러브큐브 최종검수 진행하겠습니다.. - 네코파라 마이너 갤러리

네코파라 갤러리
마이너

Nekoworks의 만화, 게임, 애니메이션 '네코파라'갤러리입니다. 네코파라 Vol.4 2020년 11월 27일 발매

매니저

부재중입니다.(namu102049)

부매니저

없음

개설일

2017-08-10

[ネコぱら] 러브큐브 최종검수 진행하겠습니다..

ghost(59.23) 2019.12.27 02:55:43

조회 2195 추천 4 댓글 4

얼마전 어떤 용자분이 나머지를 끝내주셨고 너무 긴 번역기간으로 인해 검수는 따로 진행하지 않고 끝냈었는데

19금게임을 머기업분께서 인방을 하실줄은.. 크흠..

그분 방송 모니터링을 했는데 역시 방송으로 지켜보니 안보이던 오타나 뜻오류등이 많이 보이더군요 ㅠㅠ

그래서 결국 최종검수를 오늘부터 진행합니다 쿨럭.. 물론 이번에도 저는 당연히 동참하구요

일본어뜻 잘 알고 계신분은 읽어보시고 뭔가 이상하다 싶은 단어나 문장을 수정하면 되고

이미 한글모드가 된 대사집이라 문장,단어,오타를 수정하는 수준으로 일반적인 독해력만 있다면 누구나 할 수 있습니다.

번역은 5개월(...) 걸렸으나 검수는 2주~ 1달정도 생각중입니다. 많은분들의 지원을 부탁드려요

구글시트 주소입니다 (누구나 수정가능)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/12SgUZFstBKbSIlRDomxlzHXRuW_yai-tA7AhjR1hq50/edit?usp=sharing

인방용으로 전체이용가 번역을 위해 대사수정 도 들어갑니다.

하지만 dlc와의 대사연동으로 인해 약간의 잔재는 남을듯 합니다..

dlc가 깔려있는분들은 스팀내 러브큐브 환경설정에서 dlc체크를 해제하면 전체이용가로 이용가능합니다.

그럼 좋은 연말 보내세요

곧 200시간찍을것 같은데..

viewimage.php?id=23b8db29f5d32aa7&no=24b0d769e1d32ca73ded85fa11d028314c091b806630224048cd6cbd135ec682ba6d9fc7922d8763fc960f79dc281f6cebfd83af748f7b91c4b0fe0dc8835f2649a8

ps1. 변명이긴하지만.. 스토리가 너무 길어서 검수를 포기한것도 있...

ps2. 번역기에서 번역후 그대로 복붙하면 게임내에서 오류가 발생합니다 직접 타이핑쳐야해요.. 오타는 그부분에서 발생합니다.

ps3. 오잉 스팀고티에 러브큐브가?!

