디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 미미형 신곡)『 ツキミチシルベ 』 / feat. 初音ミク & 可不 번역 앱에서 작성

네메에갤로그로 이동합니다. 2024.03.28 18:01:41
조회 88 추천 5 댓글 0
														

오역, 의역 있음 
쓰게 되면 꼭 출처 남겨주길 바람(네메에)
여러 이유가 있지만 가장 큰 이유는 오역 문제 때문임

『반달 이정표』/feat. 하츠네 미쿠 & 카후

広い空の下始めよう
히로이 소라노 모토 하지메요오
넓은 하늘 아래 시작해보자

描いた夢の奥の奥へ
에가이타 유메노 오쿠노 오쿠에
그리던 꿈속의 깊디 깊은 곳으로

さぁ想像の中の一瞬を
사아 소오조오노 나카노 잇슈오
자 상상 속의 한순간을

僕らは追いかけてゆきたい
보쿠라와 오이카케테유키타이
우리들은 쫓아가고 싶어

滲んだ言葉が迷い込む
니진다 코토바가 마요이코무
배어낸 말이 헤매

真っさらな心の奥の奥へ
맛사라나 코코로노 오쿠노 오쿠에
새까만 마음 속 깊은 곳으로

近づく音に耳をすませば
치카즈쿠 오토니 미미오 스마세바
다가오는 소리에 귀를 기울이면

秘密の合図がほら
히미츠노 아이즈가 호라
비밀의 신호가 봐,

超える境界線の向こう側へ
코에루 쿄오카이센노 무코오가와에
넘는 경계선의 저편에

歩幅だけを確かに感じ
호하바다케오 타시카니 칸지
보폭만 확실히 느껴

ただ半透明度の寂しさも
타다 한토오메에도노 사비시사모
단지 반투명도의 외로움도

どこか愛しいって言えたのなら
도코가 이토시이즈테 이에타노나라
어딘가 사랑스럽다고 말할 수 있다면

嗚呼 眺めるだけの毎日じゃ
아아 나가메루다케노 마이니치쟈
아아, 바라보기만 하는 매일은

曖昧に過ぎるだけの日々じゃ
아이마이니 스기루다케노 히비쟈
애매하게 지나가기만 하는 나날들은

足りないから僕ら歩いてく
타리나이카라 보쿠라 아루이테쿠
부족하니까 우리 걸어가

君もそうであるように今日を笑う
키미모 소오데 아르요오니 쿄오오 와라우
너도 그렇듯 오늘을 웃어

傷がどうにも染みる時も
키즈가 도오니모 시미루 토키모
상처가 어떻게든 스며들 때도

何も分からなくなった時も
나니모 와카라나쿠 낫타 토키모
아무것도 모르게 되었을 때도

暖かい温度がそこにある
아타타카이 온도가 소코니아루
따뜻한 온도가 거기에 있어

だから今日も明日も
다카라 쿄오모 아스모
그러니까 오늘도 내일도

さらば透明列車はそうやって
사라바 토오메에렛샤와 소오얏테
그러면 투명열차는 그렇게

銀河の中を飛んでった
긴가오 나카오 톤뎃타
은하속을 날아갔어

正解なんてなんにもないや
세에카이난테 난니모 나이야
정답따위 아무것도 없는걸

そんなら僕らが正解だ
손나라 보쿠라가 세에카이다
그렇다면 우리들이 정답이다

方法論はこうだって
호오호오론와 코오닷테
방법론은 이렇다니까

夕陽の果てに知ったって
유우히노 하테니 싯탓테
석양의 끝에서 알았다고


超える境界線の向こう側へ
진세에사이고니 와라에루 이마오 유쿠
인생 마지막으로 웃을 수 있는 지금을 정해

歩幅だけを確かに感じ
호하바다케오 타시카니 칸지
보폭만 확실히 느껴져

ただ半透明度の寂しさも
타다 한토오메도노 사비시사모
단지 반투명도의 외로움도

どこか愛しいって言えたのなら
도코가 이토시이쯔테 이에타노나라
어딘가 사랑스럽다고 말할 수 있다면

嗚呼 眺めるだけの毎日じゃ
아아 나가메루다케노 마이니치쟈
아아, 바라보기만 하는 매일은

曖昧に過ぎるだけの日々じゃ
아이마이니 스기루다케노 히비쟈
애매하게 지나가기만 하는 나날들은

足りないから僕ら歩いてく
타리나이카라 보쿠라 아루이테쿠
부족하니까 우리 걸어가

君もそうであるように今日を笑う
키미모 소오데 아루요오니 쿄오오 와라우
너도 그렇듯 오늘을 웃는다


—-여담

예전에  WI'P에게 외주해준 곡임

- dc official App

추천 비추천

5

고정닉 3

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2853 설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
89411 공지 각종 정보글 모음집 (24.03.17 갱신) [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.03.28 14386 40
89721 공지 하츠네 미쿠 마이너 갤러리 규정 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.03.29 7370 24
129323 공지 하츠네 미쿠 갤러리 2023 연말결산 결과 [31] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.12.14 3165 61
89783 공지 호출벨 및 갤러리 건의함 [12] ㅇㅇ(218.220) 23.03.29 11904 0
155676 일반 이런 게 진짜 근본 넘치는 씹덕 그림체임 [6] 메챠냥갤로그로 이동합니다. 16:18 70 2
155675 미쿠가 거유인 이유 [2] Mk39갤로그로 이동합니다. 16:12 42 0
155674 일반 니들 노래 뭐로 들음 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 16:04 31 0
155673 질문/ 노래 추천좀 [7] ㅇㅇ(182.31) 15:59 64 0
155672 일반 이러면 중한e젯 된거지? 세계오답갤로그로 이동합니다. 15:58 39 0
155671 귀여운 미쿠짤 [1] 미쿠러버갤로그로 이동합니다. 15:56 61 5
155670 스포)소녀해부(진짜임) [4] ㅇㅇ(223.38) 15:49 163 7
155668 지듣노 커여워서 요즘 자주듣는 노래 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:45 46 1
