내가 가장 잘 할 수 있는 건 번역이니 이거라도 해야지...그래도 의역 오역 있을 수도 있으니 이해해주셈
팬메이드 시즌을 기다리고 있는 흑우들이 있을 것이라 생각한다
그래서 조금이나마 위로할 겸, 리부트 공식 사이트에 있는 시즌 4 시놉시스를 번역해봄.
개인적으론 노잼 시즌3 플롯보다는 훨 나은 듯. 올해 안으론 공개한다고 했는데 어여 봤으면 좋겠네.
보니까 시즌 5까지 한다고 하던데...제작자 화이팅
출처: https://www.teenagerobotrebooted.com/episode-synopses
401: Activation Day
In the year 2067, Dr. Noreen Wakeman, a scientist specializing in robotics, battles the police force of Skyway Patrol over the continuation of her “questionable” experiments. But with all honesty, who could blame the Skyway Patrol? After the Armaggedroid Incident, Wakeman can’t be trusted with defensive androids any further. However, with the rise of a new-found alien terror, the stubborn officers may not have a choice in the matter. In order to save the planet, a hero must be born.
2067년, 로봇계열 전문 과학자였던 노라 웨이크먼은 '의심스러운' 실험들의 진행으로 인해 스카이웨이 패트롤의 경찰과 씨름하고 있었습니다. 하지만 솔직히, 누가 감히 스카이웨이 패트롤을 비난할 수 있겠나요? 아마게드로이드 사건 이후, 웨이크먼은 더 이상 방어용 안드로이드를 믿을 수 없었습니다. 그러나 새로운 외계 생명체의 위협이 발견되고, 고지식한 경관들에게는 그 문제에 대해 선택권이 없었습니다. 지구를 구하기 위해서는, 영웅이 반드시 탄생해야 합니다.
402A: Exponential Expulsion
The 100th destruction of the school seems to be the last straw for Vice Principal Ransenski, who expels Jenny from the campus. But that problem will have to wait, because bigger situations loom over the town of Tremorton.
학교가 100번째로 파괴되자, 더 이상 참을 수 없었던 란세스키 교장은 제니를 퇴학시켜버렸습니다. 하지만 그 문제는 잠깐 미뤄둬야 하는게, 더 심각한 상황이 트레모튼 도시에 드리우고 있거든요.
402B: Robotomized
참고: 이 에피소드는 포럼에서 열린 플롯 투표에서 우승을 한 스토리입니다.(by Lissandro)
After a night of saving the city from an alien invasion, Jenny goes off to celebrate with her friends. But the next morning, she wakes up having lost her personality and her emotions! It's up to Brad and Sheldon to figure out what's wrong with Jenny and how to fix it before the town falls at the hands of the destructive Gearhead.
한밤중에 외계의 침공으로부터 도시를 구해낸 제니는, 그녀의 친구들과 함께 자축하기 위해 잠깐 자리를 비웠죠. 그런데 다음 날 아침, 제니의 자아와 그녀의 감정들이 모두 없어져버렸어요! 도시가 기어헤드의 손아귀에 넘어가기 전에, 브래드와 쉘든은 제니에게 무엇이 잘못되었는지, 그리고 어떻게 고칠 수 있는지 알아내야 합니다.
403A: Rusted In
A fierce thunderstorm hits Tremorton, locking Jenny indoors. However, crime definitely isn’t put on hold. How can Jenny combat the usual waves of crime with all this rain and thunder cramping her style?
거센 폭풍우가 트레모튼을 지나면서, 제니는 방안에만 갇혀있습니다. 하지만 범죄는 그런거에 개의치 않고 일어나죠. 제니를 방해하는 폭풍우 속에서 그녀는 어떻게 범죄와 싸울 수 있을까요?
403B: Integers, Not Intellectual
The XJ-Sisters have had it. They want out of the basement, permanently. However, Wakeman is viciously adamant about keeping them deactivated and in the basement. So, the challenge arises: if they can go one normal day without going haywire like their prototype selves, they can remain activated. But, if they fail, it's back to storage!
XJ 로봇들은 참을만큼 참았습니다. 그들은 지하실에서 엄청 나가고 싶어하는군요. 하지만 웨이크먼은 그들을 비활성화시키고 지하실에 가두는 일에 있어선 냉혹할 정도로 단호합니다. 그래서 그들에게 도전이 주어졌습니다: 만일 그들이 원래처럼 사고치지 않고 하룻동안 평범하게 지낼 수 있으면, 그들은 활성화된 채로 있을 수 있습니다. 그러나 실패하면, 다시 창고로 돌아갈 뿐이죠!
