정보) 참고래와 긴수염고래

향유고래 · 2022.09.24 20:27:25

오늘은 참고래와 긴수염고래에 얽힌 이야기를 해 보도록 하자!

보통 우리는 참고래라고 하면 Right Whale, 즉

7eef8871b78169ff3eec82e24581777316f22bdb80ac6f42e99d312bb425

이 친구(Eubalaena속에 속하는 3종)를 생각하는 경우가 많을 거야. 못생겼다고 하는 사람이 많은 친구임ㅋㅋ

그리고 긴수염고래라고 하면? Fin Whale, 즉

7eef8871b78169ff3eec82e24581717393f2d672abcea15493029a391624

대왕고래와 가까운 이 녀석(대왕고래속의 physalus종)을 생각하곤 하지. 옛날엔 대왕고래를 흰긴수염고래라고 불렀으니까, 흰긴수염고래와 긴수염고래, 딱 들어맞잖아?

그리고 참고래라는 이름도 영문명인 Right Whale을 번역한 이름이라고 보면, 적절해 보이고 말이야.

하지만 이 명칭엔 치명적인 문제가 있음. 그 문제가 뭐냐고?

원래 '긴수염'고래인 Fin Whale보다 참고래로 불리는 Right Whale의 수염이 더 길다는 거지.

그리고 사실 이런 고래들을 부르는 명칭 자체가 정확하게 딱딱 정해져있다고 보기에도 힘든 게 여러 명칭들이 혼용되는 경우도 많았거든.

대왕고래만 해도 흰긴수염고래, 흰수염고래처럼 다른 이름이 많잖아?

그 중에서도 이 참고래와 긴수염고래의 명칭은 서로 바뀌어서 불리기도 하는 등, 특히나 혼란스러운 상황이었지.

그래서 이러한 명칭들을 정립하기 위해 발표된 <한반도 근해 고래류의 일반명에 대한 고찰>이라는 논문을 보면,

"E. japonica는“긴수염고래”로 Chun (1962) 등 4개 자료에

서 부르고 있으며, Kim et al. (2000)을 비롯한 2000년 이후

의 7개 자료에서는“북방긴수염고래”로 부르고 있다. 이는 최

근 남반구에 서식하는 종과 구분을 위해서“북방”이라는 지역

구분 단어를 포함하게 되면서 나타난 현상이며, 모두 고래수

염이 길다는 형태적 특징에 착안한 동일한 명칭이라고 보아도

무방하다.

다만 Park (1995)만“right whale”이라는 영어명칭을 반영

하여“참고래”로 표기하고 있지만, E. japonica에 대한 기록

이 많지 않은 우리나라에서 가장 흔하거나 일반적인 생물을 나

타내는“참”이라는 접두어를 붙이기에는 일반적인 한국어 용

례와 괴리가 있을 뿐만 아니라, B. physalus의 명칭과도 혼돈

을 일으키기 때문에 2000년 이후 모든 자료에서 일관되게 사용

하고 있는“북방긴수염고래”가 타당한 명칭이다."

라는 대목을 통해서 Eubalaena속의 3종 중 한반도에서도 관찰되는 Japonica종을 북방긴수염고래로 규정하고 있어. 나머지 2종은 대서양과 남반구에 서식해 한반도에는 살지 않기 때문에, 해당 논문에서는 언급하지 않았지만 Eubalaena속(Right Whale)을 '긴수염고래'로 부르는 것이 적절하다는 것은 쉽게 유추할 수 있지!

또 Fin Whale의 경우는 조금 복잡해서 대왕고래에 관한 설명과 같이 봐야 할 것 같아. 둘이 가까운 종이기도 하고, 일본 명칭을 번역한 경우라서 설명이 조금 길어.

"B. musculus는 Chun (1962)을 비롯한 11개 자료에서“대

왕고래”로 Park (1995)은“왕고래”로 부르고 있으며, Won

(1967), Lee et al. (1967), KSSZ (1997), Han et al. (2011)

은“흰긴수염고래”로 Won (1968)은“흰수염고래”로 부르고

있다.

따라서 Park (1995)과 Won (1968)의 명칭을 각각“대왕고

래”와“흰긴수염고래”의 범주로 묶으면 지구상에서 가장 큰

생물이라는 의미의“대왕고래”와 일본 명칭인“白長須鯨(백장

수경)”을 번역한“흰긴수염고래”라는 두 가지 이름으로 대별

할 수 있다.

