멕워리어 온라인 한글패치 관련 안내 말씀드립니다. - 배틀테크-맥워리어 마이너 갤러리

배틀테크-맥워리어 갤러리
마이너

배틀테크 보드게임이나 맥워리어 pc게임을 다루는 곳입니다.

매니저

어비다리아틀라스(slaimuuu)

부매니저

부재중입니다.(kleinbottle101) 득도함(vkdldj48) Tari(face8227)

개설일

2017-05-10

[일반] 멕워리어 온라인 한글패치 관련 안내 말씀드립니다.

Tari.

2021.05.04 20:18:13

조회 2535 추천 7 댓글 2

https://discord.gg/jfSHenm

(한글패치 디스코드)

한글패치 시트 추가 및 안내

안녕하세요!

오랜만에 인사드립니다!

앞으로의 업데이트 대응을 위해 "신 번역시트"를 작성하였습니다.

(설정하다 시트 주소가 변경되었습니다.. 죄송합니다..)

신 시트주소: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1RD3esK3-avSUXc6iZUlXWHvV5VNbbtNsFOKaQUcQOWg/edit?usp=sharing

피라냐게임즈에서 멕워리어 온라인 업데이트 진행시

추가된 항목에 대한 언어 파일에 내용을 추가하는데

각 키에 대한 규칙이 없고 순서도 주구난방으로 업데이트를 하기에

한글패치 시트에 반영하기에 애로사항이 많았습니다.

그 때문에 시트 내용을 통일 하고자 신 번역시트를 작성하게 되었습니다.

(정렬 기준은 키값을 기준으로 오름차순 정렬입니다.)

해당 시트를 참고하시면 항목에 대해 필터를 적용해놓았습니다.

"비고"란이 여태 시트로 구분되었던 키에 대한 구분 이며

업데이트로 추가된 항목은 비고란이 공란으로 되어있습니다.

번역 후 비고란에 해당하는 구분을 작성해주시면 정리에 큰 도움이 되므로 많은 이용 부탁드립니다.

비고란의 내용은 다음과 같습니다.

(시트메모에도 작성해놓았습니다. 해당항목이 없을시 추가하셔도 무방합니다!)

게임화면 - 전장

게임화면 - 준비화면

경쟁전 관련

더미데이터

도전과제

메인메뉴 - 공통

메인메뉴 - 로그인화면

메인메뉴 - 보급상자관련

메인메뉴 - 소셜 관련

메크 / 성능화면

메크 / 옴니포드

메크 / 파츠

메크 /성능화면 / 향상된기능 (ENHANCEMENTS)

메크 연구소

메크 이름 (위장관련표시, 수정시 글자깨짐)

무기 및 탄약

미분류 항목

미분류 항목 (더미데이터 포함)

상점 관련

설정메뉴

솔라리스

솔라리스 관련

스킬 관련

아카데미 (튜토리얼)

에러메세지 관련

엔진

인게임 - HUD

인게임 - 채팅관련

인게임 - 채팅관련 (수정시 한글 깨짐)

