8458	일반	코미케 신보들 1차 도착 [2]	vivienne	23.01.16	148	6
8457	일반	오사카인데 앨범cd 사고 싶은데 어디가서 사는지 아는분 [5]	정의의고기	23.01.16	97	0
8456	일반	어제 디지윙 보컬 슈팅방송했던거 [1]	vivienne	23.01.16	83	0
8455	보컬	할거없어서 지듣노	Chukyul	23.01.16	60	0
8454	대회	신년대 중간결산 [4]	vivienne	23.01.15	103	1
8453	번역	[번역] SOUND HOLIC - OWN SALVATION [1]	vivienne	23.01.14	114	1
8452	번역	[변역] SOUND HOLIC - DRAGON'S VEIL -光龍-	vivienne	23.01.14	124	0
8451	번역	Lampcat - Nekobserver [3]	ㅇㅇ	23.01.14	112	3
8450	일반	인스토 앨범은 그저 보컬 삭제가 아니다 [1]	A렌지	23.01.14	97	2
8449	보컬	혼음천은 랩비트,마츠가 제일 좋다 [1]	vivienne	23.01.13	89	0
8448	일반	랩비트랑 마츠도 홀쭉하던 시절이 있었구나 [1]	vivienne	23.01.13	87	0
8447	일반	아마테라스랑 디지털윙 무더기로 도착 [3]	A렌지	23.01.13	122	3
8446	일반	아카츠키 비동퍼 곡) GIRLS GAME	ㅇㅇ(14.63)	23.01.13	74	0
8444	일반	그 삼라만상 앨범 [2]	ㅇㅇ(223.62)	23.01.12	143	0
8443	정보	syrufit 탈동 활동 중단 [2]	정의의고기	23.01.12	152	0
8442	일반	어우 이거 수입 세관에서 반송된 품목 식겁했넼ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	23.01.12	94	0
8441	일반	여림심원 듣다 울었다 [2]	ㅇㅇ(211.224)	23.01.12	73	0
8440	일반	그.. 삼라만상 앨범 사고싶은데 [5]	헤으응	23.01.12	107	0
8439	일반	동방이라서 듣는다 vs 서클이 좋아서 듣는다 [8]	vivienne	23.01.10	219	1
8438	일반	어레인지 번역 찾을땐 일단 네이버에 먼저 검색하는 습관을 들이자 [2]	vivienne	23.01.10	138	0
8437	일반	my love, all love for you번역없나 [4]	캥_	23.01.10	86	0
8435	일반	우와.. 나 이거 실물영접 처음 해봐....	푸라미	23.01.09	274	9
8434	자작	[자작] 동방풍신록 - 신앙은 덧없는 인간을 위해 어레인지 [4]	DVMUSIC(49.142)	23.01.09	118	5
8433	정보	내가 듣는 노래들이 피치 변형인지 진짜 목소리인지 알아보기 [2]	ㅇㅇ	23.01.08	200	7
8432	자작	[자작 어레인지] 동방풍신록 - 신성하고 장엄한 옛 전장 [1]	Mikkie	23.01.08	82	5
8431	일반	멜론북스 현지문자인증 뭐노	ㅇㅇ(115.137)	23.01.08	58	0
8430	일반	알디짱 맨날 멸망을 입에달고있지만 [1]	StellaAurea	23.01.08	126	0
8429	번역	[번역] 원곡 맞추기 힘든 AlR 'Wall of Flowers' [4]	동슐랭가이드	23.01.08	80	1
8428	번역	Applice - N.I.G.H.T.M.A.R.E. [2]	ㅇㅇ(106.101)	23.01.08	71	3
8427	번역	[번역] 도입부부터 찢는 East New Sound '嘘。'	동슐랭가이드	23.01.08	104	4
8426	일반	직구 주문한거 계속 이렇게만 뜨는데 잘 배송되고 있는거임? [12]	ㅇㅇ	23.01.07	230	0
8425	번역	暁Records - Bloody Devotion [2]	ㅇㅇ(106.101)	23.01.07	89	3
8424	번역	[번역] 짧고 굵은 노래 East New Sound '紅色の幻想'	동슐랭가이드	23.01.07	73	3
8423	번역	[번역] SOUND HOLIC 'MAZE'	동슐랭가이드	23.01.06	83	1
8422	정보	xion 전 앨범 한번에 파네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.48)	23.01.06	84	0
8421	일반	이 노래가 좋아서 앨범 직구 때려버림 [1]	ㅇㅇ	23.01.06	91	1
8420	번역	[번역] East New Sound - Locus Of Control	동슐랭가이드	23.01.06	87	3