디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[팁] 한국어판 번역오류 목록 (스탠다드 ver)

j710갤로그로 이동합니다. 2021.11.15 19:58:58
조회 3427 추천 32 댓글 24
														


일단 스탠다드 버전 정리해서 올림

오프라인 카드 기준이기도 하고 제가 아레나를 되게 라이트하게만 해서... 아레나에서만 일어나는 오류는 잘 몰?루

플레이버 텍스트 오류 같이 룰적 문제 안 일어나는 건 일단 보류하겠읍니다




a6710cac3d0ab45b8aff5d57ee5accd988c374943d71f388453dd1a966f1f5bffa95fe0202db397a65b5d8c84badbf4348261bb8c227ffdd34ea2eabdeb056e234314d055d5b6557575f9aa0a2ce5a1b787cbe94c7b1e52953ea9a3f

물길을 나누는 자, 베라졸 Verazol, the Split Current

ZNR

물길을 나누는 자, 베라졸은 베라졸을 발동하기 위해 지불한 마나의 각 색마다 +1/+1 카운터 한 개를 가지고 전장에 들어온다 → 베라졸을 발동하기 위해 지불한 마나마다 +1/+1 카운터 한 개를 가지고 전장에 들어온다.



a16f28ad0032b360b2ff5b5fce5ae5f9c9c74d6466acd49f1635e2c40b81a5fd02b1d46bc2c037b17ab7968104de283129486e2a1ccbcfae37ded414f9ca9efe

처녀림 트롤 Old-Growth Troll

KHM

숲에 부여 및 "부여된 숲은 '{T}: {G}{G}를 추가한다.' 및 '{1}, {T}, 이 대지를 희생한다: 돌진을 가진 탭된 4/4 녹색 트롤 전사 생물 토큰 한 개를 만든다.'"를 가진 마법진 부여마법이다. → 녹색 트롤 전사 생물 토큰 한 개를 만든다.'를 가진다."를 가진 마법진 부여마법이다.



a15908ac3636782b81735a5eeb5ddacd423e5860429535ba0abc02632d79e4fdb3668708e40d2dbc01956e1ebcc233e9d474e65cbad7b91b91013c0f7648858c8400cc7594e01696aa1c1954583b

세계 포식자, 사룰프 Sarulf, Realm Eater

KHM

상대가 조종하는 지속물이 무덤에서 전장에 놓일 때마다, → 상대가 조종하는 지속물이 전장에서 무덤에 놓일 때마다



a76c00ad0932b55392ff5a5fc35bf6f4ce5fba35b3ba38b72afd2c420dbc5a6c6420911609cea84aafccb56f1b457343c9eeaaba1bb2c22febd134a376f3969819df372914a362bfd6da74bcd96a384a53b951587f576c006bad8f417e1eb3

거대한 습격자, 보린클렉스 Vorinclex, Monstrous Raider

KHM

[생물 유형] 피렉시아 집정관 → 피렉시아 총독



a66e05aa252eb55396343c41565af4c5a463840cc7b9cc19c866b522ef96c81b265c1b1fb8c02aecd139b267b1d1f524d82a3a8ae9cb342b1fb1b01eaac19e5d1d274b

복제하는 반지 Replicating Ring

KHM

"{T}: 원하는 색의 마나 한 개를 추가한다."를 가졌으며 이름이 복제하는 반지인 무색 눈 마법물체 토큰 여덟 개를 만든다. → 이름이 복제된 반지인 무색 눈 마법물체 토큰 여덟 개를 만든다.

