흉조처럼 꺼리는 것 원서로 다 봤다. - 추리소설 마이너 갤러리

추리, 미스터리, 범죄, 스릴러 장르의 소설을 주제로 이야기를 나누는 공간입니다.

매니저

ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ(sggy0840)

부매니저

ㅇㅇ(dlrdud) ㅇㅇ(syy278) 나는해파리(audtjrdk…) 리키비쿠(sys1377)

개설일

2016-10-12

[일반] 흉조처럼 꺼리는 것 원서로 다 봤다.앱에서 작성

신조

2023.04.05 00:32:57

조회 787 추천 19 댓글 21

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776d35560661f81e9e8e1b2ada3ebb184982a3d525c76c89f7b0d01d412149fb6a55540f

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776d35560661f81e9e8e1e27da3ebb1849828992cc28acf1972d1bf11215dd1da59bb7

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776d35560661f81e9f881f24da3ebb1849825465fe26e04a9cbe8306464e99ee5ddf1b

책값 10000원

배송비 5000원

스캔, OCR 뽑기 30000원

모든문장 deepl 에 복사하여 번역(?) 작업 28시간

책 한 권 보는데 45000원 + 28시간 사전작업 소요 ㅋ

일단 deepl 번역이 부드러워서 그런지 읽으면서 조금씩 감탄함.

아마추어의 초벌번역 수준보다 조금 못한?

그런 느낌임

그러나 반말 존댓말이 일관성 없이 섞이고

같은 이름이 방대할 정도로 다르게 표현됨

예) 마사오 ㅡ 정성,마사오키,정소성,정소리,정음,마사키,마사오리,마사아키,정석성,정음,마사무네,정승,정성이,정소,정씨,정조등등

고유명사 같은 게 이상하게 번역되어 내용 이해에

심각한 방해가 되었으며

가끔 번역이 안되는 문구들도 나와서 그런 문단은

걍 넘어가버림

이런 거 제외하면 대강의

트릭이나 추리.. 그리고 일본 전승 이야기 때는 내가 제대로 보고 있는 건가 싶기도 했었지만

어쨌든 대강의 내용 파악하는데에는 어려움이 없었음

대충 워드파일에 붙여넣어보니까 800KB 정도 용량이 나옴

생각 같아서는 커뮤니티에 원서 스캔본과 번역본(?) 같이 업로드 해서 커뮤니티 유저들과 힘을 합쳐(?) 좀 제대로 된 물건을 만들어보고 싶은 생각도 있긴한데 이 부분은 잘 모르겠음.

