디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

the golden song 번역

ㅇㅇ(59.17) 2021.01.15 04:53:03
조회 273 추천 8 댓글 1
														

ひとり待つ夜の真ん中で

히토리 마츠 요루노 만나카데

혼자 기다리는 한밤중에


アップダウンのない坂が続いてる

아푸다운노 나이 사카가 츠즈이테루

업다운이 없는 비탈이 계속되고 있어


中途半端に孤独なエヴリデイ

츄우토한파니 코도쿠나 에브리데이

어중간하게 고독한 에브리데이


グッとプライドをこらえて笑ってた

굿-또 프라이도오 코라에테 와랏테다

꾹 프라이드를 참고 웃고 있었어


do what you can ベストなんて

do what you can 베스토난떼

do what you can 베스트라니


もうとっくに尽くしきって参ってるんだぜ

모우 톳쿠니 츠쿠시킷테 마잇테룬다제

벌써 예전에 다 써버렸다고


ありがたくもないアドバイスをどうも

아리가타쿠모 나이 아도바이스오 도-모

안 고마운 조언 정말 고마워


だけど当ても無く暮らしている

다케도 아테모 나쿠 쿠라시테이루

하지만 별 수 없이 살고 있어


交差点のバス停の消えかかったライトに伸ばす手を

코우사텐노 바스스테노 키에카캇타 라이토니 노바스 테오

교차로 버스정류장의 꺼져가는 라이트에 뻗은 손을


虫みたいに丑三つ時に真っ暗な歩道 

무시미타이니 우시미츠도키니 맛쿠라나 호우도

벌레처럼 새벽(축시)에 깜깜한 도로


覚醒するフロウ

카쿠세이스루 후로우

각성하는 플로우


ずっと前に聴いたソウルみたいなsong

즛토 마에니 키이타 소우루 미타이나 song

아주 오래전에 들었던 소울같은 song


12月の夜に聞くような裸の言葉

쥬-니가츠노 요루니 키쿠요우나 하다카노 코토바

12월 밤에 들었던 것 같은 벌거벗은 말


虚しさを抱えて歩く帰り道

무라시사오 카카에테 아루쿠 카에리 미치

허무함을 끼고 걸어서 돌아가는 길


月の裏側に潜んでた

츠키노 우라가와니 히손데타

달 뒷면에 숨어있었어


美しく蒼いメロディー 

우츠쿠시쿠 아오이 메로디

아름답고 파란 멜로디


きっと君にも聴こえてるはずさ

킷~토 키미니모 키코에테루 하즈사

분명 너한테도 들렸을 텐데



あの子は言っていた

아노 코와 잇테이타

그 아이는 말했지


ふっと悲しい笑顔で言ってた

훗토 카나시이 에가오데 잇테타

언뜻 슬프게 웃는 얼굴로 말했어


私は唄を忘れた金糸雀

와타시와 우타오 와스레타 카나리아

나는 노래를 잊어버린 카나리아


どこに浮かべたって何も思い出せない

도코니 우카베탓테 나니모 오모이다세나이

어딘가 떠올려봤자 아무것도 생각나지 않아


rainy day


いつの間に

이츠노마니

어느 새인가


降り始めてる雨を気にもせず

후리 하지메테루 아메오 키니모세즈

내리기 시작한 비도 개의치 않고


sing along a long wrong song


ぼくの歌はすべてきみに捧げる歌だぜ

보쿠노 우타와 스베테 키미니 사사게루 우타다제

내 노래는 전부 너에게 바치는 노래라구


夕暮れも 明後日も ひどくされても

유우구레모 아삿테모 히도쿠사레테모

해질녘에도 모레에도 험한 꼴을 보더라도


ためらうことなく水辺の花火を足で消されても

타메라우코토나쿠 미즈베노 하나비오 아시데 케사레테모

망설임 없이 물가의 불꽃을 발로 꺼뜨려도


きっとどこかで泣いてる彼女の涙は気づかない

킷토 도코카데 나이테루 카노죠노 나미다와 카즈카나이

