https://cafe.naver.com/fategokr/2490174 

< 제일 먼저 오역 제보한 사람 원글 주소 >

이서문 오역도 있고 혹시 또 뭔 삽질을 했나 궁금해서 오역거리 찾은거 있나 하고 찾아갔는데 원글 보고 깜짝 놀랐음.

일단 여기에 다시 보여드림.

링크 따라 들어가기 귀찮으면 이거 봐.

챌던에서도 오역을 좆박았더라.

일단 짹짹이 앞에 나오는 원숭이 세마리 이름이

듣는 원숭이, 말하는 원숭이, 보는 원숭이

이렇게 되어있음.

근데 아는 사람은 알고 모르는 사람은 모르겠지만, 저거 포켓몬스터나, 세키로라던지 여러가지로 많이 나왔던 삼불원임

미자루(왼쪽 어새신 원숭이)

이와자루(가운데 세이버 원숭이)

키카자루(오른쪽 랜서 원숭이)

듣지 못하는 원숭이(귀를 막음), 말을 못하는 원숭이(입을 막음), 보지 못하는 원숭이(눈을 가림)

그러니까 챌던 몹조차도 아예 오역으로 개판을 쳐 버린거다.

의역해서 뜻이 달라진게 아니라 아예 틀린 해석이라는 소리라고.

최소 저거 몹 이름으로 나온 원문만 검색하면 바로 뜻도 나옴. 내가 스샷 찍어온거 다 네이버 검색에서 나온거임

마지막 키카자루는 동음이의어 때문에 뒤로 밀려나서 해석이 저런건데 시발 저런것도 해석 못하면 돈받고 번역하는게 강도 아니냐?

거기에 이새끼들 챌던 제목조차도 오역을 했더라고

이게 일그오 염마정 챌던 원문임

'인리' 보이지? 저거 뭔지 굳이 설명 안해도 알지? 페그오 하면서 매번 인리정초치 나오고 그거 복원하고 막 그랬음.

거기서 나오는 인리가 저거임.

이새끼들 어떻게 해석을 했는지 모르겠는데, 인리(人理)를 그냥 동네로 번역해버림.

스케일을 줄이다 못해 압축을 시켜버렸음.

진짜 해야 할 일도 제대로 안하면서 신문기사까지 건드려서 내려버리고 되도않는 사과나 하는거 보면 얘들은 진짜 답 없음.