[생탄제] 부모님으로부터 편지 & 생일 스피치 번역

쥬스 · 2019.10.25 12:47:42

①「부모님으로부터의 편지」

雅、誕生日おめでとう。生誕祭という舞台で、ファンのみなさん、関係者のみなさんからお祝いをしてもらえること、 1年前は想像もしませんでした。みなさん、ありがとうございます。

雅は生まれてすぐに体調が非常に悪くなり、暫く入院しなくてはならなくなりました。「この子の生命力に頼るしかありません」と医師から言われたときのことを、今でも覚えています。そんな雅が成人を迎えたことを、とても嬉しく思います。

小学生から中学生にかけて、水泳の練習に日々明け暮れていましたね。いい結果が出て注目されるようになってからは、更に厳しい練習を繰り返し、家に帰るとご飯をいっぱい食べてすぐに寝てしまう日々でした。毎日毎日厳しい練習に耐え、合宿や大会の連続に明け暮れていました。将来はオリンピック選手になるのかなと思っていました。

ところが、高校生でイジメに遭い、部屋に引きこもってしまった時期がありました。お父さんもお母さんも、もちろん雅も、胸が張り裂けそうな毎日でした。

ある日、本屋さんに行ってくると出かけた雅が手にして帰ってきたのは、宮脇咲良さんの写真集でした。ゲームかアニメだと思い込んでいたので、お母さんは驚いたそうです。そして、「どうして宮脇さんの写真集なの?」と聞かれた雅は、「宮脇さんが歌ったり踊ったりしてる姿が私に勇気をくれているから、元気がもらえる」と答えたそうですね。

元気や勇気をもらったおかげで、その後なんとか学校に行けるようになったときは、嬉しくて仕方ありませんでした。

暫くして、テレビ番組の青春高校3年C組のレギュラー出演が決まったときには、将来は芸能の世界で生きていきたいのかなと思いました。その数ヶ月後、「HKT の最終審査を受けたい。青春高校との両立は不可能なので、青春高校を辞める。人生で1番苦しい時に私を救ってくれた、宮脇さんのようなアイドルになりたい」という理由を熱く語ってくれた雅に、全ての選択判断を委ねました。

ありがたいことに最終審査に合格させていただき、今この場に雅は立っているのですが、自分自身の努力もさることながら、ファンのみなさん、仲間やスタッフのみなさんのおかげだということを、決して忘れないでください。

この1年の間に、雅は、先輩や仲間の優しいところやいいところをいつも話してくれています。ダンスを教えてもらったこと、 SHOWROOMで応援をしてもらったこと、服をもらったこと、遊びに行ったこと、相談に乗ってもらったこと、恵まれた環境の中いると思います。

これまで以上に、周りの人を大切にして頑張ってください。雅はいつも「私は、苦しくて悲しい時に助けてくれたアイドルのような存在になりたい。今度は、私が励ましたり助けたりしたい」と言っていますね。大したことは何もできない私ですが、心からのエールを送ることはできます。しっかり頑張って、夢を叶えてください。

成人、おめでとうございます。お父さん、お母さんより。

번역

미야비, 생일 축하해요. 생탄제라는 무대에서, 팬 여러분, 관계자 여러분으로부터 축하를 받을 수 있을 것, 1년 전에는 상상도 못했어요. 여러분, 감사합니다.

미야비는 태어나자마자 몸 상태가 매우 안 좋아졌고 잠시 입원을 해야만 했습니다.「이 아이의 생명력에 의지할 수 밖에 없습니다」라고 의사가 말했을 때를, 지금도 기억합니다. 그런 미야비가 성인을 맞이한 것을, 매우 기쁘게 생각합니다.

초등학생부터 중학생까지, 수영연습에 하루하루를 보내고 있었네요. 좋은 결과가 나와 주목받기 시작한 후에는 더욱 강도 높은 연습을 반복하며 집에 오면 밥을 잔뜩 먹고 바로 잠드는 날들이었습니다. 매일매일 힘든 연습을 견디고, 합숙과 대회 연속으로 날을 지새웠습니다. 장래에는 올림픽 선수가 되는건가 하고 생각했었습니다.

그런데 고등학생 때 이지메를 당했고, 방에 틀어박혀 버린 시기가 있었습니다. 아버지도 어머님도, 물론 미야비도 가슴이 터질 것 같은 매일이었습니다.

어느날 서점에 다녀오겠다고 나간 미야비가 손에 들고 돌아온 것은 미야와키 사쿠라 씨의 사진집이었어요. 게임이나 애니메이션인 줄 알고 있었기 때문에 어머니는 놀라셨습니다. 그리고「어째서 미야와키 씨의 사진집이야?」라고 물어보니 미야비는,「미야와키 씨가 노래하거나 춤추는 모습이 저에게 용기를 주고 있기 때문에, 기운을 받을 수 있다」라고 대답했습니다.

