카즈이 테마곡 Half 번역해봄 - 밀그램 마이너 갤러리

밀그램 갤러리
마이너

DECO*27과 山中拓也의 음악 프로젝트, MILGRAM -ミルグラム- (밀그램)에 대하여 다루는 갤러리입니다

매니저

부재중입니다.(lucifierte)

부매니저

밀그램(milgram)

개설일

2020-05-04

[번역] 카즈이 테마곡 Half 번역해봄

ㅇㅇ(116.124) 2021.08.25 16:09:41

조회 398 추천 10 댓글 7

viewimage.php?id=20b4dc21f7d335&no=24b0d769e1d32ca73ceb87fa11d028310dffe6fa47565f9311496ae5c95955c6db1ddb0ed33155bfb4529f4ebde075cbbedc953e99c0875081783ba2947bf5bba498

https://youtu.be/7ZylZvMdo14

また会える呪いが胸を縛る

마타 아에루 노로이가 무네오 시바루

다시 만날 수 있어 저주가 가슴을 옥죄어와

「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ

마타네가 오와릿테 키코에타 키가 시탄다

「또보자」가「끝이야」라고 들린것 같았어

あなたの心が変わってくれたら　なんてありえない

아나타노 코코로가 카왓테쿠레타라 난테 아리에나이

당신의 마음이 바뀌어준다면 이라니 있을수 없어

想いは浮かんで消える

오모이와 우칸데 키에루

생각은 떠올랐다 사라져

確かめて苦しむならば　このままであなたの側にいて

타시카메테 쿠루시무나라바 코노 마마데 아나타노 소바니 이테

확인해줘 고통스러워한다면 이대로 당신의 곁에 있어줘

笑い合い　肩を並べて　この距離が幸せのミスリード

와라이아이 카타오 나라베테 코노 쿄리가 시아와세노 미스리이도

함께 웃으며 어깨를 나란히하고 이 거리가 행복의 미스리드

どこで間違えたのか　初めからだろう

도코데 마치가에타노카 하지메카라다로오

어디서부터 잘못됐던걸까 아마 처음부터겠지

また会える呪いが胸を縛る

마타 아에루 노로이가 무네오시바루

다시 만날 수 있어 저주가 가슴을 옥죄어와

「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ

마타네가 오와릿테 키코에타 키가 시탄다

「또보자」가「끝이야」라고 들린것 같았어

あなたの心が変わってくれたら　なんてありえない

아나타노 코코로가 카왓테쿠레타라 난테 아리에나이

당신의 마음이 바뀌어준다면 이라니 있을수 없어

正しさを教えてよ　嘘に染まった想いは浮かんで消える

타다시사오 오시에테요 우소니 소맛타 오모이와 우칸데 키에루

올바름을 가르쳐줘 거짓으로 물든 생각은 떠올랐다 사라져

試したり触れてみたりも　あなたには伝わらないだろうな

타메시타리 후레테미타리모 아나타니와 츠타와레나이다로오나

시험하거나 닿아보는것도 당신에게는 전해지지 않겠지