(주: 토큰은 Replicated Ring으로 카드 원본과 다릅니다.)



a15a10ab0206b45b96ff5a4ce35bf0dd073ebad2ddda4a60fe2149add544d39c1ab4c42ee0c03bb461a8d8fb1cc1231dee5ab3d10301d982ef6ea6

쇠퇴의 왕관 Withercrown

KHM

부여된 생물은 기본 공력이 0이 되고 → 부여된 생물은 기본 공력이 0이 되고



a66b34ad000ab45b96ff5a5ed69d64b0ccd6347ed66fb21eaee6e5e79e48411c3abc16c7a530900703f8a06078e9f35f7ec4e324c89865884021f8b1ff5059viewimage.php?id=20a9d7&no=24b0d769e1d32ca73ceb85fa11d02831406bd2494c34c5bd084e070fbf5a48060ba349954feb8c00506f942719d8158be0a76d7643eeb7959b28b6b13fbc

분노의 신, 토랄프 // 토랄프의 망치 Toralf, God of Fury // Toralf's Hammer

KHM

[토랄프의 망치] {1}{R}, {T}, 토랄프의 망치를 탈착한다: → 토랄프의 망치를 분리한다:

부여된 생물은 전설적인 한 +3/+0을 받는다. → 장착된 생물은 전설적인 한 +3/+0을 받는다.

(주: unattach는 이 카드를 제외하곤 분리한다로 번역되었습니다.)



a04a3caa0e12b4668f332b6d565dc7dca60795eb9daccd67c68b25fd76447284b474b545d3d1afbe557a6ea8343eddf6ff76f80f1e2ce871fa1e2691749bdc276c0113c7ccd56f95e91eb8dc20e9d72bb52e98daac06d933385c03674c0c41b9e08c84c5bde5bf22260be14601973814499426f4ecb4d76259e8ac4829

헌신적인 상형문자 방직공 Selfless Glyphweaver

STX

헌신적인 상형문자 방직공을 희생한다: → 헌신적인 상형문자 방직공을 추방한다:



a64b0cad242e782da4775a42da5ad7c13ec96e524dd7de6c7cdcccff566409d86b71d02be241ddf59066b2f9271eaad134e8db36a12e98d9b71ad82a2e09746f61ab985da2bf5112db85a809da

떼로 모여드는 고블린 Swarming Goblins

AFR

떼로 모여드는 고블린이 에 들어올 때, → 떼로 모여드는 고블린이 전장에 들어올 때,



39b2dd24a5dd3fe87eb1d19528d52703b794635752feaea17d34ad2c0ab45b96ff5d79c25ac9f9018cf14a1de26e0b7e272307598a06e8b896c5e5b4e78304859d76888491c0dde03fec00cc4b598a7e1067789b330cd7f8c4ca3d24a1bd1f8f151d12487c9d5dca52c9972e538e8ab40b4419beb3bb96b42672ea5a81be68

전멸의 무덤 Tomb of Annihilation

AFR

[가로막힌 입구] 각 플레이어는 생명 1점을 얻는다. 1점을 잃는다.



a04128ab1c1bb476a23428559b24d87d7af0d4e0da17ac03c5c310f3ca364d581c2d858f253afa11207717f2c4587cb7b6995e410cb9d52aecdc3dea2e8dd3a606dd21330a626880643a317549e8c143fddc20ea7c44113c21f50cd043ad19

휘항찬란한 성전사, 아델린 Adeline, Resplendent Cathar

MID

공격 중인 백색 인간 생물 토큰 한 개를 만든다. → 공격 중인 1/1 백색 인간 생물 토큰 한 개를 만든다.



a64e2cad1a1eb344ba343c41565accd5b959699c4b18a1c124bf44016dd4335d28a4d568f5dc3f8650bbd58b3680736bf2c41d

감추는 커튼 // 드러내는 눈 Concealing Curtains // Revealing Eye

VOW

[드러내는 눈 - 생물 유형] 괴수 → 눈알 괴수



a05b11aa0f16b360baf1c6bb11f11a394bc0e2a8df2bc5ef5239b2c834ecde34e87eb1d19528d527036a815e511a1ea4

