1990년대 초반 일본게임 한글판의 국한문혼용체

한자어는 한자로 표기하고 순우리말 및 각종 형태소, 조사 등은 한글로 표기하는 ‘국한문혼용체’를 다루는 갤러리입니다.

매니저

육등급(2022snu)

부매니저

없음

개설일

2016-06-01

1990년대 초반 일본게임 한글판의 국한문혼용체

ㅇㅇ(61.83) 2023.12.13 00:05:29

조회 128 추천 5 댓글 0

1d9081ad2a0ab44caa332f409c04e9b1a5cc12a1e2609b381686760c84decbdc34b7fea6

1d9081ad2a0ab44caa332f409c04e9b1a5cc12a1e2639b381686760c84decbdc0904539fbd

1990년대 초반에 나온 프린세스 메이커라는 일본게임의 한글판에 나온 국한문혼용체임. 그런데 훈독까지 한자로 표기하는 일본식 형태를 수정하지 않았고 한자도 일본식 약자 부분이 그대로 있음.

위의 표기 그대로 한 국한문혼용체(일본식 약자를 쓰고 일본에서 훈독으로 쓰는 부분까지 한자 그대로 표기한 국한문혼용체)

미스王国 | 太陽의 神賞

月의 神賞 | 星의 神賞

한국식 국한문혼용체 표기(일본식 약자를 쓰고 일본에서 훈독으로 쓰는 부분은 한글로 바꾼 국한문혼용체)

미스王国 | 太陽의 神賞

달의 神賞 | 별의 神賞

한국식 국한문혼용체 표기(일본식 약자를 안쓴 국한문혼용체)

미스王國 | 太陽의 神賞

달의 神賞 | 별의 神賞

한국은 한자를 쓰면 음으로만 읽는데, 일본은 음독으로도 읽고 훈독으로도 읽기 때문에 일본에서 훈독으로 쓰는 부분까지 한자 그대로 표기한것을 읽으면 달의 신상을 월의 신상 식으로 별의 신상을 성의 신상 식으로 읽게 되는게 있음.