はみ出した恋と言うでしょう　分かるから　いつも通りでいいよ

하미다시타 코이토 유우데쇼오 와카루카라 이츠모도리데 이이요

넘치는 사랑이라고 말하겠지 알고있으니까 언제나처럼 하면 돼

あれこれ思い出すことを　消せたらな

아레코레 오모이다스 코토오 케세타라나

이런저런 생각나는것들을 지울 수 있다면

今までの時間が傷を付けて　気持ちの秤は揺れることを選んだ

이마마데노 지칸가 키즈오 츠케테 키모치노 히카리와 유레루 코토오 에란다

지금까지의 시간이 상처를 입고 마음의 빛이 흔들리는걸 골랐어

隠し続けるのを不幸と呼ぶなら　言葉ひとつもあなたには届かない

카쿠시츠즈케루노오 후코오토 요부나라 코토바 히토츠모 아나타니와 토도카나이

계속 숨기는것을 불행이라고 한다면 말 한마디도 당신에게는 닿지않아

会える呪いが胸を縛る

아에루 노로이가 무네오 시바루

만날 수 있어 저주가 가슴을 옥죄어와

「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ

마타네가 오와릿테 키코에타 키가 시탄다

「또보자」가「끝이야」라고 들린것 같았어

あなたの心が変わってくれたら　なんてありえない

아나타노 코코로가 카왓테쿠레타라 난테 아리에나이

당신의 마음이 바뀌어준다면 이라니 있을수 없어

正しさを教えてよ　嘘に染まった想いは　浮かんで消える

타다시사오 오시에테요 우소니 소맛타 오모이와 우칸데 키에루

올바름을 가르쳐줘 거짓으로 물든 생각은 떠올랐다 사라져

きっとずっと変わらないまま

킷토 즛토 카와라나이마마

분명 계속 바뀌지 않는 채로

「お前バカだな」って笑い合って

오마에 바카다낫테 와라이앗테

「너 바보구나」라며 함께 웃고

知らないほうがいいことだらけ　臆病なだけ

시라나이 호오가 이이코토다라케 오쿠뵤나다케

모르는편이 좋은 일들뿐 겁쟁이일뿐

ずっと前に諦めたこと

즛토 마에니 아키라메타코토

훨씬 예전에 포기했던것

今になってなんで声を上げるの

이마니 낫테 난데 코에오 아게루노

지금이 되서 왜 목소리를 높이는거야

知らないほうがいいことだらけ　臆病なだけ

시라나이 호오가 이이코토다라케 오쿠뵤나다케

모르는편이 좋은 일들뿐 겁쟁이일뿐

確かめて苦しむならば　このままであなたの側にいて

타시카메테 쿠루시무나라바 코노 마마데 아나타노 가와니 이테

확인해줘 고통스러워한다면 이대로 당신의 곁에 있어줘

笑い合い　肩を並べて　この距離が幸せのミスリード

와라이아이 카타오 나라베테 코노 쿄리가 시아와세노 미스리이도

함께 웃으며 어깨를 나란히하고 이 거리가 행복의 미스리드

오역이나 오타 등등 있을수있음

일단 번역하긴했는데 이게 맞는지 모르겠다…

카즈이 왠진 모르겠는데 옆집사는 아저씨같은 느낌임

+뭐임 좀 대충해서 오류 많을거라고 생각하긴했는데 왜이러냐 번역 안적힌것도있고 아예 다르게 적힌것도있고 개판이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

