정태원(1954~2011.)씨 번역 어떻게 생각하냐?

추리소설 갤러리
마이너

추리, 미스터리, 범죄, 스릴러 장르의 소설을 주제로 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ(sggy0840)

부매니저

ㅇㅇ(dlrdud) ㅇㅇ(syy278) 나는해파리(audtjrdk…) 리키비쿠(sys1377)

개설일

2016-10-12

[일반] 정태원(1954~2011.)씨 번역 어떻게 생각하냐?앱에서 작성

%%(210.222) 2023.02.17 22:42:06

조회 225 추천 0 댓글 5

정태원 씨 번역본에 대한 구체적인 평가라고 해서 이것저것 찾아보면 문장이 지나치게 딱딱하다, 번역투를 구사한다, 한국어 구사 능력이 평범하다, 일본어 중역을 했다 등등. 대체적으로 부정적인 서술이 많던데 정말 그렇게 보는게 맞을려나? 일단 내가 생각했을 때 직업이 번역가이고 대체적으로 직역을 선택했다면 그런 느낌이 없을 수 없기는 하겠지만 그러한 특징이 무조건 안좋은 것인가 하는 의문이 들고, 한국어 능력도 아주 엄밀한 구사가 필요한 경우가 아니고서는 미스터리 소설을 읽는데 큰 문제가 되는가 싶다. 그리고 일본어 중역을 했다라는 주장도 그럴듯한 추측일 뿐 확실하지 않은 것 아닌가? 아마도 영어 원서를 놓고 한국어 번역을 하던 중에 일본어 번역본을 참고했을 가능성이 높을 것 같아.

이미 오래 전 세상을 떠난 사람이기에 기존 번역물에 있어서도 전반적인 수정과 보완이 불가능하고 '낡은' 느낌이 드는 것은 어쩔 수 없는 부분이지. 이와 관련해서 어떻게 생각하는지 구체적인 의견 좀 남겨주었으면 좋겠다.