분명 어딘가에서 울고 있을 그녀의 눈물은 눈치 채지 못해


スイッチオンで点火 my 偉大なsong

스잇치온데 텐카 my 이다이나 song

스위치온으로 점화 my 위대한 song


ネズミ色の空に響くアルペジオと詩

네즈미이로노 소라니 히비쿠 아루페지오토 코토바

쥐색깔(회색)의 하늘에 울려퍼지는 아르페지오와 시


いつの日か君に届けたい 空の雲の切れ間を探して

이츠노히카 키미니 토도케타이 소라노 쿠모노 키레마오 사가시테

언젠가 너에게 전하고 싶어 하늘과 구름 사이를 찾아서


淀みなく流れ出るこのメロディーを

요도미나쿠 나가레테루 코노 메로디오

막힘없이 흘러가는 이 멜로디를


It's my golden song



いま僕の心は宇宙を越えていく

이마 보쿠노 코코로와 우츄우오 코에테이쿠

지금 내 마음은 우주를 넘어가고 있어


何か言いたくなるんだ 記憶の中 ふさわしい台詞を

니나카 이이타쿠 나룬다 키오쿠노 나카 후사와시이 세리후오

뭔가 말하고 싶어 졌어 기억 속 어울리는 대사를


見たことあるような風景

미타코토아루요우나 후우케이

본 적 있는 것 같은 풍경


すれ違っただけの人たち

스레치갓타다케노 히토타치

스쳐지나갔을 뿐인 사람들


塞ぎこんで 見ていたTV

후사기콘데 미테이타 TV

울적하게 보고 있던 TV


心を巡る様々な葛藤

코코로오 메구루 사마자마나 캇토우

마음을 둘러싼 이런저런 갈등


誰もが語るともなく孤独の痛みを背負って

다레모가 카타루토모 나쿠 코토쿠나 이타미오 쇼웃테

누구나 말할 것도 없이 고독의 아픔을 짊어지고


鏡の中の自分を見てる

카가미노 나카노 지분오 미테루

거울 속 자신을 보고있어


いつの日か君に届けるさ 空の雲の切れ間を探して

이츠노히카 키미니 토도케루사 소라노 쿠모노 키레마오 사가시테

언젠가 너에게 닿을 수 있겠지 하늘과 구름 사이를 찾아서


淀みなく流れ出るこのメロディーを

요도미나쿠 나가레테루 코노 메로디오

막힘없이 흐르는 이 멜로디를


It's my golden song



あのころの僕にも届くはずさ 時計は動き始めてるから

아노 코로노 보쿠니모 토도쿠하즈사 토케이와 우고키하지메테루카라

그즈음의 나에게도 닿을 거야 시계는 움직이기 시작했으니까


昨日と明日の間に鳴り響け 

키노우토 아스노 아이다니 나리히비케

어제와 내일 사이에 울려퍼져라


It's my golden song


please believe in the music

don't you cry anymore


(意味のない悩みを抱いていつも固まってた)

(이미노 나이 나야미오 다이테 이츠모 카타마룻테타)

(의미 없는 고민을 안고 언제나 굳어있었어)


they will never leaving you

alone when you are down and out


もうこれ以上泣かないで

모우 코레이죠우 나카나이데

이제 이 이상 울지 마


(暗がりにある灯りに気づかずに歩いてた)

(야미가리니 아루 아카리니 키즈카즈니 아루이테타)

(어둠 속에 있는 등불을 모른 채 걷고 있었어)


思い出すのさ あの golden song

오모이다스노사 아노 golden song

생각해내는 거야 그 golden song


(nobody loves you when you say)


いつの日か君に届けるさ 空の雲の切れ間を探して

아츠노히카 키미니 토도케루사 소라노 쿠모노 키레마오 사가시테

언젠가 너에게 닿을 수 있겠지 하늘과 구름 사이를 찾아서


(nobody loves me when I down and out)