고정닉 2

원본 첨부파일 1

04007AA5-C480-47D9-936B-8324743CEC71.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
290	일반	후우타가 저지른 죄질 [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.09.02	338	5
289	번역	스포)후우타 MV 트윗 번역 [6]	ㅇㅇ(223.39)	21.09.02	1259	18
287	번역	스포)무우, 아마네 MV 텍스트 번역 [3]	ㅇㅇ(223.33)	21.09.02	1179	16
286	일반	유노글 또 어디로 갔어ㅋㅋㅋ [1]	샹그리아(118.235)	21.09.02	145	0
284	일반	유노생일이네 [1]	세핀	21.09.02	134	1
283	일반	밀갤배 굿즈 만들기 대회 같은 거 해도 재밌을 듯 [9]	샹그리아(118.235)	21.09.02	151	0
280	일반	유노 생일기념으로 뭐해주지 [3]	ㅇㅇ(116.124)	21.09.02	120	0
279	일반	오늘은 카시키 유노의 생일입니다 [2]	호요요	21.09.02	146	3
278	일반	에스 프로필에 깊은 의미가 있을까	세핀	21.09.01	189	0
277	일반	어쩌면 에스가 인간이 아닐지도 [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.09.01	223	0
276	일반	난 왠지 에스 남캐같더라	ㅇㅇ(116.124)	21.09.01	198	0
275	일반	밀그램 시간 되면 MV에 있는 사족 번역해볼까 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.09.01	170	7
274	정보	에스 프로필 해독하기 [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.09.01	559	13
273	일반	밀그램 혐한임? [3]	ㅇㅇ(223.33)	21.09.01	293	1
272	일반	코토코 Harrow 일정 변경관련 [6]	세핀	21.09.01	207	2
269	일반	밀그램 애들은 다 성씨에 나무가 들어가네 [3]	ㅇㅇ(223.39)	21.09.01	883	16
268	일반	출처 썼네ㅋㅋ [2]	세핀	21.09.01	201	0
266	일반	ㅋㅋㅋㅋ지난번엔 감금떡밥돌더니 이번엔 향기떡밥이냐고 [1]	ㅇㅇ(124.56)	21.08.31	229	0
265	일반	마히루 왠지 시트러스 냄새 날 것 같음	샹그리아(221.154)	21.08.31	109	0
264	일반	무우 왠지 복숭아 냄새 날 것 같음 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.31	214	0
263	일반	마히루 굽 엄청 높은 거 신고 다니네	샹그리아(221.154)	21.08.31	146	0
262	일반	와 진짜 렉카도 당하고 밀갤 흥한다...	샹그리아(221.154)	21.08.31	119	0
261	일반	근데 후우타 유튜브 하면 인기 많을 것 같지 않음??? [5]	ㅇㅇ(223.33)	21.08.31	342	2
260	일반	이지메당하는 후우타 보고 싶다 [1]	ㅇㅇ(203.226)	21.08.31	291	3
259	일반	무우가 가해자였다가 피해자로 변한 것이 맞다면... [1]	초코퓡	21.08.31	329	3
258	일반	야ㅋㅋㅋ 무우 조커된다 조커 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.62)	21.08.31	178	0
257	일반	죄수들끼리 어몽어스 하는 거 보고 싶다 [1]	ㅇㅇ(223.62)	21.08.31	222	0
255	일반	그래도 천만다행인게 [1]	세핀	21.08.31	166	0
253	일반	노 절망맨 어디갔어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	샹그리아(221.154)	21.08.31	136	0
249	일반	코토코 기다리다 심심해서 공약건다 [4]	ㅇㅇ(116.124)	21.08.31	305	11
248	일반	공식은 어서 장작을 넣어줘라	샹그리아(118.235)	21.08.31	104	0
246	일반	서로 부르는 곡이 바뀌어버린 애들 보고 싶다 [4]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.30	690	4
244	일반	시도우랑 마히루는 지들끼리 사귀면 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.30	335	0
241	일반	무우누드야짤.jpg [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.30	350	4
240	번역	스포)보이스 드라마 8 - 아마네 (사도와 죽음과) [1]	세핀	21.08.30	1495	21
239	일반	근데 거짓말을 한 죄수가 한둘은 아니지 않을까?	샹그리아(221.154)	21.08.30	208	1
237	일반	거짓말을 한 죄수 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.30	383	7
235	일반	에스 죄수엿던 거 맞는 것 같은데 [1]	ㅇㅇ(125.136)	21.08.29	282	1
232	일반	밑에 글 땜에 갑자기 생각났는데 [3]	샹그리아(221.154)	21.08.29	178	0
230	일반	아니 근데 3개월 전부터 궁금한게 있었는데 [2]	초코퓡(211.36)	21.08.29	256	0
229	일반	아마네 성장한 모습 보고 싶다 [1]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.29	170	0
228	일반	밀그램특징 [2]	ㅇㅇ(223.39)	21.08.29	297	0
227	일반	무우는 백퍼 여고 다니겠지 [2]	ㅇㅇ(124.51)	21.08.29	275	4
225	일반	무우한테 목줄 채워지고 애완동물 취급당하고 싶다 [2]	ㅇㅇ(223.33)	21.08.29	186	0
224	일반	약육공식 하하하 부분 너무 중독성 오짐 [5]	샹그리아(221.154)	21.08.29	248	0
223	일반	오랜만에 갤에 와봤는데 [5]	00(119.64)	21.08.29	162	0
221	일반	무우도 놀려주고 싶다 [4]	샹그리아(118.235)	21.08.28	157	0
220	일반	이갤 왤케 새디스트가 많나요? [3]	ㅇㅇ	21.08.28	249	0
219	일반	사실 납치 어쩌고보다 제일 하고 싶은 건 [1]	샹그리아(118.235)	21.08.28	182	1
218	일반	혹시 무우 뮤비에 나오는 엑스트라들 이름 알려진거 없니 [7]	초코퓡(211.36)	21.08.28	248	0