개인적으로 나는 씹덕 노래들은 가사에 의미부여를 너무 많이 해서 직역하면 번역체 문제도 있고 의미가 있는 그대로 와닿지 않는다고 생각해서 직역을 자제하고 의역했음

노파심에 덧붙이자면 번역 스타일의 차이일 뿐 절대 직역하는 사람들을 욕하는 게 아니니 오해 ㄴㄴ해

오역 지적 환영

NO　夢の中で

NO 유메노나카데

NO 꿈 속에서

また泣かれている　責められている

마타나카레테이루 세메라레테이루

또 울고 있어 시달리고 있어

NO　殺した迷いが

NO 코로시타마요이가

NO 사람을 죽였다는 죄책감이

息を潜めて　嘘を嗅いでいる

이키오히소메테 우소오카이데이루

조용히 숨죽인 채 거짓을 가려내네

トクトク言うの　ここにいたっていい理由を

토쿠토쿠이우노 코코니이탓테이이리유오

내가 여기 있어야 할 이유를 술술 말해

止まったって消えないさ

토맛탓테키에나이사

말 하지 않아도 이유는 없어지지 않아

散々泣いちゃって　そりゃそうだ

산잔나이챳테 소랴소우다

실컷 울기나 하고 그럼 그렇지

決めるんだ　まさに一度きりのその生き方を

키메룬다 마사니이치도키리노소노이키카타오

이제 끝내자 한 번 뿐인 그 삶의 방식을

スローダウン　誰かの誰かに

스로-다운 다레카노다레카니

Throw Down 누군가의 누군가와

繋ぐ　あなたは生きている

츠나구 아나타와이키테이루

이어진 당신은 살아있어

スローダウン　戻れない招待を

스로-다운 모도레나이쇼타이오

Throw Down 돌아올 수 없는 초대를

騙している　希望に置き換えて

다마시테이루 키보우니오키카에테

묵인하고 있어 희망과 맞바꾼 채

スローダウン　もういいよ、もういいよ

스로-다운 모우이이요 모우이이요

Throw Down 이제 됐어, 이제 됐어

どうしたって離れない

도우시탓테하나레나이

뗄래야 해도 뗄 수 없어

どうか赦さないでくれ

도우카유루사나이데쿠레

부디 나를 용서하지 말아줘

だから終わりが欲しいよ

다카라오와리가호시이요

그러니 종말이 필요한 거야

スローダウン

스로-다운

Throw Down

刺した言葉　返り血になり

사시타코토바 카에리치니나리

꽂은 비수는 내게 튀는 피가 되어

白を染めていく

시로오소메테이쿠

흰 색을 붉게 물들여가네

なあ　どんな感じだっけ

나아 돈나칸지닷케

이봐, 어떤 느낌이었는지 알아?

与えるために奪う気持ちは

아타에루타메니우바우키모치와

주기 위해 빼앗는 기분이

どんどん薄まって

돈돈우스맛테

점점 옅어져가

噛んだって味がしないんだ

칸닷테아지가시나인다

몇 번을 씹어도 아무 맛도 느껴지지 않아

不要なら　興味ないね

후요나라 쿄미나이네

필요 없는 거라면 흥미 없어

あっちこっちって　無駄じゃんね

앗치콧칫테 무다쟝네

여기 저기 붙어봐야 소용 없잖아

意味なんてどこに　アリもナシも

이미난테도코니 아리모나시모

의미따윈 어디에도 있지도 없지도 않으니까

そう言い方で

소우 이이카타데

그런 말본새로

スローダウン　誰かは誰かと

스로-다운 다레카와다레카토

Throw Down 누군가는 누군가와

同じ　重さにはなれない

오나지 오모사니와나레나이

같은 무게감을 가질 수 없어

スローダウン　選ぶべき優劣を

스로-다운 에라부베키유우레츠오

Throw Down 가려야 할 우열을

叶えている　絶望を刺死込んで(*주석)

카나에테이루 제츠보오사시콘데

가리고 있을 뿐야 절망을 찔러 죽인채

絶対正しいことが　命の数あるように

젯타이타다시이코토가 이노치노카즈아루요우니

수 많은 목숨으로 옳고 그름을 판단하듯이

もう始まる終わり

모우하지마루오와리

이제 종말이 시작돼

叶ってやっと救われるんだね

카낫테얏토스쿠와레룬다네

그토록 바라던 끝이 찾아와 드디어 구원 받는 거네

さあゆっくり目を閉じて　後悔なんか飾って

사아윳쿠리메오토지테 코우카이난카카잣테

자 천천히 눈을 감자 후회 따윈 장식이야

誰かのためのあなたを願おう

다레카노타메노아나타오네가오우

누군가를 위한 당신을 위해 기도해

ねえ誰がやってきたって

네다레가얏테키탓테

누가 널 찾아온다 하여도

また変わらない表情で

마타카와라나이효우죠우데

여전히 변함없는 표정으로 맞이할지

分らないからこそ怖くない気がした

와카라나이카라코소코와쿠나이키가시타

잘 모르기 때문에 거꾸로 무섭지 않은 것 같아

スローダウン　倫理など妄想だ

스로-다운 모라루나도모우소우다

Throw Down 윤리 따윈 망상이야

朝が来ても罪のまま

아사가키테모츠미노마마

아침이 밝아도 나의 죄는 사라지지 않아

スローダウン　色のない感情を

스로-다운 이로노나이칸죠오

Throw Down 무색의 감정을

残したまま　どこかへ逝けるかな

노코시타마마 도코카에이케루카나

남긴 채 어디론가 떠나서 영영 돌아오지 않을 수 있을까

スローダウン　誰かの誰かに

스로-다운 다레카노다레카니

Throw Down 누군가의 누군가와

繋ぐ　あなたは生きている

츠나구 아나타와이키테이루

이어진 당신은 살아있어

スローダウン　戻れない招待を

스로-다운 모도레나이쇼-타이오

Throw Down 돌아올 수 없는 초대를

騙している　希望に置き換えて

다마시테이루 키보-니오키카에테

묵인하고 있어 희망과 맞바꾼 채

スローダウン　もういいよ、もういいよ

스로-다운 모우이이요 모우이이요

Throw Down 이제 됐어, 이제 됐어

どうしたって離れない

도우시탓테하나레나이

뗄래야 해도 뗄 수 없어

どうか赦さないでくれ

도우카유루사나이데쿠레

부디 나를 용서하지 말아줘

だから終わりが欲しいよ

다카라오와리가호시이요

그러니 종말이 필요한 거야

スローダウン

스로-다운

Throw Down

(*주석 差し込む[꽂다]의 말장난같음ㅋㅋ 찌르다를 뜻하는 한자+죽음을 뜻하는 한자를 합쳤으니 절망을 찔러 죽이다로 번역함)

絶対正しいことが　命の数あるように<이 부분 번역하느라 애먹었음 고민하고 고민하다가 대충 끼워맞췄는데 맞는지 모르겠다

나같으면 이렇게 번역했다 하는 밀붕이들은 댓글로 의견 공유 부탁합니다