건강과 용기를 받은 덕분에, 그 후로 언젠가 학교에 갈 수 있게 되었을 때는, 기뻐서 어찌할 줄 몰랐어요.

얼마 후 TV방송 청춘고교 3학년 C반의 정규 출연이 결정되었을 때에는 장래에 연예의 세계에서 살아가고 싶을까 했습니다. 그 몇 달 후, 「HKT 최종 심사를 받고 싶다. 청춘고교와의 양립은 불가능하기 때문에 청춘고교를 그만둔다. 인생에서 가장 힘들 때 나를 구하고 준 미야와키 씨와 같은 아이돌을 하고 싶다」라고 이유를 뜨겁게 말해준 미야비에게 모든 선택판단을 맡겼습니다.

감사하게도 최종심사에 합격하여, 지금 이 자리에 미야비는 서 있지만, 자기 자신의 노력도 물론이지만, 팬 여러분, 동료들과 스태프분들 덕분이라는 것을, 결코 잊지 마세요.

이 1년 사이에 미야비는, 선배나 동료의 상냥한 점이나 좋은 점을 항상 말해주고 있습니다. 춤을 가르쳐준 것, 쇼룸에서 응원을 받은 것, 옷을 받은 것, 놀러간 것, 상담받은 것과, 복된 환경속에 있다고 생각합니다.

지금까지 이상으로, 주위의 사람을 소중히 여기고 힘내세요. 미야비는 항상 「나는, 힘들고 슬플 때 도와준 아이돌 같은 존재가 되고 싶다. 이번에는, 내가 격려하고 돕고 싶다」라고 말하고 있어요. 대단한 일은 아무것도 할 수 없는 저이지만, 진심어린 응원을 보낼 수는 있습니다. 확실하게 힘내서, 꿈을 이뤄주세요.

성인, 축하합니다. 아버지, 어머니로부터

②「미야비 생일 스피치」

本日はこのような素敵な生誕祭を開いてくださって、ありがとうございました。夢であった48グループで生誕祭を開催していただけるなんて、夢のようで凄く嬉しい気持ちでいっぱいです。数年前の私は、ただ部屋にひきこもっているだけで、こうなってるとは絶対に予想できていなかったと思います。その時の私はいじめに遭っていて、学校に行っても誰も話してくれなかったり、いろいろなことがありました。本当に一寸先は闇のような状態でした。

でも、唯一、本当にいろいろぐちゃぐちゃな状態の私の心をいつも明るく照らしてくれて、笑顔にしてくれたのがアイドルという存在でした。私にとってのアイドルは、ステージに立つと人を明るくして、笑顔にして... 私は人前が本当は苦手なんですけど、そんな私をこうやってステージに立たせてくれて、勇気を与えてくれる太陽のような存在だと思っています。

私は5期生中でも、HKTの中でも、本当にいろいろとダメダメです。まだアンダーにも出られていないし、ファンのみなさんに心配をかけてしまって申し訳ないです。ごめんなさい。いつもメールやTwitter等で頑張りますと言っても、成長している姿を見せることができているのかなと、不安になることが多々あります。5期生、先輩方、ファンの方、マネージャーさん、関係してくださっている方々には、いつも本当に伝えきれないくらい感謝の気持ちでいっぱいです。

実は、私は今までいくつかのオーディションを受けたことがあります。その時には、「君って本当に無個性だよね」と言われていました。でも、HKT に入って劇場やコンサートとかで、先輩や同期やいろんな方からぽんこつキャラっていうものをいただいて見つけてもらったので、それをいい方向に持っていけるように頑張りたいと思います。

私は本当に未熟者で、まだまだ迷惑ばかりかけてしまうけれど、ダンスや歌も精一杯頑張ります。これからも応援していただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

번역

오늘은 이러한 멋진 생탄제를 열어주셔서, 감사합니다. 꿈인 48그룹에서 생탄제를 열어주셔서, 꿈만 같아 굉장히 기쁜 마음으로 가득합니다. 몇 년 전의 저는, 단지 방에 틀어박혀 있을 뿐, 이렇게 될 줄은 절대 예상하지 못했던것 같습니다. 그 때의 나는 이지메를 당하고 있었고, 학교에 가도 아무도 말을 안해주거나, 여러가지 일이 있었습니다. 정말 한치 앞도 안 보이는 상태였어요.

하지만, 유일하게, 정말 여러가지로 구질구질한 상태의 내 마음을 항상 밝게 비춰주고, 웃는 얼굴로 만들어준 것이 아이돌이라는 존재였습니다. 나에게 있어서의 아이돌은, 스테이지에 서면 사람을 밝게 하고, 웃는 얼굴로... 저는 사람 앞에 사실은 서툴지만, 그런 나를 이렇게 스테이지에 세워주고, 용기를 주는 태양같은 존재라고 생각합니다.

