디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] [숨겨진 맛은 로맨틱] 모리쿠보 노노 대사 번역앱에서 작성

노노번역용갤로그로 이동합니다. 2023.02.05 12:35:06
조회 131 추천 1 댓글 0
														

0ee4867fc7861cf423ea8fec339c701f900519e268765ca16824b8963f1655afcbf463c76eb2191b8ce74d2896ac71b4a08d6731

[隠し味はロマンティック] 森久保乃々

[숨겨진 맛은 로맨틱] 모리쿠보 노노



프로필



저, 저기… 사실은 말이죠… 프로듀서 씨에게 드리고 싶은 것이 있는데요…
모리쿠보에게 받아도 곤란할지 모르겠는데요…
초코… 만들어 왔기에, 괜찮으시다면 받아주세요…!






언제나… 여러가지… 가, 감사합니다
정말로… 진심으로

메이드 인 모리쿠보…
맛의 기대는 그다지 하지 말아줬으면 좋겠는데요…

여는 것도 먹는 것도 혼자서 있을 때…
부탁드립니다…

하는쿠보 스위치 온이었습니다 …모르는 사이에 
그러니 이제, 한계…

하는쿠보 원문 야루쿠보(やるくぼ)

지금 순간만큼은 숨지않고 힘냅니다
사실의 사실은… 무척 숨고 싶은건데요

대량생산이 아니라…
++프로듀서 씨에게만 입니다

부디 밀크티와 같이… 
이건 모리쿠보의 취향이지만요…

포장도 모리쿠보가,
그렇게 말끄러미 바라보면… 무-리이-…

아, 아우으… 눈을 돌릴 타이밍, 놓쳐버렸습니다…
계속 눈이 맞은 채로 …?

하아… 하아…… 모리쿠보의 심장이 부서져 버릴 것만 같은데요…!

프로듀서 씨에 대한 감사의 마음을 형태로 해서 건네주고 싶었습니다…
 
++프로듀서 씨가 행복하게 되시길…






어디선가 「초코」가 들려오면 두근거리는 몸이 되어버렸습니다…

지금은 충전 중입니다… 다 써버린 용기를 또 쓰게 될 일도 있을 수 있으니…

초코… 모리쿠보도 친구들에게 받아서 무척 기뻐요-…

사무소도 산막처럼… 차라리 산막을 사무소로 쓰는 건… 어떻습니까?

책상 위에 모두의 마음이 가득…
히, 힘내서 먹어주세요

프로듀서 씨를 보면 그 날을 떠올려버려서…
뜨끈뜨끈의 뜨끈쿠보…

뜨끈쿠보 원문 아츠쿠보(アツくぼ)

초코의 달콤한 향기는… 모리쿠보도 좋아합니다
조금 설레기도 하고…

우으으… 안 돼요, 무리에요오…
모리쿠보의 시선은… 이제 품절입니다…

수제는 마음이 전해지는 기분이 듭니다
그래서 그런지, 긴장되는데요…

모리쿠보도 발렌타인에 놀아난 건지도 모르겠습니다…
들뜬쿠보…

들뜬쿠보 원문 우카레쿠보(浮かれくぼ)

초코, 먹어주셨습니까…? 
그, 그렇다면 기회가 된다면… 다음에도…

확실히 건넸습니다… 그 두근거림을 극복할 수 있어서 다행입니다…



친애도 상승



프로듀서 씨를 곤란하게 하고 싶지 않고 실망도 하지 않았으면……
그런 생각들로 머리 속을 빙글빙글 휘저으며 만들었더니…
깨닫고 보니 초코가 완성되어 있었습니다 
깜짝 놀랐습니다……



친애도 맥스 



프로듀서 씨에게는 언제나 감사하고 있습니다,
감사하고 있는건데요…… 말로는 그다지 전할 수 없어서……
그래서…… 모리쿠보의 마음, 초코에 담아 봤습니다

모리쿠보도 좋은 아이디어라고 생각한건데요……
만들 때부턴 조마조마하고 두근두근하고 정말 이젠 어떻게 될 것만 같아서……

드디어 건넬 수 있다니 조금이지만 안심이 됐습니다
그렇지만…… 모리쿠보의 마음이 전부 전해져 버리는 건……
아우으, 역시 부끄러울지도 모르겠어요~……!