칭호 관련

팁 관련

팩션 관련

팩션 관련 - 이너스피어 지도

이상 잘부탁드립니다! (참고: 업데이트 항목 추가는 자동이 아닌 수동으로 이루어집니다.. ㅠㅠ)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2853	설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
11770	공지	멕워리어 온라인 빌드 공략글 모음.	*득도함*	24.04.28	15	0
6424	공지	제1회 천하제일 배틀테크 팬아트 대회 시상 [1]	*어깨뽕없는매드캣*	22.05.26	777	10
11709	공지	BTA3062 클랜 장비 리벨런스 파일	ㅇㅇ(219.251)	24.04.09	67	2
6652	공지	멕워리어5 번역 관련 (멕5에디터 살아남) [1]	*Tari.*	22.06.09	1997	7
4801	공지	배틀테크 입문교본(Battletech Primer) 한글 번역본 공개 [15]	*크림생맥주*	21.10.13	3350	19
3619	공지	멕워리어 5 한글화 공개번역중 입니다! [1]	Tari(153.217)	21.05.28	5607	14
3497	공지	공식 한글패치 디스코드를 옮깁니다	*뻥빵뻥*	21.05.06	2078	0
	공지	멕워리어 온라인 한글패치 관련 안내 말씀드립니다. [2]	*Tari.*	21.05.04	2535	7
11771	일반	연방내 최고 미소녀 (15세) [1]	ㅇㅇ(24.19)	16:18	42	1
11769	일반	개드립을 치기 위해 탔지만 락온무기는 좀 재미 없네 [3]	ㅇㅇ(121.157)	04.27	84	0
11768	일반	보인다 보여 [7]	ㅇㅇ(93.152)	04.26	131	1
11767	일반	어 쏴봐~ 셧다운 시키면 그만이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	Kazit	04.26	101	1
11766	공략	45톤 이너 메크 헤쳇맨 빌드 공략 [3]	득도함	04.26	122	0
11765	공략	65톤 이너 메크 크루세이더 빌드 공략	득도함	04.26	69	2
11764	공략	40톤 클랜 메크 아크틱울프 빌드 공략	득도함	04.25	48	0
11763	공략	50톤 클랜 메크 헌츠맨 빌드 공략 [1]	득도함	04.25	69	0
11762	공략	50톤 이너 메크 우지엘 빌드 공략	득도함	04.25	71	0
11761	일반	배틀테크 데미지 얼마나 들어가는지 가늠이 안댐 [9]	솔라흐마(182.215)	04.24	117	0
11760	일반	이번 패치 좀 이상한 점 하나 [4]	솔라흐마(61.98)	04.24	103	0
11759	일반	1000딜은 역시 라이트멕 [3]	솔라흐마(121.166)	04.23	110	0
11758	일반	메쿠온 점검 언재 끝남?	ㅇㅇ	04.23	24	0
11757	일반	고대 로커스트는 대체 어떤 존재였을까 [3]	ㅇㅇ(24.19)	04.23	175	7
11756	정보	메가멕 0.49.19 나옴 [2]	ㄹㄹ(221.139)	04.23	84	3
11755	일반	오늘의 택배 컴스타 커맨드 레벨2 [6]	보초도색	04.22	109	3
11754	일반	크라엘 없으면 이번 패치 전에 사둬도 좋을듯 [5]	ㅇㅇ(121.157)	04.21	111	0
11753	일반	맥워리어5 최적화 및 팝인현상 제거하는법	ㅇㅇ(211.187)	04.21	99	0
11752	일반	부진랴오곤곤래 [2]	니컬	04.21	152	6
11751	일반	플레이 오브 더 데이	ㅇㅇ(121.157)	04.20	96	2
11750	일반	신무기 다음 패치 조정 [4]	ㅇㅇ(121.157)	04.20	125	0
11749	일반	터렛은 그냥 사람 좆같으라는 악의밖에 안 느껴짐 [2]	ㅇㅇ(24.19)	04.20	102	1
11748	일반	와! 맥5 한글화 다시 시작이라고?? [2]	Holloway	04.20	112	1
11747	일반	헌치백은 내가 쓸 때는 뭔 소모품이네 ㅅㅂ [2]	ㅇㅇ(24.19)	04.19	123	0
11746	일반	미스트링스 포기 [2]	ㅇㅇ(121.157)	04.18	107	1
11745	일반	맥온)줫뉴비 대리고 게임좀 해주실분 [2]	ㅇㅇ	04.18	72	0
11744	일반	내가 잡으면 병신인데 적으로 나오면 개좆같은 멬 [7]	ㅇㅇ(24.19)	04.18	134	0
11743	일반	둘중 뭐가 더 나을려나 [2]	솔라흐마(61.98)	04.18	96	0
11742	일반	개씹돌아온 뉴비 롱보우 이렇게 쓰는거 맛는지 [6]	ㅇㅇ	04.17	147	0
11741	일반	멕온) 탄약 뚝배기에 넣어도됨? [6]	ㅇㅇ	04.17	95	0
11740	일반	MW5 슬슬 지겹다 [10]	솔라흐마(118.235)	04.16	187	0
11739	일반	멕5 한패 다해준다고 나댔던 솔라흐마다... [4]	솔라흐마(118.235)	04.16	177	3
11738	일반	한패 비칭베티 제대로 나옴??	솔라흐마(120.51)	04.16	47	0
11737	일반	아니 시케이더 왜 잘맞지ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(121.157)	04.16	118	0
11736	일반	멕5 바운티헌터 정체 알고나면 황당할걸? [2]	lumpenyone	04.15	152	1
11735	일반	다음달에 나올 신규메크가 기대되네 [1]	머신	04.15	86	0
11734	일반	래전더리 삿는대 왜안줌? [2]	ㅇㅇ	04.15	72	0
11733	일반	멕워온라인 한패 어디다가 파일 넣으라는 거임? [3]	ㅇㅇ	04.15	60	0
11732	일반	MW5 랜스메이트 헤드샷 첨당해봄	ㅇㅇ	04.14	70	0
11731	일반	이너 옴니 나오니 95톤 하웁트만도 멕온에? [2]	ㅇㅇ(211.234)	04.14	88	0
11730	정보	Kalamazoo 미시간주에서 과거 배틀테크 vr 포드 한시적 운용...	어비다리아틀라스	04.14	108	1
11729	정보	맥워리어 온라인 한글패치 및 비칭베티 정상화 완료 관련건 [2]	어비다리아틀라스	04.14	107	0
11728	일반	뭐? 이너 옴니멕? [2]	솔라흐마(61.98)	04.14	135	0
11727	일반	의외로 클래너들도 타는 메크 [1]	보초도색	04.14	160	1
11726	일반	어차피 정사에 반영도 안되는데 바운티 헌터 [6]	ㅇㅇ(149.102)	04.13	139	0
11725	일반	왜 빔레이저는 내가 쓰면 쓰레기인것..? [2]	머신	04.13	116	0
11724	일반	아머 쿼크관련 질문좀 [3]	Azure(112.173)	04.13	71	0
11723	일반	멕워리어 4처럼 갈수도있지 [1]	ㅇㅇ(223.38)	04.12	148	0
11722	일반	한패가 되다 말았는데 왜 그런지 아는 사람? [7]	솔라흐마(49.170)	04.11	152	0
11721	일반	오-도(오늘의 도색) [4]	삼치구이/CeroForGrill	04.11	103	0