저는 5기생 중에서도 HKT중에서도 정말 여러가지로 안 됩니다. 아직 언더에도 나가지 않았고, 팬 여러분께 심려를 끼쳐드려서 죄송합니다. 미안합니다. 항상 메일이나 Twitter등으로 열심히 한다고 말해도, 성장하고 있는 모습을 보여줄 수 있는걸까 하고 불안해지는 일이 많이 있습니다. 5기생, 선배님, 팬 여러분, 매니저, 관계하고 계신 분들에는 언제나 정말 전할 수 없을 만큼 감사의 마음으로 가득합니다.

사실, 저는 지금까지 몇 개의 오디션을 받은 적이 있습니다.그 당시에는 「너 정말 개성이 없구나」라는 말을 들었습니다. 하지만 HKT에 들어가서 극장이나 콘서트 같은 곳에서 선배나 동기나 여러분들로부터 퐁코츠 캐릭터라는 것을 받아 찾았기 때문에, 그것을 좋은 방향으로 가져갈 수 있도록 노력할 것입니다.

저는 정말 미숙해서, 아직 폐만 끼치지만, 춤과 노래도 열심히 하겠습니다. 앞으로도 응원해 주시면 감사하겠습니다. 잘 부탁드립니다.

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
811	영상	191029 sr	1111	19.10.31	21	0
810	사진	191029 트위터 [1]	1111	19.10.30	21	0
809	움짤	191028 sr gif	1111	19.10.29	24	1
808	움짤	191027 sr gif	1111	19.10.29	18	0
807	움짤	191030 트위터	1111	19.10.29	24	0
804	일반	20번째 생일 메시지북 & 기프티콘 당첨자발표 [4]	쥬스	19.10.29	81	7
806	영상	191028 sr	1111	19.10.29	20	0
805	사진	191028 트위터	1111	19.10.29	22	0
803	영상	191027 sr	1111	19.10.28	22	0
802	사진	191027 트위터	1111	19.10.28	18	0
801	움짤	191026 sr gif 3	1111	19.10.28	21	0
800	움짤	191026 sr gif 2	1111	19.10.28	16	0
799	움짤	191026 sr gif 1	1111	19.10.28	15	0
798	움짤	191025 sr gif	1111	19.10.27	27	0
797	움짤	191024 sr gif 3	1111	19.10.27	24	0
796	움짤	191024 sr gif 2	1111	19.10.27	23	0
795	움짤	191024 sr gif 1	1111	19.10.27	22	0
794	움짤	191023 생탄제 gif 7	1111	19.10.27	27	1
793	움짤	191023 생탄제 gif 6	1111	19.10.27	40	1
792	움짤	191023 생탄제 gif 5	1111	19.10.27	27	0
791	움짤	191023 생탄제 gif 4	1111	19.10.27	21	0
790	움짤	191023 생탄제 gif 3	1111	19.10.27	22	0
789	움짤	191023 생탄제 gif 2	1111	19.10.27	20	0
788	움짤	191023 생탄제 gif 1	1111	19.10.27	23	0
787	움짤	191023 sr gif	1111	19.10.27	24	0
786	움짤	191022 sr gif 2	1111	19.10.27	23	0
785	움짤	191022 sr gif 1	1111	19.10.27	18	0
784	움짤	191021 sr gif	1111	19.10.27	18	0
783	움짤	191020 sr gif	1111	19.10.27	23	0
782	움짤	191019 sr gif	1111	19.10.27	21	0
781	움짤	191018 sr gif	1111	19.10.27	24	0
780	움짤	191017 sr gif	1111	19.10.27	22	0
779	움짤	191016 sr gif	1111	19.10.27	22	0
778	움짤	191015 sr gif	1111	19.10.27	18	0
777	영상	191027 sr	1111	19.10.27	17	0
776	영상	191026 sr	1111	19.10.27	14	0
775	사진	191026 트위터	1111	19.10.27	20	0
774	영상	191025 sr	1111	19.10.27	16	0
773	영상	191024 요카요카	1111	19.10.27	15	0
772	영상	191024 sr	1111	19.10.27	21	0
771	사진	191024 트위터	1111	19.10.27	20	0
	일반	[생탄제] 부모님으로부터 편지 & 생일 스피치 번역 [1]	쥬스	19.10.25	82	4
769	영상	191023 sr	1111	19.10.24	27	1
768	사진	191023	1111	19.10.24	25	1
766	사진	191023 트위터	1111	19.10.24	26	1
765	영상	191022 sr	1111	19.10.23	24	1
764	사진	191022 트위터	1111	19.10.23	23	1
763	영상	191021 sr [1]	1111	19.10.22	22	1
762	사진	191021 트위터	1111	19.10.22	23	1
761	영상	191020 sr	1111	19.10.21	17	1

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

나가노 미야비 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[나가노 미야비 갤러리]

갤러리 본문 영역

[일반] [생탄제] 부모님으로부터 편지 & 생일 스피치 번역앱에서 작성

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[식물]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결