7cee8771bc83608023e9f5e0309c7018dfd03ab087d131c3c8a72abd9837b872e59d87c8ece7213543abc66df832d5bdbd2e9c8b34

[隠し味はロマンティック] 森久保乃々+

[숨겨진 맛은 로맨틱] 모리쿠보 노노+



프로필



상냥한 햇빛에 맛있는 식사, 숲의 동료들과… 그리고 당신
이 곳은 모리쿠보의 정말 좋아하는 것들만을 펼친 세계입니다
유유히 느긋하게 숲의 피크닉을 즐겨봅시다…♪






우선은… 갓 딴 과일을 얹은 가토쇼콜라를 드셔보세요

무서운 건 없습니다 
어디를 봐도… 가슴이 따듯해지는 장소뿐

숲으로 돌아간 모리쿠보는 숲쿠보…
마음이 강인해집니다, 약간은

숲쿠보 원문 모리쿠보(森くぼ)
발음이 같은

후와아… 뜨끈뜨끈 따듯해서 졸음이 몰려 오네요… 웅얼웅얼…

초대장은 없어도… 당신은 와줄 거라고 믿고 있었습니다

다 먹고나면 낮잠 주무시지 않을래요? 
나뭇잎 사이로 비치는 햇빛 아래, 모리쿠보들과 함께…

아무쪼록… 숲에 풀려 나와서 살아 숨쉬는 람쥐쿠보입니다…

람쥐쿠보 원문 리스쿠보(リスくぼ)

숲 속의 즐거운 파티… 언제까지나 이어졌음 좋겠는 시간입니다

정기적으로 숲의 공기를 마셔야…
모리쿠보의 마음이 원하고 있습니다…

히야앗…! 저기 꼬리는 람쥐쿠보의 약점인지라…
부디 상냥하게…

계속 이 곳에 있고 싶습니다 
프로듀서 씨와 다람쥐 씨들과…

프로듀서 씨도 좀 더 숲을 좋아하게 된다면…
좋겠네에






함께 촬영했던 다람쥐 씨…
데리고 돌아가고 싶어졌습니다

모아 보고 싶어졌습니다…
귀여운 피크닉 굿즈를, 조금씩이라도

산딸기 잼에 빠져버려서…
빵을 평소보다 잔뜩 먹을 수 있습니다

모리쿠보 동화 시리즈는 이어집니다
언제까지나, 어디까지나…

프로듀서 씨의 곁도 양지처럼 포근포근하네요…

만약 정말로 다람쥐가 된다면…
어깨 승차감을 확인할 수 있게 주세요

숲에서 먹음, 뭐든지 맛있어 지는 듯한 기분이 들어요
이것이 숲 매직…

하우으… 혹시나 람쥐쿠보에 볼주머니가 있는지 확인하고 있는 거에요…?

피크닉의 권유라면 기꺼이 따라 가겠는건데요…

핫… 위험을 감지…!
람쥐쿠보는 평소보다 날렵할… 수도

숲… 벌써부터 그립습니다
가까운 시일에 다시 찾아 갑시다… 무조건

++프로듀서 씨라면…
쓰다듬어져도 좋습니다



친애도 업



숲에서 맛있는 걸 먹고 ++프로듀서 씨와 담소를 나누면서……
기운이 가득가득 피어올랐습니다
가득가득모리쿠보 입니다

가득가득모리쿠보 원문 모리모리모리쿠보(もりもりもりくぼ)



친애도 맥스



후후…… 즐겁습니다 숲 속도, ++프로듀서 씨의 곁도……
모리쿠보에게 있어, 특별하고 소중한 장소입니다

아이돌이 되고 난 후, 반짝반짝 빛나는 것들을 잔뜩 찾으며 왔지만……
소중한 장소만은 계속 변치 않을 거라고 생각해요

상냥하며 편안하고, 있는 그대로의 모리쿠보를 받아들여줘서…… 
모리쿠보가 마음 속 깊은 곳으로부터 미소를 짓게 되는 장소입니다



라이브 시작


마음을 담아서… 준비해 왔습니다



라이브 특기발동


기뻐해줬으면 싶어서…

마치 양지처럼…

꿈만 같은 기분입니다



라이브 클리어 


마음이 따뜻해져서… 즐거운 시간이였습니다

감상은 달콤하게 부탁드립니다…






7ae8f170b5871cf5239ef491409c70195523317ca642153ba99f3d0655cd149aaee35989f310652623bc23835d5c279cf61a8a3c95



특훈 에피소드


모리쿠보가 수제초코라니, 프로듀서 씨도 놀라셨을 거라고 생각하는건데요……
그보다 더더욱 모리쿠보 쪽이 놀라고 있으니까요……!


