우르수스 애들 번역에 대해서 - 명일방주 마이너 갤러리

수집형 타워디펜스 모바일 게임 어반 판타지 명일방주에 관하여 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(mintbear6974)

부매니저

ㅇㅇ(2x4b523p) ㅇㅇ(bluearch…) ㅇㅇ(friston3) ㅇㅇ(89f0m6pb…) ㅇㅇ(arknight…) ㅇㅇ(quiet618…)

개설일

2017-09-11

[일반] 우르수스 애들 번역에 대해서

Provans

2019.09.26 13:35:37

조회 7066 추천 27 댓글 28

viewimage.php?id=20b4d22c&no=24b0d769e1d32ca73ced87fa11d028316059171f52f1b44ff514cc48dd79c91ef3aae040a46534f18cccad5f4433f1c9823c9c444ffd078ffea4250c192f9a74

번역을 할 땐 물론 한국어론 중학(中学) 출신~ 뭐라고는 하는데

알아둬야 할게 뭐냐면 중국에서 "중학생"이라고 하면

고중생 아니면 초중생으로 나뉘는데

이게 한국에선 고딩이랑 중딩이랑 같은 뜻임

간단하게 말하자면 "중학생" 단어 하나로 이 학생이 고등학생인지 중학생인지

알 수가 없음. 뒤에 고중생(고딩)이냐 초중생(중딩)이냐 같은 설명도 좀 붙여줘야 정확히 알아들음

나는 애들 겉모습보고 대충 중딩이겠지~ 하고 중학생, 중학교로 번역하고 그랬는데

이제 보니까 고등학생이었네ㅋ 괜히 공식 번역이 이상하다니 뭐니 말이 많은 거 같아서 써봄

고정닉 22

원본 첨부파일 1

1569471145[1].png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2853	설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
4925250	공지	갱신차단 목록	ㅇㅇ	24.02.22	6452	15
3429340	공지	✅ 명일방주 정보글 모음 [230]	ㅇㅇ	22.06.29	547425	259
4726347	공지	명일방주 마이너 갤러리 공지 [5]	ㅇㅇ	23.11.08	21513	16
5030152	일반	❗❗ 포토카드 교환 여기서 ❗❗ [53]	ㅇㅇ	09:55	2700	19
5030506	일반	나는 요스타를 믿었다고! [5]	ㅇㅇ(222.100)	11:22	588	14
5030416	정보/ 정보/공략	비르투오사에 대한 소개 [16]	ㅇㅇ	10:50	979	26
5029988	일반	천도 멈춰야겠노 [33]	ㅇㅇ	09:21	2375	30
5021546	정보/ 정보/공략	(온리전) 수원메쎄 주변 주차장 몇 군데 정보공유 [13]	ㅇㅇ(112.161)	04.25	2912	23
5020436	공식정 공식정보	[사전 안내사항] 명일방주 ONLY展: PLAY ON THE ARK [17]	Yo-ho	04.24	4327	29
5022494	일반	온리전 인포 모음 [16]	ㅇㅇ	04.26	5682	38
5029593	짤	"무언가를 손쉽게 때우면 무언가가 둔해지는 법" [7]	봄감자가맛나단다	08:05	1152	23
5029563	일반	진짜 진행 개병신같네요 [9]	ㅇㅇ	07:57	2473	28
5029554	창작	[그림] 야싸~ 기다려~ 온리전쨩~~ [14]	oldstore	07:56	1738	32
5029536	일반	말해놓고 못잡는 새끼들도 등신이지만 [4]	ㅇㅇ	07:51	1969	28
5029477	일반	이런 행사에서 일부 작가들한테 드는 생각.. [10]	ㅇㅇ	07:39	2243	28
5029363	일반	명붕이 친구 두명 영업성공했다.. [10]	ㅇㅇ(220.86)	07:15	2153	26