일본에서 고래수염은“鯨鬚(경수)”로, Suborder Mysticeti (

수염고래亞目)은“鬚鯨亞目(경수아목)”으로, Family Balae-

nopteridae (수염고래과)는“長須科(장수과)”로 쓰고 있다(Kato

and Osumi, 2006; Murayama, 2008). 고래수염이라는 의미

를 나타낼 때와 고래의 종류를 나타낼 때를 구분해서 사용하고

있으며, 이러한 일본식 한자는 Kim (1966)도 그대로 이어 받

아서 고래수염과 고래 이름을 나타낼 때에 각각 “鬚”와 “須”를

엄격히 구분해서 쓰고 있다.

(중략)

따라서“白長須鯨”을“흰긴수염고래”로

번역하는 것은 명백한 번역 오류라고 할 수 있다.

고래수염의 특징을 보더라도 Family Balaenidae (긴수염고

래과)의 수염이 더 길기 때문에 B. musculus를“긴수염고래”

라고 부르는 것은 타당해 보이지 않으며, 다수의 저자가 사용

한“대왕고래”가 적합한 명칭으로 판단된다.

B. physalus는 Chun (1962) 등 11개 자료에서“참고래”로,

Won (1967) 등 6개 자료에서는“긴수염고래”로, Won (1968)

은“수염고래”로, Park (1994)은“큰고래”로 부르고 있다.

“긴수염고래”는 일본명“長須鯨(장수경)”을 옮긴 말이고,“참고

래”는 상업포경 초창기에 우리나라에서 가장 많이 잡았던 포경어

업의 주 대상 종이었기 때문에 자연스럽게 어업인들 사이에서

생겨난 이름으로, 어업인들이 많이 접하지 못했던 B. musculs

의“대왕고래”에 비해서 무척 잘 알려진 이름이다.

“긴수염고래”라는 이름의 번역에 대한 설명은 B. musculus와

동일하므로 비슷한 이유로“참고래”가 적합한 명칭이다."

요약하자면, '흰긴수염고래'와 '긴수염고래'는 일본명인 '백장수경(白長須鯨)'과 '장수경(長須鯨)'을 오역한 표현이기 때문에, 각각 '대왕고래'와 '참고래'가 맞는 표현이라는 이야기야.

이제 확실하게 알 수 있지?

7eef8871b78169ff3eec82e2458173737de877d2d018c77109cb148f3382

얘가 긴수염고래고

7eef8871b78169ff3eec82e245817d73c9b3e68016fcdd3b74cbaf795973

얘가 참고래라고 말이야!

사실 고래갤에도 똑같은 글 썼는데 여기도 가져와봄ㅎㅎ..