부식시키는 자, 톡스릴 Toxrill, the Corrosive

VOW

당신의 종료단 시작에, → 종료단 시작에,



a04428aa1d33b55396343c419b2ce5b059eab70fa55fc58ec35e96232abd013a8eaef481ce3ab8dc25eadf31a869f1c6bb11f11a394de2bc55a4e6ed73a3

환영하는 흡혈귀 Welcoming Vampire

VOW

공격력이 2 이하인 생물이 → 공격력이 2 이하인 다른 생물이



04b0d121e09c28a8699fe8b115ef046c479a29e87204b0d121e09270f727f1c6bb11f11a39383c57fcdc9eb500ad

산업의 카미 Kami of Industry

NEO

카드는 신속을 얻는다.  그 마법물체는 신속을 얻는다.

다음 종료단 시작에 그 생물을 희생한다 다음 종료단 시작에 그 마법물체 희생한다.


스댕 범위 기준으로 빠진 거 있으면 제보해주시면 ㄱㅅ

자동등록방지

추천 비추천

32

고정닉 8

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2860 설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
2859 AD 나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭! 운영자 24/05/09 - -
318325 공지 매직 더 개더링 뉴비용 자주 묻는 질문 답변 공지 [24] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 21.02.16 44789 34
481355 공지 천둥 교차로의 무법자들 (OTJ) 발매일 및 카드 정보 정리 에어마스터갤로그로 이동합니다. 24.03.27 924 1
462107 공지 한일 챔피언스 컵 (한국/일본 지역 리저널) 통합 정보 [4] 적분호떡갤로그로 이동합니다. 23.08.15 1534 10
259545 공지 매직 더 개더링 팩별 드래프트 (리미티드) 팁 모음 [21] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 20.01.25 40551 16
460568 공지 ★☆★☆초보자 통합 가이드[REMASTERED]☆★☆★ [8] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 23.07.28 13672 10
17659 공지 아레나 사용가능 카드 및 금지, 로테이션 정보 (04/17) [18] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 18.07.14 38842 20
15861 공지 매더갤 규칙 / 쓸만한 팁 및 도구 / 커맨더 팁 모음 [15] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 18.07.04 58122 10
448864 공지 MOM에 추가된 새로운 유형 배틀,전투,공성전(Battle) 룰 설명 [2] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 23.04.14 2608 0
485650 일반 왜 요즘에는 짱세고 마나 짱 많이 드는 무색 마법물체 안나옴? [1] ㅇㅇ(118.235) 14:45 15 0
485649 ❓질문 비탄이 고료덱에서 좋은이유가 [9] 냉__면갤로그로 이동합니다. 14:06 64 0
485648 일반 복귀 유저인데 예전에 2색 덱 다 깨서 모아놨었는데 [2] ㅇㅇ(122.128) 13:41 36 0
485647 일반 비탄 4장은 모던 국밥인가 [3] 냉__면갤로그로 이동합니다. 13:26 71 0
485646 일반 이번 기트로그 스탠난투 재밌네 [1] 에스프레소_갤로그로 이동합니다. 12:55 30 0
485645 일반 쌘즈 시레는 논포일이 더 어울리는것같기도 하다 ㅇㅇ(115.139) 12:54 25 0
485644 일반 예전 카평들 보니까 개웃기네ㅋㅋ [3] 냉__면갤로그로 이동합니다. 12:42 110 0
485643 일반 스탠 유떱컨 점유율은 왤캐 는거지 [3] toast갤로그로 이동합니다. 12:28 96 0
485642 일반 원래는 60장 스탠 난투가 그냥 "난투"였는데 [3] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 12:14 96 0
