우르수스 애들 번역에 대해서 - 명일방주 마이너 갤러리

수집형 타워디펜스 모바일 게임 어반 판타지 명일방주에 관하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(mintbear6974)

부매니저

ㅇㅇ(2x4b523p) ㅇㅇ(bluearch…) ㅇㅇ(friston3) ㅇㅇ(89f0m6pb…) ㅇㅇ(arknight…) ㅇㅇ(quiet618…)

개설일

2017-09-11

[일반] 우르수스 애들 번역에 대해서

Provans

2019.09.26 13:35:37

조회 7082 추천 27 댓글 28

viewimage.php?id=20b4d22c&no=24b0d769e1d32ca73ced87fa11d028316059171f52f1b44ff514cc48dd79c91ef3aae040a46534f18cccad5f4433f1c9823c9c444ffd078ffea4250c192f9a74

번역을 할 땐 물론 한국어론 중학(中学) 출신~ 뭐라고는 하는데

알아둬야 할게 뭐냐면 중국에서 "중학생"이라고 하면

고중생 아니면 초중생으로 나뉘는데

이게 한국에선 고딩이랑 중딩이랑 같은 뜻임

간단하게 말하자면 "중학생" 단어 하나로 이 학생이 고등학생인지 중학생인지

알 수가 없음. 뒤에 고중생(고딩)이냐 초중생(중딩)이냐 같은 설명도 좀 붙여줘야 정확히 알아들음

나는 애들 겉모습보고 대충 중딩이겠지~ 하고 중학생, 중학교로 번역하고 그랬는데

이제 보니까 고등학생이었네ㅋ 괜히 공식 번역이 이상하다니 뭐니 말이 많은 거 같아서 써봄

고정닉 22

원본 첨부파일 1

1569471145[1].png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
4925250	공지	갱신차단 목록	ㅇㅇ	24.02.22	9065	26
3429340	공지	✅ 명일방주 정보글 모음 [231]	ㅇㅇ	22.06.29	563043	264
5012588	공지	호출벨 [10]	ㅇㅇ(175.223)	24.04.19	8060	7
4726347	공지	명일방주 마이너 갤러리 공지 [5]	ㅇㅇ	23.11.08	24832	16
5068776	일반	사미 록라 왤캐 손이 안가지	ㅇㅇ	08:28	0	0
5068775	일반	새침부끄...jpg	ㅇㅇ	08:27	3	0
5068774	일반	피아메타 3스 범위 이거임? [1]	ㅇㅇ(121.190)	08:25	29	0
5068773	일반	어릴때 상어 엄청 좋아했었는데 [2]	뉴빕	08:22	24	0
5068772	일반	드디어 못버티고 미쳐버린 명붕이.jpg	ㅇㅇ	08:22	43	0
5068771	일반	6성 떳다! [3]	ㅇㅇ(115.22)	08:19	50	0
5068770	일반	보카디vs언펙터 보카디 고르면되겠지	ㅇㅇ	08:18	18	0
5068769	일반	구백이 몇스 쓰냐? [4]	ㅇㅇ	08:16	34	0
5068768	일반	근데 미즈키 여자될 수도 있는거아님? [3]	ㅇㅇ	08:16	49	0
5068767	일반	나중가면 안약 많이 남음? [10]	블견	08:14	64	0
5068766	일반	오올헤약 진짜 아쉽네 [2]	ㅇㅇ	08:12	33	0
5068765	일반	씨발 요즘들어 왜 픽뚫이 개지랄 염병을 해대지? [2]	Suncat	08:10	76	5
5068764	일반	장기 섬멸 다 끝냈는데 [5]	랜덤캐리	08:10	27	0
5068763	일반	기타노 근데 왜 로도스 없을때 더 이뻐짐 [4]	붉은실	08:09	66	0
5068762	일반	수머틀 너무 꼴리는데 어떡함 [1]	ㅇㅇ(220.82)	08:08	25	0
5068761	로그라 로그라이크	록라 고점 볼려면 무슨 분대 추천함? [1]	WGM_	08:07	28	0
