(1면)

레이무
ものすごい数の化け化けだわ
엄청난 수의 귀신이야

겐지
御主人様、あそこに怪しい奴が
주인님 저기 의심되는 녀석이

레이무
うちの神社も、もうだめかな？
우리 신사도 이제 끝일까?

겐지
もしもし、きいてます？
이보세요 들려요?

레이무
なーに？おいぼれ爺さん
무슨 일이야?늙은 거북

겐지
（おいぼれ、、）、あそこですよ
(늙은...)저기요

레이무
なーんだ、人間じゃんあんなのいちころよ！
뭐야 인간이잖아 저런녀석은 쉬워!

겐지
御主人様 ...
주인님...

리카
怪しい奴じゃないです！！
ここのお化けは全部、わたしが作
ったんだからね！！
이상한 녀석이 아니야!여기의 귀신은 전부다 내 작품이니까!

레이무
・・・どこが怪しくないのよ！！
...뭐가 이상하지 않다는거야!

리카
・・とにかく、わたしの最高傑作
（だと思う）の、ふらわ～戦車で
おとなしく、やられてくださいな
のです。
어쨌든 내 최고걸작(이라 생각하는)플라워 전차에 점잖게 당해줘.

레이무
こら、誰に頼まれてやっているの
이봐 누구의 부탁이야

리카
いくなのです！
간다!

리카
やられたなのですぅ
さらばなのですぅ（しくしく）
당했어요...안녕이에요...(흑흑)

레이무
しまったわ、誰に頼まれたかきい
てなかったわ。
아차 누구에게 부탁받았는지 물어보지 못했어.

겐지
御主人様、あとをおいますか
주인님 쫓을겁니까

레이무
やめとくわ、罠とかありそうだし
그만둘래,함정이 있을수도 있으니

리카
後追わないんですかぁ(しくしく)
뒤쫓지 않는겁니까(흑흑)

레이무
ほらね
거봐요

겐지
???


(2면)


레이무
爺、何か匂うわね、
영감,뭔가 냄새가 나는거같아

겐지
御主人様、あそこですよ
주인님 저쪽이에요

메이라
よくわかったな・・・
잘 알고있네
わたしは明羅。博麗は私がもらう
ぞ。
나는 메이라.하쿠레이는 내가 받도록 하지.

레이무
こらこら、いきなり何いってんの
よ。
まあいいけど。
이봐이봐,무슨소리를 하는거야
뭐 별 상관은 없지만

메이라
と、とにかく、私が勝ったら博麗
の力は、私の物だからな！
어쨌든 내가 이기면 하쿠레이의 힘은 내것이다!

레이무
あら・・私なら別に戦わなくてもいいわよ
어머 나는 싸우지 않아도 되는데

메이라
?!

레이무
あら？　どしたの。
어머나?왜그래

메이라
欲しいのは、あんたじゃない！！
あんたの力だ！！ばかもん！
내가 원하는건 네가 아니라 네 힘이야!!

겐지
...

레이무
私のちから？　なにそれ。
내힘?그거...

메이라
それに私は、女だ！！
気持ち悪い！
그리고 난 여자야!기분나빠!

레이무
じゃ☆私が勝ったら・・　　なら
いいでしょ、
そっちも条件ある見たいだし・・
그럼 ☆내가 이기면...도 좋겟어
그쪽도 조건을 걸고싶은거같고...

메이라
人の話聞いてるのか！
사람이야기 듣는거야!

레이무
いいよね、いいよね。
たうぜん、たうぜん。
그래 그래.싸우자 싸우자.

메이라
それに随分昔のネタを知っ
ているし
게다가 꽤나 옛날문헌을 알고있고

레이무
いいかって聞いてるだろが。
좋냐고 묻고있는데.

메이라
うう、まけたくない～
으 지고싶지 않아~

레이무
やったね。
ありゃ。
ありゃりゃ。動かなくなっちゃっ
た。
あ～あ、埋めちゃえ
해냈다 어 이녀석 움직이지 않네.묻어버리자.

겐지
こらこら。
이봐요...

메이라
もうかんべん～
이제 용서해줘~

레이무
しまった、逃げられた！
아차,도망다버렸다!

겐지
ふう
휴우...

레이무
ところで、明羅さんは何がしたか
ったんだろう
그런데 메이라는 무엇을 원했을까

겐지
な～んにも、聞いてなかったんだ
な。
아무것도 듣지 못했네요.

(3면)
레이무
一体ここはどこなのよ～
여긴 도대체 어디야~

겐지
ここは幻夢界、魔界と現世の
狭間ですよ。
決して宇宙ではないので呼吸
はできますよ
여긴 환몽계,마계와 현세의 중간쯤 됩니다.
결코 우주는 아니니 호흡은 가능합니다.

레이무
そんな心配したんじゃないんだ
けど・・
그런 걱정은 아닌데...

겐지
靈魔殿へ行くには、ここを通る
のが一番早いのです
영마전에 가려면 이쪽을 통하는게 제일 빠릅니다.

레이무
敵がきついし～
적이 강해~

겐지
何言っているんですか、さあ
敵がきますぞ。
무슨말 하는겁니까,적이 와요.

레이무
흐음...

레이무
むぁ～　怖かった～
으~무서웠어~

겐지
御主人様、変な声出さないで
下さい
주인님 이상한소리 내지 마십쇼

레이무
ほえ～、いそぎましょ～
호에~서두르자

(4면)


레이무
なんか物凄い邪気が感じられるわ
엄청난 사악한 기운이 느껴져.

겐지
う～む、念が強すぎるわい
いよいよ親玉の登場かの
네 사념이 강합니다.보스의 등장인가.