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
공지	~메갈이 먹은 갤입니다~	*푸카띠*	18.03.08	448	0
공지	해양생물 다큐멘터리, 서적 독후감 등 자료글	ㅇㅇ	16.06.24	281	0
공지	해양생물 마이너 갤러리입니다. [6]	ㅇㅇ	16.06.24	506	0
429	어떤 생물인지 알려주세요 ㅠ [1]	해갤러(59.23)	04.21	15	0
428	이게 무언지아시는 분 계실까요??	해갤러(118.235)	04.18	22	0
425	아무르불가사리	해갤러(14.54)	02.23	25	0
424	문어 키우면 2달마다 문어다리 먹을수있음?	해갤러(1.251)	01.06	31	0
423	해삼 종류 중 머임? [1]	해갤러(61.84)	23.12.06	67	0
422	이거 뭔지 아세요??? [1]	해갤러(49.172)	23.11.02	82	0
421	정말 궁금한 해양생물? 산호초?	해갤러(211.56)	23.10.31	51	0
420	이거뭐임 [1]	해갤러(118.235)	23.10.26	49	0
419	이건뭔가요? [1]	해갤러(211.234)	23.10.24	60	0
418	지거국 해양학과 편입하려고 합니다	해갤러(119.200)	23.10.20	60	0
416	이 상어 뭔가요? [2]	SULLYOON	23.10.09	63	0
414	형미경 잇으신분 코러나백신 효과 정말잇나요?	이게므라우	23.10.05	17	0
413	이 해파리 뭔가요?? [1]	ㅇㅇ(125.142)	23.08.19	115	0
411	해변에서 이녀석 발견했는데 뭘까요?? [2]	ㅎㅇ(118.235)	23.07.25	112	0
410	이거 뭔지아는사람;;; [4]	ㄴㄴ	23.07.24	109	1
409	님들 백상아리가 최대시속 56키로라는데	ㅇㅇ(211.109)	23.07.23	46	0
408	전기뱀장어는 어떻게 전기에 버티는거죠???	ㅇㅇ(14.33)	23.07.20	38	0
406	이건 뭔가요	ㅇㅇ(211.234)	23.07.19	47	0
405	이거 머임?	ㅇㅇ(210.204)	23.07.05	68	0
404	꼴뚜기와 같이 잡혀 건조되어버린 이 운 없는 친구의 이름을 알려주세요 [1]	ㅇㅇ(59.10)	23.06.19	81	0
403	선생님들 이거 먹어도 돼나요?	ㅇㅇ(220.80)	23.06.18	67	0
402	가시복어 천적과 먹이 알려주세요	ㅇㅇ(125.128)	23.06.11	56	0
401	해양 생물 알려주세요 [2]	생명과학부생(118.235)	23.06.06	99	0
400	갯주걱벌레	ㅇㅇ(223.39)	23.05.19	40	1
399	먹물 뿜는애가 뭐뭐 있더라	ㅇㅇ(112.186)	23.05.18	25	0
398	꽃게의 동족포식	물망초(61.42)	23.05.09	104	2
396	진짜 궁금해 미치겟음 범고래vs흰수염고래 [1]	궁금함(211.234)	23.03.06	99	1
394	투구게 너무 야한거같음...	ㅇㅇ	23.02.09	123	0
393	이거 엄청 예정에 주웠던 뼈인데	시민(118.235)	23.02.06	78	0
392	태국 상어	라안(27.78)	23.01.27	44	0
391	특이한 게 [1]	문어다(218.48)	23.01.19	69	0
390	부산 앞바다에서 주웠는데 혹시 뭔지 알아요? [3]	ㅇㅇ(106.102)	23.01.14	103	0
389	꽃게 집게 자르고 방류하면 살 수 있음??? [1]	ㅇㅇ(59.6)	23.01.07	84	0
388	신기한거 봄 [2]	ㅇㅇ(211.36)	22.10.20	111	0
387	오늘 바다에서 거북이 봄	향유고래	22.10.20	111	1
386	이 금색 물고기 뭐임? [2]	ㅁㄴㅇ(183.99)	22.09.25	126	0
	정보) 참고래와 긴수염고래	향유고래	22.09.24	116	0
384	이거 무슨 상어야? [1]	샼샼(220.118)	22.09.22	101	0
383	이것이 무슨 생물인가요? [4]	ㅇㅇ(220.87)	22.09.17	106	0
382	다슬기 먹어도 되는 종류인가요? [1]	ㅇㅇ(223.39)	22.09.09	71	0
381	서해안 갯벌파서 잡은 조개입니다 [1]	서해안(180.229)	22.08.23	53	0
380	괌에서 낚시체험하다가 잡은 물고기 어종을 알고 싶습니다. [2]	송파대디(112.169)	22.07.28	119	0
379	이거는 진짜 무슨생물이냐..? 댓글에도 다들 모름 (갯벌 이상생물체) [1]	ㅇㅇ(182.227)	22.07.24	104	0
378	고래는 먹이를 어떻게 소화시키지 [1]	ㅇㅇ(223.39)	22.07.17	48	0
377	서해바다 해수면 위 머리 내밀고 떼지어 수영하는 물괴기 [5]	ㅇㅇ(39.7)	22.07.16	54	0
376	화석같이 생긴 생물체? [2]	소리세(211.234)	22.07.10	110	0
375	이거 무슨 해파리에여....? [1]	아하그래	22.07.09	83	0
374	이거 무슨 문어임? ㄹㅇ 외계생명체같네 [1]	ㅇㅇ(39.7)	22.07.06	103	0
373	사먹은 무생채에서 나온건데 이생물 뭘까? [2]	ㅇㅇ(106.102)	22.06.17	109	0
372	이거 왜케 징그럽게 생김	이 조개머임(118.235)	22.06.17	81	0

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

해양생물 갤러리
마이너

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[해양생물 갤러리]

갤러리 본문 영역

정보) 참고래와 긴수염고래앱에서 작성

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[UFC]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결