155667 일반 전세계 밐붕이들 잘 노네 [1] S3SM9S갤로그로 이동합니다. 15:37 81 1
155666 일반 메즈머라이저 벌써 10번은 들은거같음 [2] 유원ㅇ갤로그로 이동합니다. 15:35 92 1
155665 내가 뭘본거지 [18] Mk39갤로그로 이동합니다. 15:31 207 5
155664 미쳐버린 개변태 즌다몬 [2] 사랑받지못해도네가있어갤로그로 이동합니다. 15:30 150 6
155663 일반 고양이 입 넘 귀엽다 [2] 40mP갤로그로 이동합니다. 15:29 72 1
155662 일반 마라시형 근황... [3] Mk39갤로그로 이동합니다. 15:24 107 1
155661 일반 키쿠오 개쩌네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:51 100 0
155660 일반 사츠키 어제까진 サツキ로 나왔는데 지금 보니 한국어로 나오네 [5] e링갤로그로 이동합니다. 14:49 187 0
155659 질문/ 플라워는 왜 디자인이 여러개임? [3] ㅇㅇ(211.37) 14:47 116 0
155658 개꼴개꼴 카이토와 루카 Mk39갤로그로 이동합니다. 14:47 173 6
155656 일반 영화 음악에 당당히 미쿠를 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:37 85 0
155655 일반 쿠레무 또 신곡 발표임? [2] 미쿠티알나눔갤로그로 이동합니다. 14:35 82 0
155654 일반 애니메이트에 23 마지미라 블루레이 있음 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:34 77 0
155652 일반 밐빵아 사랑한다 [6] 요시요시갤로그로 이동합니다. 14:30 107 0
155651 일반 메즈머라이즈 조회수 엄청 빠르게 올라가네 [1] ㅇㅇ3490687호갤로그로 이동합니다. 14:29 111 0
155650 일반 애플뮤직 알고리즘 머임ㄷㄷ ㅇㅇ(220.120) 14:29 44 0
155649 일반 쿠레무 아다치 레이 신곡 좋다 [1] 미쿠티알나눔갤로그로 이동합니다. 14:08 84 0
155648 일반 홍대팝업 오지마라... [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:05 186 2
155647 일반 메즈머라이즈 미쿠 그려보고 싶은 욕구를 자극함 미쿠티알나눔갤로그로 이동합니다. 14:03 75 0
155646 일반 메즈머라이저 미쿠 저거 어디서 많이 본 느낌인데 テト갤로그로 이동합니다. 13:58 109 0
155645 창작 메즈머라이즈 미쿠 테토 [2] 뭉니갤로그로 이동합니다. 13:55 373 18
155644 일반 미리보기 레전드...jpg [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:45 414 23
155643 일반 아파호텔 흡연으로 예약해도 상관없음? [21] 밐갓갤로그로 이동합니다. 13:35 199 1
155642 일반 네타쿄쿠 이 미친놈들ㅋㅋㅋ [4] 초핫갤로그로 이동합니다. 13:32 146 1
155641 일반 타오바오 예약 저거 기간이 언제까지임? 세계오답갤로그로 이동합니다. 13:29 56 1
155640 일반 오늘 타오바오에서 예약 시작되는거 개수제한 있음? 초4때부터렌오시갤로그로 이동합니다. 13:17 49 1
155639 일반 혼자도쿄가면 어디가는게 좋을까 [18] 밐갓갤로그로 이동합니다. 12:54 187 1
155638 일반 이씨 짜증나 [6] 비파여비갤로그로 이동합니다. 12:45 144 1
155637 질문/ 멜로디 독특한 노래 추천 좀 [7] ㅇㅇ(211.36) 12:44 103 0
155636 일반 메즈머라이즈는 뭐라고 줄여부르지 [13] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:27 291 0
155634 일반 헤헤 [2] 레커갤로그로 이동합니다. 12:25 104 0
155633 메즈머라이즈미쿠 무서워요 [2] ガラクタ갤로그로 이동합니다. 12:23 476 11
155632 일반 요즘 ai작곡 수준 장난아니더라 [2] 인세스갤로그로 이동합니다. 11:49 244 3
155631 음악투 미쿠커버) 화제의 디시콘으로 만든 AI 노래 [5] 귀요와갤로그로 이동합니다. 11:45 486 19
155630 일반 이거 가운데가 루카인가? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:25 160 0
155629 일반 크으으윽 이 암컷자식이 오냣 덤벼랏 [4] 키토공주님석방갤로그로 이동합니다. 11:15 218 0
155628 고기 사주는 미쿠 [1] JK_Bomber갤로그로 이동합니다. 11:08 157 1
155627 일반 일본어 공부는 아직 멀었구나 히비카세갤로그로 이동합니다. 10:57 115 2
155626 일반 행님들 라쿠텐 프리페이드 유심 현지에서는 못사나요 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:56 23 0
155625 일반 세가팝업 대기 많아? [1] ミカンセイ갤로그로 이동합니다. 10:56 124 0
155624 일반 아이 귀여워 너무 귀여워 rabid_rabbit갤로그로 이동합니다. 10:56 74 0
155623 일반 테토가 30살이라고??? [3] 아무것도몰루갤로그로 이동합니다. 10:35 144 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2