레이무
しかし、この念はどこかで・・・
だけど・
그러나 이 사념은 어딘가에서...하지만...

겐지
なんじゃ
뭐야

레이무
まさか、今回の騒動の原因は・
설마 이번 소동의 원인은...

겐지
なんじゃ？なんじゃ?
뭐야?뭐야?

레이무
来るわ
온다

미마
久しぶりね、靈夢
오랜만이구나 레이무

레이무
やっぱり、魅魔だったのね
역시,미마였구나

겐지
やっぱり？
역시?

레이무
ごめん、今初めて気付いたけど
いってみたかったの・・　って
そんなことは、どうでもいいのよ
それより魅魔！！　　私の神社を
滅茶苦茶にしたのもあなたなの！
미안...방금 알았지만 말해보고 싶었어...
그보다 내 신사를 엉망으로 만든게 너지!

미마
私にはあんなちんけな神社なんて
どうでもいいの。
私の目的は全人類に復讐すること
なの
그딴 신사따위 아무래도 좋다.내 목표는 전인류에 대한 복수

레이무
まぁ、夢が大きくてよろしいこと
꿈은 큰게 좋지.

だけど、私の神社をこけにした罪
はとても大きいわ
今、この場で封印してくれる！！
그러나 내 신사를 무시한죄는 크다,당장 이자리에서 봉인해주지!

미마
ふふっ、いざ勝負！！、といいた
いところだけど
完全復活まであと少し時間がかか
るの、それまでは・・
こいつと遊んでてね
じゃぁね～
후후...승부다!라고 하고싶지만 완전부활엔 조금 시간이 걸린다 그동안 이녀석하고 놀고있어
안녕~

레이무
あっ、くそっ、まてっ・
잠깐...

마리사
おっけ～、ここは魔梨沙にまか
せて
오케이~여긴 마리사에게 맡겨줘

레이무
邪魔よ！！どいて
방해된다!비켜!

마리사
ふふっ、魅魔様のところには
いかせないよ
あなたには、ここで少しばかり
遊んでいってもらうわ
もっとも、あたいがあなたを倒
しちゃってもいいんだし・・・
미마님이 게신곳에 가게두진 않을꺼야,당신은 여기서좀 놀아줘야겟어,내가 널 쓰러트려도 좋겟고.

레이무
あんたなんかには、負けないわ！
너따위에 지지는 않는다!

마리사
きゃはははは
캬하하하하

겐지
御主人様、冷静に、　敵はかなり
手強いですぞ。
주인님 냉정해지세요,적은 강합니다.

레이무
落ち着いて、急いで倒すの。
진정하고,서둘러 이긴다

겐지
大丈夫かな？
괞찮으시려나...?

마리사
魅魔様、ごめんなさ～い
미마님 죄송해요

레이무
さっ、急ぐわよ
좋아 서두른다

겐지
辺り一面に、あった結界が
消えましたぞ
근처의 결계가 사라졌습니다

레이무
準備ＯＫってわけね
遠慮なくいくよ！！
준비 OK네 가즈아!

(5면)


레이무
魅魔！！姿を現しなさい！
미마!모습을 드러내!

미마
ふっ
훗

레이무
今度こそ倒してあげるわ
이번에야말로 쓰러트려주지

미마
ふふっ　遅かったわね
あなたに私を倒せるのかしら
후훗 늦었어 네가 날 쓰러트릴수 있을까

미마
やはり、あなたは博麗家の血
を受け継いでいるのね。
넌 역시 하쿠레이 가의 피를 받았어

いいわ～　その力。みたされてい
くわ。わたしも、その玉も・
그힘 충전 되어가 나도 그 구슬도

레이무
何がいいたいの？
무슨말을 하고싶은거야

미마
陰陽玉は、博麗の家系であるあな
たしかあつかえないの
陰陽玉は、使う人の力に影響され
て、その力を吸収していくの
十分に力を吸収した陰陽玉は、
その絶大な力を１回だけ放出
するわ、そう、正の方向にも、
たとえ、負の方向だとしても・・
そのあとは、また元に戻り、再び
吸収しはじめる・・・
음양옥은 하쿠레이의 가계인 너만 다룰수 있어 음양옥은 사용자의 영향을 받아 그힘을 받지
그리고 그 힘을 1회 방출하지 바른방향이든 바르지 않은 방향이든 그리고 그 힘을 다시 모아간다...

레이무
その力が目的っていうわけか
그 힘이 목적이라는거군

미마
当然そうだったわ・・・
でももうどうでもいいの・・・
ううん　何でもない。
それより、靈夢！
あなたは、わたしを倒すために
来たんでしょ？
당연하게도 그랬지...그러나 이제 아무래도 좋아...레이무 넌 나를 쓰러트리려고 왔다고 했지?

레이무
そうよ、今度こそ
封印してあげるわ
博麗神社の巫女として・・・
이번에야말로 봉인해주지...하쿠레이 신사의 무녀로서...

미마
ふふっそうこなくっちゃね。
いいわ、本気を出して闘って
あげるわ！！
이렇게 나와야지.진심으로 싸워주겟어!

미마
くっ！！なかなか・・
こうなったら
꽤 하는군 이렇게라면...

레이무
逃げる気なの！！
逃がさないわよ
도망칠 생각이군 놓지지 않아

미마
ふん、本気をだすの！！
진심으로 해주겟어!

레이무
さっき本気でねっていったじゃん
아까도 진심으로 한다고 했잖아

(미마 부활)

미마
うっ！！・・・
まさか、これほどとは・・・
もはや・・・
うわっ
윽...설마...이정도는...으아아아아아