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
공지	申聞鼓 (申告, 建議等)	*육등급*	24.03.11	24	2
공지	國漢文混用體 갤러리에 오신 것을 歡迎합니다.	*육등급*	24.03.08	41	3
662	대법원 자형 폰트 서체 좀	가가거거	04.08	28	0
661	吾等의 神 [1]	ㅇㅇ(211.106)	03.16	54	8
636	한국은 정통한자를 사용해야돼! [1]	국갤러(210.106)	01.16	121	9
	1990년대 초반 일본게임 한글판의 국한문혼용체	ㅇㅇ(61.83)	23.12.13	128	5
634	유튜브 프리미엄 價格引上…1萬450원→1萬4900원 '껑충' [2]	한자뉴스	23.12.08	130	5
620	質問 하나 해도 됩니까? [2]	국갤러(114.202)	23.09.24	192	0
615	國漢文混用體圖書推薦付託합니다. [6]	ㅇㅇ(123.199)	23.09.22	158	2
607	精神出가버린AI의國漢文混用體讀解力을知아보자。 [1]	seo_d1234	23.09.14	174	3
606	와 이갤 아직도 생졸해있네 ㅋㅋㅋ	국갤러(112.187)	23.08.19	145	2
604	이런 갤러리도 存在하다니	ㅇㅇ(110.11)	23.07.29	115	2
600	국민교육헌장	ㅇㅇ(116.36)	23.06.25	163	1
598	궁금한 것이 있기에 질문드립니다. [5]	ㆍ(211.176)	23.06.14	155	1
595	貳仟貳拾參年伍月參拾壹日 [1]	ㅇㅇ(116.36)	23.05.31	80	0
592	출산혐오갤 놀러오세요 [1]	ㅇㅇ(118.235)	23.05.11	102	0
590	모바일環境에서 다들 어떻게 漢字 쓰시나요? [7]	ㅇㅇ(1.240)	23.04.23	231	0
589	생각해보면 [1]	Takehashi	23.03.31	91	0
587	韓字敎育當然必要 [1]	Takehashi	23.03.12	127	0
586	적어도 初中高大學까지 國漢混用文으로 써야함 [3]	ㅇㅇ(58.120)	23.02.11	510	20
580	亡갤探訪 왔다 [3]	Takehashi	23.01.07	163	2
573	국한문혼용체는 중국한자임? 한국한자임? [3]	AuQek	22.11.14	298	0
572	윈도우 업데이트 되면서 漢字入力하기가 便해졌네ㅋㅋ	ㅇㅇ(114.203)	22.10.11	211	6
568	略字入力 [1]	ㅇㅇ(121.128)	22.06.07	162	0
567	님들은 '바라다'는 한자로 어떻게 씀? [5]	jayed308	22.05.22	346	0
566	국한문 훈읽기도 쓰자는 사람들한테 궁금한점 [4]	ㅇㅇ(112.155)	22.05.17	287	1
564	(情報) 國漢文 위키 [3]	ㅇㅇ(121.145)	22.05.09	397	2
563	今日夜의 耽考	ㅇㅇ(49.98)	22.05.08	120	2
562	갤 이름보고 빵터졌네ㅋㅋㅋ [1]	9회말2사병살	22.05.06	358	7
561	國漢文混用體를 使用한 노트 [5]	고딩(61.108)	22.04.28	289	4
556	阿, 色水存那下古十多 [2]	jayed308	22.04.22	128	0
555	이거 무슨 한자인지 아는 사람? [1]	ㅇㅇ(175.118)	22.04.20	275	0
554	新字體를 何如使用하는지 [2]	ㅇㅇ(205.237)	22.04.08	149	2
547	알바야!	ㅇㅇ(59.21)	22.01.30	121	0
542	新로운 한글 読기 方法 [4]	行出는 客(59.10)	21.12.21	342	3
539	文在寅大統領萬歲	ㅇㅇ(211.201)	21.11.27	166	2
538	국한문 혼용의 문학이 순수한글문학보다 깊이가 있나? [8]	ㅇㅇ(121.144)	21.11.24	372	2
537	西紀1931秊４月當時의最初41個邑目錄	ㅇㅇ(59.21)	21.11.19	147	0
536	單純히 한글만 알아서는 절대 學問을 할 수가 없다 [10]	ㅇㅇ(123.214)	21.11.18	609	13
533	왜 新字体를 쓰는지 모르겠다 [4]	ㅇㅇ(221.165)	21.10.16	330	1
532	韓国에서 훈독읽기가 부활할 가능성이 있나? [2]	아짱나	21.10.15	349	0
531	네이버 뉴스 라이브러리에서 쓰이는 문자 판독 및 변환기 뭔지 아시는분?	ㅇㅇ(192.145)	21.10.12	117	1
527	潛潛하네	ㅁㅁ(125.186)	21.09.16	134	1
457	국한문혼용이 된다고 하면 한자 훈,음은 어떻게 써야돼? [2]	ㅇㅇ(1.247)	21.06.29	225	0
456	ㅅㅂ 지이름도못쓰는사람들보면 좀그럼 [2]	ㅇㅇ(58.121)	21.06.21	247	7
455	이것은 神이 아니다 榊이다 [1]	ㅇㅇ(222.104)	21.06.21	204	0
448	[직접제작] 국한문 혼용 번역기 만들어봤다. [6]	ㅇㅇ(39.118)	21.04.25	2231	12
447	(情報) 國漢文 뉴스를보는게 可能한 한자로 사이트 [3]	ㅇㅇ(39.7)	21.04.17	834	24
446	요즈음 漢字를 많이 忘却하고 있는 것 같습니다. [3]	그루지야사회주의공화국	21.01.09	300	3
445	우리들의 戰車道!	0(175.206)	21.01.03	160	0
442	國漢文混用體 갤러리 살짝 둘러보면서 느낀 점... [1]	0(175.206)	20.12.26	395	6
440	無聊해서 國漢文混用體用해봄 解釋도 有하니 見하셈 [2]	ㅇㅇ(125.178)	20.12.15	169	4