고정닉 0

원본 첨부파일 1

2422224.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
572	ネコぱネコぱら	보라 머리 보빔충임? [1]	러시아산배박이	20.01.10	157	0
570	ネコぱネコぱら	애니는 떡씬 없음? [1]	??(124.49)	20.01.10	356	0
569	ネコぱネコぱら	네코파라1화 후기 [1]	★★★컬러즈	20.01.10	354	0
568	ネコぱネコぱら	ㅈ같아도 봐야되는 이유 [1]	ㅇㅇ(118.39)	20.01.10	248	0
566	ネコぱネコぱら	머임 애니나옴?	11thDoctorP	20.01.10	60	0
564	ネコぱネコぱら	에라이 국내방영 없네 시발 [1]	플레이모어	20.01.10	168	0
561	ネコぱネコぱら	1화 오늘 언제 방영함? [1]	폰코츠리리아	20.01.09	95	0
560	ネコぱネコぱら	TVA ㅈ같아도 끝까지 붙잡고 볼 사람? [1]	페튜니아	20.01.09	142	0
559	ネコぱネコぱら	덴파소프트에서 1년반전에 구입했는데 다운이 왤케느리지 [2]	오닥후(1.240)	20.01.08	486	0
557	ネコぱネコぱら	나도 스팀프로필배경 변경... [2]	ㅇㅇ(211.184)	20.01.08	496	1
556	ネコぱネコぱら	구글 드라이브 잘 안써서 잘 모르겠는데 질문좀	ㅇㅇ(39.112)	20.01.07	90	0
555	ネコぱネコぱら	네코파라 2 쓰다듬기 오류 있음 [1]	ㅇㅇ(1.242)	20.01.06	290	0
554	ネコぱネコぱら	퍼니메이션이 NekoparA 더빙판권 가져갔네 [1]	ㅇㅇ(223.39)	20.01.06	172	0
553	ネコぱネコぱら	러브큐브 한글패치	ㅇㅇ(115.136)	20.01.05	432	0
552	ネコぱネコぱら	배경 넘모 귀엽다 ㅎㅎ [3]	페튜니아	20.01.05	204	0
551	ネコぱネコぱら	친구한테 선물로 주려는데 질문좀 [2]	ㅇㅇ(211.248)	20.01.04	683	0
550	ネコぱネコぱら	네코파라 할라카는데 후터 추천좀 [2]	ㅇㅇ(142.118)	20.01.04	159	0
548	ネコぱネコぱら	대체 성우는 어디서부터 잘못된거임? [3]	페튜니아	20.01.03	209	0
546	ネコぱネコぱら	근데 진짜 성우장사할려고 갈아엎은건가 [3]	페튜니아	20.01.02	187	0
545	ネコぱネコぱら	1,2 도 한글화 가능은 하네 [3]	ㅇㅇ(211.42)	20.01.01	579	0
544	ネコぱネコぱら	신년인사~	하바네코토리	20.01.01	64	1
542	ネコぱネコぱら	새해 복 많이 받아라냥 [1]	ㅇㅇ(117.111)	20.01.01	108	0
540	ネコぱネコぱら	2020년 첫글 [1]	ㅇㅇ(115.140)	20.01.01	69	0
539	ネコぱネコぱら	네코파라 한패 있음? [1]	daniel719	19.12.31	326	0
535	ネコぱネコぱら	러브큐브 헤타레 단어 번역 건의 [1]	GEORGIA	19.12.31	208	1
534	ネコぱネコぱら	겜도 시작하기 전에 Ova 다 봄 [1]	ㅇㅇ(49.167)	19.12.31	108	0
532	ネコぱネコぱら	근데 왜 네코파라 고양이들은 [1]	페튜니아	19.12.30	181	0
531	ネコぱネコぱら	게임 샀는데 질문	씨박놈	19.12.30	232	0
530	ネコぱネコぱら	네코파라가 더 유명한데 이게 한글화가 안됐네 [7]	ㅇㅇ(112.146)	19.12.30	384	0
529	ネコぱネコぱら	이 게임 해보려고 하는데 3부터 해도 ㄱㅊ? [2]	ㅇㅇ(122.34)	19.12.29	157	0
528	ネコぱネコぱら	이거 지금 100% 번역 된거야? 된거면 바로 살까하는데 [2]	ㅇㅇ(118.36)	19.12.29	288	0
527	ネコぱネコぱら	님들이겜아청법안거림? [1]	ㅇㅇ(118.218)	19.12.29	1199	0
525	ネコぱネコぱら	러브큐브 몇장까지있음? [1]	ㅇㅇ(211.198)	19.12.28	487	0
524	ネコぱネコぱら	네코파라랑 러브큐브 살까 말까? [1]	ㅋㅋ(121.181)	19.12.28	287	0
523	ネコぱネコぱら	러브큐브 이미지 번역 어떻게 적용하는거임? [2]	ㅇㅇ(14.39)	19.12.27	991	2
	ネコぱネコぱら	러브큐브 최종검수 진행하겠습니다.. [4]	ghost(59.23)	19.12.27	2195	4
521	ネコぱネコぱら	어제 세시간 하고 잤는데 세이브다날아갔네	ㅇㅇ(125.179)	19.12.26	190	0
520	ネコぱネコぱら	러브큐브 모드 폴더명 오타입니다.	ghost(59.23)	19.12.26	454	2
517	ネコぱネコぱら	머여 러브큐브 근친물이었어? [1]	ㅇㅇ(211.198)	19.12.26	480	0
516	ネコぱネコぱら	러브큐브 하고는 싶은데 야겜에 돈쓰기 그렇다 [8]	ㅇㅇ(112.146)	19.12.26	452	0
515	ネコぱネコぱら	러브큐브 한패 하는법 이렇게 하니까 됨	ㅇㅇ(121.190)	19.12.26	703	0
514	ネコぱネコぱら	겜 해보러간다 [2]	ㅇㅇ(110.15)	19.12.26	185	1
513	ネコぱネコぱら	개같은거 폴더 다만들어서 모드 넣었는데 한글안뜨네	ㅇㅇ(125.179)	19.12.26	91	1
337	ネコぱネコぱら	러브큐브 같이 번역할사람? [6]	GHOST(59.23)	19.08.10	1083	2
512	ネコぱネコぱら	여기갤 처음와보는데 [2]	ㅇㅇ(110.15)	19.12.25	122	0
509	ネコぱネコぱら	나도 러브큐브 한패적용이안됨 [2]	ㅇㅇ(218.53)	19.12.25	5454	1
507	ネコぱネコぱら	러브큐브 공짜로 하는중 [2]	ㅇㅇ(114.205)	19.12.25	2768	0
505	ネコぱネコぱら	러브큐브 한글 모드 어떻게 쓰는거임? [7]	럽큐(119.71)	19.12.25	8927	0
504	ネコぱネコぱら	아 씹 미연시 처음 해보는데 개꼴리네 이거	ㅇㅇ(59.20)	19.12.25	473	0
503	ネコぱネコぱら	러브큐브 도전과제 질문좀 [2]	ㅇㅇ(112.164)	19.12.25	1558	0