5029303	일반	앞에 헤드셋끼고 블아하는 명붕이는 들어라. [7]	ㅇㅇ	07:01	2560	28
5029299	일반	해산 못시킨 이유 [9]	ㅇㅇ(122.34)	07:00	2543	31
5029254	일반	운영 애미뒤졌노 ㅋㅋ [9]	ㅇㅇ	06:47	2726	26
5029236	일반	명붕이 포토카드 나눔함 [23]	ㅇㅇ	06:40	1809	22
5029221	일반	개씨발 좀 씻고 오지 애미뒤졌나 [9]	ㅇㅇ	06:36	2626	38
5029170	일반	천도를 시작하자 [13]	ㅇㅇ	06:08	1683	25
5029144	일반	벤치 근들갑 씹련들아 [5]	ㅇㅇ	05:56	2178	23
5029134	일반	수원역 앞 벤치에서 명빵하는 좆돼지새꺄 [12]	ㅇㅇ(110.34)	05:52	2794	32
5029081	일반	아니 MAA 개씨발새끼야 [16]	ㅇㅇ	04:59	2193	35
5029074	짤	아가힐당끼 [7]	ㅇㅇ	04:41	1361	24
5029035	짤	아몬드 일러레 5주년 축전 [7]	Yo-ho	03:49	1810	26
5028960	짤	안미센세 5주년 축전짤 떳다!! [20]	무지개빔	02:39	2507	42
5028890	일반	던전밥 콜라보 센시 소개.jpg [10]	ㅇㅇ(125.181)	02:05	3064	29
5028869	스포❗ 스포❗️	스타셋 pv로 알아보는 향후 중섭 이벤 [10]	꼰누	01:57	2362	50
5028832	창작	5주년 방송 스피드페인팅 [25]	컬러라이트	01:40	2493	69
5028783	일반	특사스만 이격 복장인 건 아님 [11]	ㅇㅇ	01:23	3212	27
5028649	일반	5주년 방송을 보고 즐거워하는 할배들.gif [9]	ㅇㅇ	00:39	3581	36
5028610	일반	진짜 화면비 연출 돌아버린거냐,,,,,?.gif [16]	chalf_	00:29	4286	49
5028606	스포❗ 스포❗️	중섭 5주년 스포) "투척수의 시대가 오겠어요?" [20]	ㅇㅇ	00:28	3523	64
5028557	일반	"예수, 해묘는 아직도 안온건가?" [6]	쿠1쿠하세요	00:15	2999	47
5028542	스포❗ 스포❗️	오늘의 디시팁) 내가 올리는 사진들은 왜 화질이 별로일까? [29]	ㅇㅇ(119.69)	00:12	2498	69
5028448	일반	건강식의 효과.bbang [20]	ㅇㅇ	04.27	3074	57
5028438	일반	5주년 방송 시작부분 n주년 PV곡 오케스트라 [5]	허너트	04.27	651	13
5028413	일반	"...." [7]	dls	04.27	2250	25
5028385	일반	고닉 3명 좆목하는데 완장 안자름? [8]	ㅇㅇ(121.150)	04.27	2447	26
5028357	일반	중섭 5주년 방송 후기.jpg [5]	ㅇㅇ	04.27	4027	38
5028247	짤	보카디 신스킨짤 벌써 나왓노 [11]	ㅇㅇ	04.27	3920	30
5028195	스포❗ 스포❗️	념글 5주년 신캐 & 스킨 화질 개선 버전 [19]	ㅇㅇ(119.69)	04.27	4474	39
5028153	핫산	핫산) 마왕, 테레시아 스킬 핫산 [13]	타세놀	04.27	2854	17
5028103	핫산	핫산) 로고스 스킬 핫산 [16]	타세놀	04.27	3014	25
5028099	일반	유출이 됐는데 어떻게 하냐고?? [11]	ㅇㅇ(211.194)	04.27	3724	47
5028029	일반	이번 pv 감독이 만든 작품들 모음......youtube [26]	ㅇㅇ(180.65)	04.27	3439	32
5028011	일반	히비스커스의 건강식을 꾸준히 먹은 결과를 알아보자.jpg [32]	ㅇㅇ(122.34)	04.27	3421	58
5028006	짤	핑댕맘 콜라보 일러 떳다 [15]	ㅇㅇ	04.27	3068	29