404B: Adventures in Journalism
With the Mudslinger’s recent release from prison, Jenny keeps a close eye on the criminal on parole. What's he up to? And why does his fellow "Legion of Doom" want revenge?
Mudslinger가 감옥에서 석방되자, 제니는 가석방된 범죄자에 대해 귀를 기울이고 있습니다. 그는 무엇을 하고 있을까요? 그리고 그의 동료들 "Legion of Doom"은 왜 복수를 하고 싶어할까요?
405A: Next Jen Console
Jenny has played multiple arcade games before, put when she discovers the realm of online video games and a new ability of hers, she becomes addicted. So much so that it starts to get out of hand....
제니는 이전에도 여러가지 아케이드 게임들을 해봤지만, 그녀가 온라인 게임에 재능이 있다는 걸 알게 되자, 게임에 중독되어 버렸어요! 그게 엄청 심해서 점점 감당할 수가 없어집니다...
405B: Beach Time Calamity
A summertime heat wave brings gloom to everyone in Tremorton. Time to hit the beach!
여름의 열기는 트레모튼 사람들을 지치게 만드는군요. 바다로 떠날 시간입니다!
406A: Nightmare on the Railways
The annual field trip to the Apollo Space and Science Center is here, and the whole school is pumped as they jump on the Tremorton Express to travel there. However, there is more that meets the eye in this over night trip as Jenny comes to realize that something indeed is going bump in the night.
아폴로 우주와 과학 센터로의 현장 학습을 위해, 트레모튼 고속열차를 타고 간다는 소식에 학교 전체가 떠들썩합니다. 하지만 제니는 이 야간 여행이 예상과는 달리, 무언가가 밤을 발칵 뒤집어놓을거라는 것을 알게 됩니다.
406B: He Walked the Line
Music these days. It’s just a bunch of noise, isn’t it? One man certainly thinks so, and plans to take action against a new form of shrieking melodies.
요즘 음악은, 솔직히 소음정도에 불과하지 않나요? 그렇게 생각하는 어떤 사람이, 이러한 음악들과 싸우기 위해 계획을 세웁니다.
407A: Dance Under the Moonlight
In this Halloween special, the town of Tremorton is invited to a mysterious Halloween party in the abandoned mansion downtown. However, the host remains oblivious to everyone. Who could it be?
이번 할로윈에, 트레모튼 사람들 전체가 버려진 멘션에서의 의심스러운 할로윈 파티에 초대되었습니다. 그런데 주최자에 대해서는 다들 망각하고 있는 모양인 것 같군요. 과연 주최자는 누구일까요?
407B: Howl of Metal
As the full moon approaches, Tuck notices Jenny acting.....strange. At least, unusual for a robot. She's anxious, over defensive, and speeds home at the crack of dusk. Could this be teenage endeavors, or something far more sinister?
보름달이 차오르자, 턱은 제니가 뭔가...이상한 것을 눈치챕니다. 적어도, 로봇으로써요. 그녀는 불안해보이고, 지나치게 방어적이고, 해질녁이 되자 바로 집으로 달려가는군요. 이건 그저 청소년의 새로운 시도일까요, 아니면 더욱 불길한 징조일까요?
408A: After Hours
A new ride at Wizzly World sparks everyone's attention in town; especially Tuck. Wanting to be first in line for the event, he convinces everyone to join him on a camp-out to be first in line the very next day. However, with rumors of the park being haunted, the gang will quickly uncover the truth of what happens when darkness falls over Wizzly World.
Wizzly World 의 새로운 놀이기구는 도시의 모든 사람들(특히 턱)의 많은 관심을 모았습니다. 다음날에 놀이기구를 첫번째로 타기 위해, 턱은 사람들에게 전날 밤에 근처에서 같이 캠핑을 하자고 설득하고 있군요. 하지만 놀이공원에 귀신이 나타난다는 괴담이 돌고 있자, 제니와 친구들은 어둠 속의 Wizzly World에서 일어나는 일의 진실을 빠르게 알아내기로 합니다.
408B: Wil-O-The-Wisteria
Jenny, having completed enough chores for the next month over, finally convinces Dr. Wakeman into a family trip to Aunt Wisteria's. But can Dr. Wakeman handle a vacation miles away from a single piece of technology? Or even her own sister?