7ce48274bdf66880239c8594439c706fc7025edbce115791e5879c95fdae19e08b9b9dfb170d2d59c58ac1cd49cbe5cadc608ba335



아, 안녕하세요…… 저기 오늘은 아침부터 다람쥐 씨를 보러 간다고 들었기에 모리쿠보는 무척이나 즐거워서……
에, 상태가 이상해? 저기, 그, 그건 말이죠

우으으…… 이젠 프로듀서 씨의 눈, 바라볼 수가 없습니다……
어제 밤은…… 기세로 한 번 바라봤더니, 두 번 다시 뗄 수 없게 되었다고 할까……
그런 느낌임으로……

핫…… 무심코 제 자신이 어제의 이야기를……!
그, 그러니까 어제의 모리쿠보는 이상했다고 생각하기에 잊어 주셔도…… 괜찮습니다, 이니까요

잊지 않아…… 입니까? 그렇습니까…… 감사, 합니다 
잊지 않는다는 말도 그런데요……
언제나 프로듀서 씨에게는 감사하고 있고……
초코도 그 마음을 전해 드리고 싶어서 건넸습니다

침착하게…… 다시금 전해 드리고 싶다고 생각했습니다
분명 이 숲의 공기와…… 프로듀서 씨의 상냥한 목소리가 등을 밀어준 겁니다
늘 해주던 것처럼……


7feaf57fc4f36b85239d8fe0469c706ed7213b3e9d6196fc87517b5500a29c7badec242ecc02517d50a51a7a1436a7f2fe04587337



잔잔한 숲에서 살짝 떠들썩한 피크닉이 시작됩니다
것을 먹고 담소를 나누며……
숲의 동료들과 함께, 즐겁게 보내봅시다……♪



0f998802bd836cf323ec81e2419c706e3553c6b1623d871a471d749d64c92b84bd5d155d851caee5339fa13f8be746678395e1f4



