TITLE : Nekobserver

CIRCLE : Lampcat

ARRANGEMENT : sasakusa

VOCAL : らいらい。(라이라이)

LYLICS : sasakusa

ALBUM : Nekobserver

ORIGINAL : 遠野幻想物語 (토오노 환상 이야기)

/ 東方妖々夢 (동방요요몽) ~ Perfect Cherry Blossom

EVENT : コミックマーケット97 (코믹마켓 97)

RELEASE DATE : 2019. 12. 31.

----------------------------------------

面白くもないようなことを笑う外、能もないことを

오모시로쿠모 나이요오나 코토오 와라우 호카 노오모 나이 코토오

재밌지도 않은 일에 웃어주는 것 빼고는, 재주가 없다는 실상을

観察すればするほどに　なんと我儘なものだろう

칸사츠스레바 스루호도니 난토 와가마마나 모노다로오

관찰하면 할수록 이 어찌나 제멋대로인 존재일까

元来人間というものは、皆慢じて増長している

간라이 닌겐토 유우 모노와 미나 만지테 조오초오시테이루

본디 인간이라는 족속들은, 모두 자만심을 품고 점점 우쭐해지지

だから窘めてやらなくちゃ　もっと強いものが

다카라 타시나메테 야라나쿠차 못토 츠요이 모노가

고로 혼쭐을 내줘야 해, 그들보다 훨씬 강한 자들이 말이야

この先どこまで増長するものか分からない

코노 사키 도코마데 조오초오스루 모노카 와카라나이

그렇지 않으면 나중에는 얼마나 거만해져 있을지 몰라

ただひたすら無駄骨を折り、足を汚す位は

타다 히타스라 무다보네오 오리 아시오 요고스 쿠라이와

무작정 헛수고를 하고서, 발을 더럽히는 정도는

適当なところだから　それで鳴こうとも

테키토오나 토코로다카라 소레데 나코오토모

제격이니까 그렇게 울어봤자 소용없어

無理を通そうとするから　無理になるほど苦しいのだと

무리오 토오소오토 스루카라 무리니 나루호도 쿠루시이노다토

무리하게 억지를 부리니까 무리가 될 만큼 괴로운 거야

観察すればするほどに　なんと傲慢なものだろう

칸사츠스레바스루호도니 난토 고오만나 모노다로오

관찰하면 할수록 이 어찌나 오만한 존재일까

平和を是と口にするものの、刺激する事件を欲している

헤이와오 제토 쿠치니 스루 모노노 시게키스루 지켄오 호시테이루

평화가 옳다며 입에 담지만, 자극적인 사건을 원하고 있잖아

そして世に住めば事をしる　きっと安寧など

소시테 요니 스메바 코토오 시루 킷토 안네이나도

그렇게 세상을 살다보면 깨닫겠지 분명 안녕이라는 건

何処にも有りはしなくて　寝るのもままならない

도코니모 아리와 시나쿠테 네루노모 마마 나라나이

흔하게 널려 있지는 않기에 자는 것조차 뜻대로 되지 않는다는 걸

でも、それでも敵中に居ても　休養は必要さ

데모 소레데모 테키추우니 이테모 큐우요오와 히츠요오사

그렇지만, 적진 한가운데에 있더라도 휴식은 필요한 법이지

とりあえずこう眠くては恋を出来ぬから

토리아에즈 코오 네무쿠테와 코이오 데키누카라

여하튼 이렇게 졸려서는 사랑을 나눌 순 없을 테니까

道行くものが私を見て、

미치유쿠 모노가 와타시오 미테

지나가던 자가 나를 보고선

ぽつり　“気楽でよかろう”などと

포츠리 키라쿠데 요카로오나도토

불쑥 "태평해서 좋겠네" 라고 말했지

気楽がよければ気楽になればいい

키라쿠가 요케레바 키라쿠니 나레바 이이

태평한 게 좋다면 그렇게 하면 되잖아

急かしているのは自分自身だろう

세카시테이루노와 지분지신다로오

허둥거리고 있는 건 자기자신이면서

得難い機会は凡ての動物をして、

에가타이 키카이와 스베테노 모노오 시테

잡기 어려운 기회는 모든 동물로 하여금,

好まぬ事を敢えてせしむ

코노마누 코토오 아에테 세시무

하기 싫은 일조차 굳이 하게 만들지

この機外せば二度とは得られぬと、無視ができない

코노 키 하즈세바 니도토와 에라레누토 무시가 데키나이

이 기회를 놓치고 두 번 다시 잡을 수 없다고 하면, 무시할 수 없어

この小さな楽園を守る程度の義侠心は

코노 치이사나 라쿠엔오 마모루 테이도노 기쿄오신와

이 자그마한 낙원을 지키려는 정도의 의협심은

固より尻尾の先に畳み込んであるから

모토요리 싯포노 사키니 타타미콘데 아루카라

평소부터 꼬리 끝에 모아두고 있어

盛者必衰とはよく言うもので、

조오샤힛스이토와 요쿠 이우 모노데

성자필쇠 라고 흔히 말하는 것마냥,

きっと人間らもいずれは居なくなるのさ

킷토 닌겐라모 이즈레와 이나쿠 나루노사

필히 인간들도 훗날 사라지게 될 테지

まあ気を永く　時節を待とう

마아 키오 나가쿠 지세츠오 마토오

그래, 느긋하게 살며 시기를 기다려볼까