5068760	일반	처음해보려는 뉴비인데.. 리세마라에서 특사스인가 나오기는하는건가요? [6]	megp(221.151)	08:04	65	0
5068759	일반	위샤델 이년 진짜 뇌빼고 만들었나 [10]	핲붕	08:03	117	0
5068758	일반	천장쳤다 ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ	08:03	57	5
5068755	친구모 친구모집	친구가 많았으면 좋겟어 [2]	소드마스터아이린	07:59	38	0
5068753	일반	좆치 확률 50퍼임? [2]	ㅇㅇ	07:53	63	0
5068752	일반	오랜만에 고성 가니까 오퍼풀 때문에 존나 쉬워졌네 [1]	고동	07:50	41	0
5068751	일반	나도 아침에 씨발섹스떴냐ㅋㅋ 올리고싶다 [1]	ㅇㅇ	07:49	33	0
5068750	일반	일요일 아침 좋은 걸 보여주지 [4]	ㅇㅇ	07:49	56	2
5068749	일반	슈까지 완전 확보하려면 나머지 픽업에서 천장 하나도 치면 안되는데 ㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅅㅇ...	07:34	64	0
5068748	일반	걍 이철 캐지말까? [4]	ㅇㅇ	07:34	62	0
5068747	일반	몇시간째 록라만하니까 돌아버릴거가따...	세잎	07:34	28	0
5068746	일반	뷰카디 뽑았다 [4]	fairys	07:30	83	1
5068745	일반	나무... 갈랐다구... [11]	ㅇㅇ	07:27	156	10
5068744	일반	오늘 가챠 마무리 해야지	fairys	07:23	21	0
5068743	일반	명붕이 뱅가드 몇개 씀 보통? [11]	뽑기의천민	07:14	92	0
5068742	일반	미래시 이건 무슨 이벤트임? [4]	ㅇㅇ	07:10	120	0
5068740	스포❗ 스포❗️	스토리 보기 전 애니보고있음 [6]	ㅇㅇ(125.244)	06:58	70	0
5068739	일반	지금 생각하니 천장은 존나 비윤리적인거 아니냐 [1]	ㅇㅇ	06:56	119	0
5068738	일반	뭐냐 이거 [5]	ㅇㅇ	06:54	79	0
5068737	일반	그래서 얘는 어따 씀??? [2]	ㅇㅇ	06:52	96	1
5068736	일반	애애미 이걸 천장치내 씹 [10]	ㅇㅇ	06:39	562	16
5068733	일반	덱 이렇게 편성 하면 안됨?? [6]	포랭이	06:34	126	0
5068732	일반	왜 이런 라투디 만들고 게임 어디서도 못 봄? [3]	교양없는사람	06:31	141	0
5068731	일반	이겜 천천히 해도 됨? [4]	ㅇㅇ(125.240)	06:31	88	0
5068730	일반	오늘의 할 일 메모 [2]	녹색방해석	06:27	58	0
5068729	일반	애쉬락 키우지도 않았는데 스킨 삿슴 [11]	ㅇㅇ	06:16	162	0
5068728	일반	ㅅㅂ 드디어 깼다!! [4]	ㅇㅇ(175.117)	06:02	108	0
5068727	일반	리세계 물어본 뉴비인데요 [5]	ㅇㅇ(220.65)	05:55	98	0
5068726	일반	도장작하다가 밤샜다 [2]	Havi	05:55	96	0
5068725	일반	명일방주 너무질리노 [5]	ㅇㅇ(221.152)	05:54	212	1
5068724	일반	아까 믓산 믈어본 사람인데 [3]	ㅇㅇ(175.117)	05:45	102	0
5068723	일반	명방갤에서 여초딩때문에 인생이 괴로운 남자 나말고 있냐? [5]	ㅇㅇ	05:41	155	0
5068722	정보/ 정보/공략	공식 유튜브 구독자 30만명 기념 월페이퍼 [5]	생갈치1호의행방불명.	05:40	178	4
5068720	일반	니엔이랑 링 먹으려면 회서리때까지 기다려야함? [2]	ㅇㅇ(220.93)	05:31	61	0