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
22613	일반	확실히 물가오르면서 책값도 10~20프로는 오른듯 [2]	ㅇㅇ(211.195)	23.03.02	138	1
22612	일반	오랫만에 올려봄...본인 지금까지 작가별로 읽은 작품들.. [6]	국뽕한사발	23.03.02	1577	5
22611	리뷰/ 리뷰/정보	추상오단장 끝	딸기짬뽕(127.86)	23.03.02	145	2
22610	리뷰/ 리뷰/정보	열세 가지 수수께끼. [4]	%%(210.222)	23.03.02	111	6
22608	리뷰/ 리뷰/정보	오리엔트 특급살인.	%%(210.222)	23.03.02	99	2
22607	리뷰/ 리뷰/정보	노스포) 살인 현장은 구름 위 후기 [1]	ㅇㅇ(182.220)	23.03.02	156	4
22606	일반	긴다이치 시리즈 순서 알려 줄 수 있음?? [2]	ㅇㅇ(1.221)	23.03.02	200	0
22605	리뷰/ 리뷰/정보	오랜만에 책장 살짝 정리하고 딱 1칸 인증함. [6]	%%(210.222)	23.03.02	442	8
22604	일반	도서 나눔 및 거래 말머리 추가 어떠냐? [5]	%%(210.222)	23.03.02	181	1
22603	일반	방주는 소설적인 요소가 아쉬움	ㅇㅇ(175.123)	23.03.02	160	0
22600	일반	방주 <<<<< 거품같음	ㅇㅇ(117.111)	23.03.02	240	1
22599	일반	최근에 읽다가 덮어놓은거 : 모리스 르블랑의 수정마개	ㅇㅇ(49.1)	23.03.01	60	0
22598	일반	모리스 르블랑 필력좋냐? [5]	ㅇㅇ(211.216)	23.03.01	175	0
22597	일반	스포)방주 결말 이걸로 예상함 [7]	ㅇㅇ	23.03.01	443	5
22596	일반	ㄴㅅㅍ) 방주 읽을때 씹공감하는거 [1]	ㅇㅇ(59.27)	23.03.01	744	8
22595	일반	방주 오탈자 발견함(약간 강한 스포) [3]	ㅇㅇ(112.150)	23.03.01	352	1
22594	리뷰/ 리뷰/정보	노스포 - 열린 어둠 (렌조 미키히코) [2]	심투	23.03.01	629	6
22592	일반	예스24 이북사면 북클럽 체험권 주네	ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ	23.03.01	123	0
22591	리뷰/ 리뷰/정보	전기인간은 무슨 2ch에서나 볼법한 괴담글같네 [1]	ㅇㅇ(106.246)	23.03.01	261	0
22590	일반	노스포) 오츠이치 일곱 번째 방 자극적인 내용 많다고해서 봤는데 [4]	ㅇㅇ(106.101)	23.03.01	212	0
22589	일반	이 게임북 해본 사람 있어? [2]	ㅇㅇ(211.246)	23.03.01	206	0
22588	일반	캐드펠 시리즈 이중에 머가 젤 재밌음?? [3]	ㅇㅇ(49.1)	23.03.01	146	0
22587	리뷰/ 리뷰/정보	다카기 아키미스 <인형은 왜 살해되는가> 리뷰 [5]	Souvenir	23.03.01	348	7
22586	일반	방주 방주 그노무 방주 [3]	뱃뿌	23.03.01	347	2
22585	리뷰/ 리뷰/정보	방주는 딱 군더더기 없는 걸작이란 생각이 든다 [3]	ㅇㅇ(175.123)	23.03.01	659	10
22584	일반	방주 다 읽었다 (약스포)	ㅇㅇ	23.03.01	152	2
22583	일반	이번달 첫 구매 [1]	뱃뿌	23.03.01	154	1
22582	리뷰/ 리뷰/정보	리뷰) 쓰고 싶은 사람들을 위한 미스터리 입문 [3]	ㅇㅇ(111.91)	23.03.01	287	4
22581	일반	스포) 방주같이 끝나는작품 더 있어? [3]	ㅇㅇ(49.143)	23.03.01	271	0
22580	일반	(스포)방황하는 칼날을 읽고나서 이해가 안되는 부분 [2]	ㅇㅇ(121.139)	23.03.01	142	0
22579	일반	에놀라 홈즈 시리즈 재밌어?? [2]	ㅇㅇ(49.1)	23.03.01	206	0
22578	일반	역전재판도 추리게임의범주에들어가나? [5]	ㅇㅇ(121.161)	23.03.01	250	0
22574	일반	약스포)영매탐정 읽을수록 불안하네	ㅇㅇ	23.03.01	150	0
22573	일반	영매탐정 조즈카 읽고있는데 뭔가 임팩트가 없네 [4]	ㅇㅇ	23.03.01	291	0
22569	일반	추리소설은 단순히 범인을 아는게 전부가 아닌데 [3]	ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ	23.02.28	365	9
22556	일반	강스포) 13계단 읽은 사람만	ㅇㅇ(58.228)	23.02.28	221	0
22545	리뷰/ 리뷰/정보	미스터리 작가의 삶과 문학 탐구 시리즈 업데이트.	%%(210.222)	23.02.28	76	2
22544	리뷰/ 리뷰/정보	도로시 레이 세이어스의 삶과 문학. [9]	%%(210.222)	23.02.28	267	8
22542	리뷰/ 리뷰/정보	스포없이 방주 후기	ㅇㅇ	23.02.28	321	4
22540	일반	방주 약스포) 확실히 미스터리는 너무 현실적이면 안돼 [5]	ㅇㅇ	23.02.28	426	0
22537	일반	밀리에있는 반전 지리는걸로 추천부탁드려요 [1]	대롤	23.02.28	277	0
22536	일반	이런류 추리소설 추천좀 [8]	ㅇㅇ(118.235)	23.02.28	345	0
22535	리뷰/ 리뷰/정보	미스터리 작가의 삶과 문학 탐구 시리즈 업데이트. [1]	%%(210.222)	23.02.28	85	2
22534	리뷰/ 리뷰/정보	애거서 크리스티 여사의 삶과 문학. [7]	%%(210.222)	23.02.28	423	12
22533	리뷰/ 리뷰/정보	미스터리 작가의 삶과 문학 탐구 시리즈 연재 예고.	%%(210.222)	23.02.28	77	2
22532	일반	야미하라는 좀 별로네	ㅇㅇ	23.02.28	144	0
22531	리뷰/ 리뷰/정보	모리무라 세이이치 '인간의 증명' 다 읽었다... [5]	국뽕한사발	23.02.28	210	4
22530	리뷰/ 리뷰/정보	레이먼드 챈들러의 필립 말로 시리즈 관련 질문을 한 갤러는 보시오.	%%(210.222)	23.02.28	160	2
22528	일반	요즘 약간 매너리즘 왔나봐 [1]	ㅇㅇ	23.02.28	111	0
22527	일반	레이먼드 챈들러 읽는 순서좀 [4]	ㅇㅇ(59.0)	23.02.28	173	1