485641 세트 마크로 확인하는 포맷별 허용범위 -Bloomburrow 발매 전까지 [9] 적분호떡갤로그로 이동합니다. 12:05 186 12
485640 일반 블룸버로우 보너스시트는 퍼리플커인거냐 ㅇㅇ(223.39) 12:05 37 0
485639 스포 [MH3] 에너지카운터 휠오브포츈 [9] MAGATONMAN갤로그로 이동합니다. 11:59 167 0
485638 일반 뭐야 미쿠 시레 다 동난거야? [3] ㅇㅇ(1.222) 11:52 129 0
485637 일반 트래디셔널 드랩 하는 사람 잇음? [6] ㅇㅇ(211.193) 11:37 53 0
485636 일반 매직은 티어덱같은거 어디서 보나요? [17] 하미니갤로그로 이동합니다. 11:34 103 0
485635 번역 마로의 라비아 스케일 3편 대충 번역 [2] ㅂㅈㅍㄱ(210.80) 11:31 88 2
485634 일반 드랲 재밌네… [3] 페르마_타갤로그로 이동합니다. 11:03 70 0
485633 일반 그리스트는 더스크모운 출신인건가? ㅇㅇ(118.43) 10:50 35 0
485632 일반 매갤 완장에게 정말 자격이 있는 걸까요? [5] ㅇㅇ(174.218) 10:45 151 2
485631 🗃덱 요즘 빠져있는 자작뉴비덱 [3] ㅇㅇ(223.38) 10:38 69 0
485630 일반 블룸버로우 보너스 시트 원하는 플커 목록 [7] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 10:12 167 0
485629 일반 여름엔 덱 들고다닐때 조심하세요 [6] 에스프레소_갤로그로 이동합니다. 10:00 127 0
485628 일반 미쿠 포일 아직 일본에는 남아있다 [8] 왜노자갤로그로 이동합니다. 09:49 226 0
485627 일반 퍼리화 걱정 없는 플커 [5] ㅇㅇ(220.84) 09:47 156 0
485626 스포 [MH3] 청색 MDFC [3] MAGATONMAN갤로그로 이동합니다. 09:36 205 0
485625 일반 으헤 미쿠 시켰다 [4] 에스프레소_갤로그로 이동합니다. 09:31 104 0
485624 일반 블룸버로우로 아레나에 옛날 플커가 꽤 들어오겠군 [2] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 09:00 118 0
485623 스포 [블룸버로우 보너스 시트] 퍼리 갓제이스 [13] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 08:17 342 0
485622 스포 [모던 호라이즌 3] 언탭 MDFC [3] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 08:15 224 0
485621 일반 주간 매직은 공짜 난투덱 만들어서 노는 이벤트 [7] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 08:14 115 0
485620 📰소식 매직 아레나 공지 - 5월 13일 영문판 (메타챌, 아레나 오픈) 에어마스터갤로그로 이동합니다. 08:09 51 0
485619 📰소식 난투 매칭은 커맨더 말고 덱 내부도 감안한다고 함 [2] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 08:08 107 0
485618 일반 미쿠 포일 놓쳤네 ㅇㅇ(209.147) 06:47 83 0
485617 일반 시레 빨리사라고 재촉하는거봐...... Aeromoeba갤로그로 이동합니다. 06:07 138 0
485616 일반 언밴없는거 개노잼이네 [1] 남고생갤로그로 이동합니다. 04:51 139 0
485615 일반 유출은 어떻게 되는거? [1] ㅇㅇ(1.224) 04:04 86 0
485614 일반 난 왜 교차로 퀵드랩없지 [2] ㅇㅇ(112.168) 01:53 96 0
485613 일반 시레 보통 매진 얼마 걸리나요? [3] 에스프레소_갤로그로 이동합니다. 01:45 133 0
485612 일반 레가시 진짜 너무 어렵다… [1] 김도키갤로그로 이동합니다. 01:37 121 0
485611 일반 ㅋ 역시 밴 별거 안나올줄 알았다 [2] ㅇㅇ(49.142) 01:22 158 0
485361 📰소식 2024 봄 Secret Lair 슈퍼드랍 [3] 에어마스터갤로그로 이동합니다. 05.11 418 0
485610 일반 미쿠 시레 삿다 ㅋㅋ 플레시아갤로그로 이동합니다. 01:17 87 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2