모리쿠보 노노의 포스터⑥

우거진 나무를 헤쳐 나가, 숲의 피크닉을 참가하자
반겨주는 것은 양지처럼 볕 드는 소녀의 미소입니다





_______________________

26

오타나 어색한 번역이 있을 경우 댓 남겨주시면 감사하겠습니다
+) 에피소드와 포스터 번역 추가
자동등록방지

추천 비추천

1

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2858 설문 SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는? 운영자 24/05/06 - -
132 공지 모리쿠보 노노 마이너 갤러리 노노 정보글 모음(11/21 갱신) [7] 太陽拳갤로그로 이동합니다. 18.05.27 584 7
2 공지 노노와 관련된 글을 써주세요 [2] 김치나베갤로그로 이동합니다. 18.01.10 247 0
927 번역 [노트 속의 테라리움] 모리쿠보 노노 대사 번역 [1] 노노번역용갤로그로 이동합니다. 05.08 18 0
926 번역 [노트 속의 테라리움] 에필로그 당신과 나의 1페이지 번역 노노번역용갤로그로 이동합니다. 05.08 5 0
925 번역 [노트 속의 테라리움] 5화 시작의 시작 번역 노노번역용갤로그로 이동합니다. 05.08 10 0
924 번역 [노트 속의 테라리움] 4화 제멋대로 다이얼로그 번역 노노번역용갤로그로 이동합니다. 05.08 11 0
923 번역 [노트 속의 테라리움] 3화 굴러가 손을 뻗어서 번역 노노번역용갤로그로 이동합니다. 05.08 8 0
922 번역 [노트 속의 테라리움] 2화 불안한 발걸음 번역 노노번역용갤로그로 이동합니다. 05.08 9 0
921 번역 [노트 속의 테라리움] 1화 불쑥 가봅시다 번역 노노번역용갤로그로 이동합니다. 05.08 15 0
920 번역 [노트 속의 테라리움] 프롤로그 번역 노노번역용갤로그로 이동합니다. 05.08 15 0
919 일반 모리쿠보 노노 7차 ssr 일러스트 모음 책상청설모갤로그로 이동합니다. 05.08 22 0
918 번역 [그림・노노] 모리쿠보 노노 대사 번역 [2] 노노번역용갤로그로 이동합니다. 05.08 44 2
915 일반 메이드쿠보 [1] LH갤로그로 이동합니다. 05.07 17 0
914 일반 모리쿠보 좋아요 모갤러(182.161) 04.21 17 0
913 일반 모리쿠보숲 [1] LH갤로그로 이동합니다. 02.08 47 0
912 일반 파자마노노 LH갤로그로 이동합니다. 01.23 37 1
911 일반 노노꾸미기 [1] LH갤로그로 이동합니다. 23.11.28 66 0
909 일반 혹시 데레 한걸음씩 앞으로 노노 피규어 있어? [2] 모갤러(211.204) 23.11.01 76 0
908 일반 모리쿠보 노노 데레스테 로딩구출시 [1] 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 23.10.31 70 0
907 일반 리스쿠보귀여운 [1] LH갤로그로 이동합니다. 23.10.30 46 0
906 일반 8주년 고유모션 모음.webp [2] 갤로그로 이동합니다. 23.09.01 72 0
905 일반 [그림]모리쿠보 노노 생일 축하해요 [1] LH갤로그로 이동합니다. 23.08.27 73 1
904 번역 [극장] 신데렐라걸즈 극장 와이드 680화 번역 [1] 노노귀여운갤로그로 이동합니다. 23.08.26 75 0
902 일반 일본간 친구에게 부탁해서 얻은 로손 생일 브로마이드 [3] LH갤로그로 이동합니다. 23.08.05 58 0
901 일반 노노 공상포레스트 뿌린다 ㅇㅇ(119.207) 23.07.18 77 0
900 일반 모리쿠보 노노 모바마스 방주 한글패치 [2] 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 23.06.30 83 2
899 일반 매우야한노노짤방 LH갤로그로 이동합니다. 23.06.21 68 0
898 번역 [극장] 신데렐라걸즈 극장 와이드 646화 번역 [1] 노노귀여운갤로그로 이동합니다. 23.05.12 103 0
896 일반 엔젤노노 [1] LH갤로그로 이동합니다. 23.05.04 84 0
895 일반 노노 [2] 우열갤로그로 이동합니다. 23.04.29 57 0
894 일반 편하게 읽기용 쿨쥬얼리즈 이벤트 커뮤 2화 옮김 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 23.03.01 81 0
893 일반 모바마스 모리쿠보노노 방주 생겼음 [2] 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 23.02.28 102 0
892 번역 신데렐라걸즈극장 와이드 623화 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 23.02.27 84 0
891 번역 [2023 기타] 발렌타인 대사 번역 [3] 노노귀여운갤로그로 이동합니다. 23.02.14 81 0
890 일반 노노 팝미러 액자 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 23.02.11 69 0
888 일반 노노 신카 포스터와 커뮤 원문 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 23.02.05 62 0
887 일반 노노 온리전을 온 [4] 포이로갤로그로 이동합니다. 23.02.05 109 0
번역 [숨겨진 맛은 로맨틱] 모리쿠보 노노 대사 번역 노노번역용갤로그로 이동합니다. 23.02.05 131 1
884 일반 노노 천장직전에 뽑 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 23.02.04 57 0
883 일반 노노고명땀 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 23.02.04 52 0
881 번역 [극장] 신데렐라 걸즈 극장 와이드 614화 번역 [1] 노노귀여운갤로그로 이동합니다. 23.02.04 107 0
880 일반 귀여워 [1] 노노귀여운갤로그로 이동합니다. 23.02.04 52 0
879 일반 데레스테 발렌타인 한정 노노 에피 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.02.04 74 1
878 일반 [숨겨진 맛은 로맨틱] 노노 발렌타인데이 뉴쓰알 [1] LH갤로그로 이동합니다. 23.02.04 56 1
877 일반 쿨쥬얼리즈 미리듣기 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 23.02.03 37 0
876 일반 가짜 노노로 공상포레스트 만들어봄 [1] 포이로갤로그로 이동합니다. 23.02.01 58 2
875 일반 노노 신규 커버곡 예정 [2] LH갤로그로 이동합니다. 23.01.27 80 1
874 일반 메리노노 [2] 책다갤로그로 이동합니다. 22.12.25 76 0
872 일반 노노 크리스마스 대사 [1] 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 22.12.25 52 0
871 일반 노노카드 일단 없는거 목록 [3] 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 22.12.10 54 0
870 번역 모바마스 11회 애니버서리 노노 엑스트라 커뮤 대사 텍스트 번역 [2] 나방갤로그로 이동합니다. 22.12.10 60 2
869 일반 모바마스 노노 방주 만드는 분 있나요 책상다람쥐갤로그로 이동합니다. 22.12.08 47 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2