제니는 한 달동안 집안일을 완벽하게 수행한 덕분에, 위스티리어(노라 웨이크먼의 자매)의 가족여행에 따라가는 것에 대해 노라 웨이크먼을 설득시키는데 성공합니다. 하지만 웨이크먼 박사가 과연 일말의 기술이나 위스테리어 웨이크먼 없이 휴가기간을 버틸 수 있을까요?
409A: 404
데이터를 찾을 수 없습니다.
(스토리 상 중요한 내용인 것 같으니 보고 싶은 사람은 아래를 드래그 하셈. 공식 사이트에서도 숨겨져 있음)
With a sudden crash landing, Jenny's memory hardrives have been heavily damaged! It's up to Brad to help her reconfigure before the town falls victim to supervillainy.
갑작스러운 추락으로 인해, 제니의 기억 드라이브가 크게 손상되어 버렸습니다! 도시가 악당의 손에 넘어가기 전에 제니가 기억을 재구성할 수 있게 도와주는 건, 이제 브래드에게 달려 있습니다.
409B: Gas Guzzlin'
The school workload is stressful, enduring, and never-ending. However, that isn't even the half of it for poor Jenny, for all the crime fighting is starting to negatively impact her grade. If she doesn't come up with a solution for her energy crisis soon, she'll have to repeat an entire semester!
학교 커리큘럼은 스트레스 받고, 오래가고, 끝날 기미가 보이지 않습니다. 불쌍한 제니에겐 안됐지만, 아직 학기의 절반도 지나지 않았고, 범죄와의 싸움이 점점 더 그녀의 성적에 악영향을 끼치기 시작했네요! 제니가 그녀의 에너지 위기에 대한 해결방안을 찾아내지 못하면, 학기 전체를 다시 시작해야 할 수도 있습니다!
410A: Man's Best Fiend
Arriving from a distant dimension, a mysterious creature with an act for mayhem scrambles its way through Tremorton. However, that doesn't stop a lonely Tuck from befriending it and taking it under his wing.
가까운 차원에서 온, 난동을 부리는 의문의 생명체가 트레모튼 도시를 뒤죽박죽으로 만들어놨습니다. 하지만 그것이 그 생명체의 날개를 갖기 위해 친구가 될려고 하는 턱을 막을 순 없을 겁니다.
410B: Gears and Dragons
With Game Night seemingly becoming a boring disaster, Tuck surprises everyone with a crazy new game: Quest of the Hydra. Nonetheless, as the gang starts to play, it becomes more and more apparent that this is no ordinary board game.
게임의 밤이 점점 더 지루함을 향해 달려가고 있을 때, 턱이 'Quest of the Hydra'라는 신기한 게임으로 모두를 놀래킵니다. 하지만 게임이 시작되자, 그들은 이것이 그저 단순한 보드게임이 아니라는 걸 알게 됩니다.
411A: Deceiving Images
Sometimes you can't trust what your eyes tell you; as Jenny and her friend will soon find out.
가끔은 당신의 눈이 본 것을 믿을 수 없을 때가 있습니다; 제니와 친구들이 알아내기 전까지는요.
411B: Roses and Violets
An array of mutant plant-life threatens to consume the town. Can Jenny put a stop to the onslaught?
돌연변이 식물 무리들이 도시를 집어삼킬려고 위협하고 있습니다. 제니가 과연 식물들의 공습을 막을 수 있을까요?
412A: System Error 51-CK
Flu season's just about over, but there are still a few people left bed-stricken, including Sheldon, Don, and.......Jenny?? What.....or who..... could be lurking around in Jenny's hardware?
독감의 계절은 지나갔지만, 아직도 침대신세를 벗어나지 못하는 사람들이 있습니다. 예를 들면 쉘든, 돈, 그리고...제니?? 무엇이...아니면 누가...제니의 하드웨어에 숨을 수 있었을까요?
412B: Android of the Opera
With the grand re-opening of the Tremorton Opera House, Jenny and the gang head to a showing of Tosca, but not without running into an old foe.
트레모튼 오페라 하우스의 재개장과 함께, 제니와 친구들은 토스카 공연을 보러 갔습니다. 하지만 오래된 숙적과의 충돌은 피할 수 없었죠.
413: Synopsis Coming Soon!
시놉시스는 계속 이어집니다!
2019.04.21 00:07:47
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.