淀みなく流れ出て來るよ

요도미나쿠 나가레데떼쿠루요

막힘없이 흘러 나가고 있어


it's never ending golden song


流星の流れ落ちる先へと走りだすよ

류우세이노 나가레오치루 사키에토 하시리다스요

별똥별이 흘러 내리는 그 앞으로 달려갈 거야


いまは言いたくないんだ 感じている新しい夜明けを

이마와 이이타쿠나인다 칸지테이루 아타라시이 요아케오

지금은 얘기하고 싶지 않아 느껴지는 새로운 여명을



마찬가지로 발번역

오역 지적 ㄳ

추천 비추천

8

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
공지 갤주님 곡 유튜브 및 관련 링크 - [2] 차돌덮밥갤로그로 이동합니다. 20.12.03 239 3
공지 노리아키 복귀방송 라이브 링크 차돌덮밥갤로그로 이동합니다. 20.12.25 61 0
57 가리가리노리아키 가리가리노리아키 노갤러(1.235) 05.24 3 0
56 가리가리노리야키 ㅇㅇ(223.39) 23.07.22 79 0
55 (스압) 노리아키가 대단한 이유 MC 데리야키(210.100) 23.07.06 124 5
54 가리가리노리야키가리가리노리야키 ㅇㅇ(59.26) 23.04.17 71 0
53 갤주님 unstoppable 노래방 수록 기원 [1] LWS0501(175.213) 23.02.22 129 1
52 진지하게 Debut 노래 개좋음 [1] ㅇㅇ(221.139) 23.02.03 71 0
51 요 뻑미 요!!!!!! ㅇㅇ(1.247) 22.11.15 47 0
47 가리가리노리야키 [1] 더블알발음은아르르갤로그로 이동합니다. 22.01.10 140 0
46 real 더블알발음은아르르갤로그로 이동합니다. 22.01.10 45 0
45 skyfish 자막 단 영상 만듬 [1] ㅇㅇ(58.230) 21.12.31 99 5
43 노리아키 디시콘잇엇으면좋겟어요 [1] 븅신4갤로그로 이동합니다. 21.12.28 155 0
41 갤주 클.하도 하네 ㅇㅇ(59.17) 21.10.05 69 0
40 I'm Real [1] ㅇㅇ(222.112) 21.08.08 132 2
39 다레가오레오스키니나레 번역해줄 잘알없음? [1] ㅇㅇ(222.112) 21.07.18 100 0
38 갤주 인터뷰했다 [1] ㅇㅇ(59.17) 21.05.12 166 0
37 하이진니 나루 [1] ㅇㅇ(183.102) 21.04.15 64 0
36 키미노 혼또노 키데사 결혼은스시녀와(39.114) 21.03.22 69 0
34 근데 너네 갤주 인별 하는건 알고있니 [3] ㅇㅇ(59.17) 21.01.20 239 0
33 know real key 가사 번역 [3] ㅇㅇ(59.17) 21.01.20 716 11
32 갤주 know real key 번역해줄 잘알 없나 [3] 리에존나귀여워갤로그로 이동합니다. 21.01.19 96 0
the golden song 번역 [1] ㅇㅇ(59.17) 21.01.15 273 8
29 skyfish 가사 번역 [3] ㅇㅇ(59.17) 21.01.15 349 10
28 Debut 가사 번역 [2] ㅇㅇ(59.17) 21.01.10 313 10
27 갤주 뭐하냐 [1] ㅇㅇ(59.17) 21.01.10 61 0
26 노리아키를 너무 웃음으로만 소화하려는 사람들이 많음 [4] needles갤로그로 이동합니다. 21.01.04 347 2
25 주딱아 [2] 高橋典彬(180.189) 21.01.03 100 0
24 갤주 노래중 가장 좋은 거 뭐냐 너네 [6] needles갤로그로 이동합니다. 21.01.02 200 1
23 나만 갤주 안경좀 벗었으면좋겠음? [1] ㅇㅇ(210.100) 21.01.01 244 0
22 갤주 기타 잘치네 [1] ㅇㅇ(59.17) 20.12.28 95 0
21 갤주 와세다대 축제영상 [1] 高橋典彬(180.189) 20.12.28 105 0
19 생각보다 존나 퀄 높아서 깜짝 놀랐음 [1] 譲り葉(39.118) 20.12.25 221 0
18 존나 기쁜 하루였다 高橋典彬(180.189) 20.12.25 398 0
17 살면서 데뷰 라이브를 듣네 [2] ㅇㅇ(59.17) 20.12.24 133 1
16 갤주 라이브 잘하던데 [1] ㅇㅇ(58.231) 20.12.24 200 0
15 여기 갤주 쌍담배 피던 곳 맞지? [1] ㅇㅇ(180.189) 20.12.24 400 0
14 갤주 신곡 - Know real key [1] 비비쥬리마콤갤로그로 이동합니다. 20.12.24 136 3
13 단순히 노리아키 한국에서 밈처럼 여겨지는거 아쉽다 [2] ㅇㅇ(59.13) 20.12.24 214 1
12 KNOWREALKEY 개인 트위터, 유튜브 채널 개설 및 공개 [2] 비비쥬리마콤갤로그로 이동합니다. 20.12.24 111 4
11 슈퍼챗 오지네 얼마번거냐 [2] 리얼(58.231) 20.12.24 146 0
10 갤주 라이브 끊겨서 노래 한번 더한거 보면 무대매너 ㅆㅅㅌㅊ아님? [1] ㅇㅇ(180.189) 20.12.24 77 1
9 제대로 못들었는데 갤주 유튭 채널 하나더 만든대? ㅇㅇ(59.13) 20.12.24 53 0
8 나 갤주 할래 [3] ㅇㅇ(223.33) 20.12.24 107 0
7 갤주노래잘하노 ㅇㅇ(180.189) 20.12.24 118 0
6 갤주 복귀 티저뜸 ㅇㅇ(59.17) 20.12.20 57 0
5 unstoppable mr어디서 구하냐? ㅇㅇ(14.7) 20.12.20 99 0
3 Yo! 오레가 So! 노리아키 마지테노츠케라레나이 와루가키 [1] needles갤로그로 이동합니다. 20.12.01 296 9
1 첫글먹음 ㅇㅇ(59.17) 20.11.30 60 3
1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2