다음은 유녀처럼 원망하는 것을 보려고 하는데

790페이지나 되는 방대한 양이라

북스캔+ocr 해서 7만원 정도 나갈 것 같고

작업시간도 더 오래 걸릴 거 생각하니 눈앞이 캄캄하다 ㅋ

- dc official App

고정닉 6

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
30761	공지	신문고 (건의, 제보, 신고) [5]	*ㅇㅅㅇㅁㅇㅈㅇ*	23.11.21	1381	0
28130	공지	추리소설 갤러리 정보글 모음 [1]	ㅇㅇ(14.4)	23.09.07	4193	10
32833	공지	연도별 우리가 사랑한 추리소설 모음	ㅇㅇ(42.27)	24.01.27	1551	12
15418	공지	추리소설 입문작 추천 목록 [2]	ㅇㅇ(1.102)	22.02.26	17364	31
15417	공지	(필독) 스포일러 주의 표시 원칙을 꼭 지켜주십시오	ㅇㅇ(1.102)	22.02.26	1163	12
15420	공지	(필독) 추리소설 갤러리 통합 공지	ㅇㅇ(1.102)	22.02.26	2358	14
36093	리뷰/ 리뷰/정보	『13·67』 리뷰	시온	05:30	61	2
36092	일반	스포)난 홈즈 단편 중에는 '노란 얼굴'이 제일 인상깊었음 [1]	ㅇㅇ	01:10	46	1
36091	리뷰/ 리뷰/정보	스포) y의 비극 읽음	라라크	05.30	42	0
36089	일반	클로즈드 서클 추천 부탁함!!!! [5]	추붕이(106.101)	05.30	118	0
36088	일반	한국 추리 소설 몇 권 읽는 중인데 [1]	USER01	05.30	125	0
36087	일반	점찍어둔 소설들인데 혹시 거를거 있음? [9]	토사미	05.30	246	0
36086	일반	누쿠이 도쿠로의 <미소 짓는 사람> 어떰? [3]	추붕이(118.42)	05.30	95	0
36085	일반	ㅅㅍ)잘린머리에게 물어봐같은 소설 더 있음?	추붕이(175.201)	05.30	71	0
36084	리뷰/ 리뷰/정보	(스포)거울 속 외딴 성 만화 봄	음냐냐(125.130)	05.30	63	0
36083	일반	노스포 몽크 극장판 후기	ㅇㅇ(14.52)	05.30	37	0
36082	일반	왕과 서커스 읽었다 [2]	ㅇㅇ(211.36)	05.30	113	0
36081	일반	오랜만에 게이고 읽는데 당황스럽네 [4]	추붕이(218.153)	05.30	231	1
36080	리뷰/ 리뷰/정보	블루홀식스 6월 신간 로스트 표지 공개 [6]	리키비쿠	05.30	278	2
36079	리뷰/ 리뷰/정보	아사쿠라 아키나리 '여섯명의 거짓말쟁이 대학생' 다 읽었다.. [5]	국뽕한사발	05.30	154	2
36078	일반	노스포) Y의 비극 후기	ㅇㅇ(39.124)	05.30	77	1
36077	일반	스포) Y의 비극 후기 및 질문 [4]	ㅇㅇ(39.124)	05.30	97	0
36076	일반	추리소설 개론같은건 없는지 여쭤보고 싶습니다 [7]	ㅇㅇ(219.255)	05.30	148	0
36075	일반	속임수의 섬 어떰? [3]	ㅇㅇ(1.237)	05.30	133	0
36073	일반	노스포) 명탐정의 제물 읽는 중인데.. [4]	밭멘	05.30	161	0
36072	일반	추린이 좋아할 법한 조건들 적음었엉 책 추천좀 부탁해 [10]	추붕이(106.101)	05.30	221	0
36071	일반	고전부 1~5권 팔아용 [2]	추리닝	05.30	174	0
36069	일반	님들 추소 읽을 때 무대묘사 [8]	ㅇㅇ(39.124)	05.30	157	1
36068	일반	애거사 크리스티 작품 추천좀 [5]	ㅇㅇ(39.124)	05.30	100	0
36067	일반	ㄴㅅㅍ) 기만의 살의 < 매우 꽉찬 본격추리 [4]	ㅇㅇ(118.235)	05.30	176	3
36066	리뷰/ 리뷰/정보	(강스포) i의비극리뷰 [2]	ㅇㅇ(125.134)	05.30	85	0
36065	일반	스포) 미쓰다 신조 붉은옷의 어둠 읽음 [1]	추붕이(1.230)	05.30	73	0
36064	일반	서술트릭 묵직한 작품 추천좀 [9]	ㅇㅇ(59.7)	05.30	239	0
36063	일반	님들 추소 장편 한권 읽는데 시간 얼마나 걸림? [9]	ㅇㅇ(180.226)	05.29	217	0
36062	일반	아무 정보도 없이 봐야 재미가 배가된다 [4]	우가우갸	05.29	140	0
36061	일반	긴다이치 교스케 추천좀 [6]	추붕이(221.141)	05.29	158	0
36060	일반	명탐정의 제물은 제목 진짜 잘지었네요 [1]	오스카마일드	05.29	185	0
36059	일반	밀리 입문 소설 추천 좀 부탁행 ㅜㅜㅜ (하트) [8]	추붕이(1.240)	05.29	162	0
36057	일반	남선생이 무슨 내용임 [5]	추붕이(58.230)	05.29	169	0
36056	리뷰/ 리뷰/정보	다카기 아키미스 <파계재판> 리뷰 [4]	Souvenir	05.29	160	4
36055	일반	아동성범죄 소설 뭐뭐있음? [4]	추붕이(58.230)	05.29	218	0
36054	일반	6월에 로스트, 걷는망자 나오네 [2]	추붕이(118.220)	05.29	184	3
36053	일반	홈즈 읽어볼까 하는데 [5]	추붕이(211.62)	05.29	107	0
36052	일반	악의 교전 재밌냐 [5]	추붕이(58.230)	05.29	151	0
36051	일반	교수상회 이거 초반 왤케 재미없냐 [3]	ELSA	05.29	155	0
36050	리뷰/ 리뷰/정보	아뮬렛 호텔 [1]	USER01	05.29	121	3
36049	리뷰/ 리뷰/정보	아리요시 사와코[악녀에 대하여] 리뷰 [4]	1년에300권이상	05.29	107	1
36048	일반	위험한 트랜스워킹 - 외국인 야구선수 호세 4편 [1]	리오88	05.29	55	1
36047	리뷰/ 리뷰/정보	<커다란 숲의 자그마한 밀실> 후기 [4]	민법총칙	05.29	164	3
36046	일반	스포) 히가시노 게이고 <붉은 손가락> 읽는 중인데 [2]	ㅇㅈㅇ(125.191)	05.29	127	0
36045	리뷰/ 리뷰/정보	애거서 크리스티 [비뚤어진 집] 리뷰⠀ [4]	1년에300권이상	05.29	133	2
36044	일반	스포) 화형법정 읽었는데 빡통이라 결말 이해가 안간다 [2]	ㅇㅇ(118.36)	05.29	146	1
36043	일반	출판소설시장하고 웹소하고 너무 차이나는거아님? [12]	ㅇㅇ(122.36)	05.29	422	2
36042	일반	무조건 거르는 홍보 문구 [7]	ㅇㅇ(123.212)	05.28	399	1
36041	일반	소녀100이 재밌었다면 [7]	위쳇	05.28	232	0
36040	일반	안짜치고 필력좋은 작가 및 책 추천받음 [12]	ㅇㅇ	05.28	373	0