(관련이 있을수도... 있는 돚거짤)

뮤비

(민나, 잣카쇼푸 마호도에 요코소!)

모두, 잡화점 마법당에 어서 오세요!

よってらっしゃい見てらっしゃい

욧테랏샤이 미테랏샤이

어서 오세요 보고 가세요

ここは雑貨のパラダイス

코코와 잣카노 파라다이스

여기는 잡화의 파라다이스

あれもこれもと手にとって

아레모 코레모토 테니톳테

저것도 이것도 손에 쥐고

気軽に聞いてね これナンボ？

키가루니 키이테네 코레난보?

부담없이 물어보세요 이거 얼마에요?

トッタン パタパタ 作ろう チャチャチャ

톳탄 파타파타 츠구로오 챠챠챠

흥겹게* 척척** 만들어요 챠챠챠

*가부키의 박자라고 하네요 (의역)

**팔락팔락, 탁탁, 톡톡, 척척

ルンルン ハナウタ 歌えば ラララ

룬룬 하나우타 우타에바 라라라

룰루랄라 콧노래를 흥얼대면 라라라

パッチン クルクル 踊ろう チャチャチャ

팟칭 쿠루쿠루 오도로오 챠챠챠

팟하고 뱅글뱅글 춤춰요 챠챠챠

ルンバで集まれ MAHO堂

룬바데 아츠마레 마호오도오

룸바로 모이자 마법당!

(돈나 무즈카시 코토가 잇테 우탓테이레바 타노시쿠나루와요네!)

아무리 힘든 일이 있다 해도 노래한다면 즐거워지네요!

父の日 母の日 誕生日

치치노히 하하노히 탄죠비

아빠의 날 엄마의 날 생일날

バレンタインにクリスマス

바렌타인니 쿠리스마스

발렌타인이나 크리스마스

プレゼントをねプロデュース

프레젠토오네 후로듀-스

선물을 만들어드려요

年中無休でガンバるよ

넨츄무큐데 간바루요

연중무휴로 힘냅니다!

トッタン パタパタ 作ろう チャチャチャ

톳탄 파타파타 츠구로오 챠챠챠

흥겹게 척척 만들어요 챠챠챠

ドンドン アイデア 閃く ピカリ

돈돈 아이데아 히라메쿠 피카리

팍팍 아이디어 번뜩여요 반~짝

チョッキン ペタペタ 踊ろう チャチャチャ

춋킹 페타페타 오도로오 챠챠챠

싹둑 찰싹찰싹* 춤춰요 챠챠챠

*뭔가를 자르고 풀로 붙이는 모양인 듯.

ルンバでお仕事 MAHO堂

룬바데 오시고토 마호오도오

룸바를 추며 일해요 마법당!

ちょっとブルーな気分でも

춋토 부루-나 키분데모

조금 우울한 기분이어도

手を動かせば大丈夫

테오 우고카세바 다이죠오부

손을 움직이면 괜찮아요

どんな問題難題も

돈나 몬다이 난다이모

어떤 문제도 난제도

たちまち解決 あら不思議

타치마치 카이케츠 아라후시기

금세 해결이에요 어머 신기해!

トッタン パタパタ 作ろう チャチャチャ

톳탄 파타파타 츠구로오 챠챠챠

흥겹게 척척 만들어요 챠챠챠

チックン 破れたハートをパッチワーク

칫쿤 야부레타 하토오 팟치와쿠

뜨끔 갈라진 하트를 패치워크*
*칫쿤=따끔인데 웃기게 봐서 도레미의 찐빠를 고치는 것인지 아니면 아픈 마음을 고치는 걸수도...
アミアミ ヌイヌイ 踊ろう チャチャチャ

아미아미 누이누이 오도로오 챠챠챠

실로 바느질해 춤추자 챠챠챠

ルンバでハッピー MAHO堂

룬바데 핫피- 마호오도오

룸바로 해피 마법당!

(호라호라, 오치콘데나이데 키미모 잇쇼니 우타와나이?)

자자, 우울해하지 말고 당신도 같이 노래하지 않을래요?

いつかなくした宝物

이츠카 나쿠시타 타카라모노

언젠가 잃어버린 소중한 것

あきらめるのはまだ早い

아키라메루노와 마다 하야이

포기하는 것은 아직 일러요

オーダー通りにしあげるよ

오-다-도리니 시아게루요

주문대로 해드립니다

へんてこだったらゴメンナサイ

헨테코닷타라 고멘나사이

이상해보인다면 미안해요!

トッタン パタパタ 作ろう チャチャチャ

톳탄 파타파타 츠구로오 챠챠챠

흥겹게 척척 만들어요 챠챠챠

ホイホイ 奇跡が飛び出て ジャジャジャン

호이호이 키세키가 토비텟테 쟈쟈쟌

호이호이 기적이 일어날거야 짜자잔

ドッキン ワクワク 踊ろう チャチャチャ

돗킹 와쿠와쿠 오도로오 챠챠챠

두근 콩닥콩닥 춤춰요 챠챠챠

ルンバでびっくり MAHO堂

룬바데 빗쿠리 마호오도오

룸바로 깜짝! 마법당!

リボンをかけて贈りたいな

리본오 카케테 오쿠리타이나

리본을 묶어서 주고 싶어요

この手の温もり 届くかな

코노테노 누쿠모리 토도쿠카나

이 손의 온기가 닿으려나요?

みんなが笑顔になれるように

민나가 에가오니 나레루요오니

모두가 웃는 얼굴이 될 수 있도록

オープン ZAKKASHOP MAHO堂

오픈 잣카쇼푸 마호오도오

Open 잡화점 마법당

ママのダイヤがうらやましい

마마노 다이야가 우라야마시

엄마의 다이아몬드가 부러워

そんな願いもお手のもの

손나 네가이모 오테노모노

그런 소원도 쉽게 이뤄드려요

指輪もティアラもそろうから

유비와모 티아라모 소로우카라

반지도 티아라도 갖추어지니

いっちょあがりのプリンセス

잇쵸아가리노 후린세스

자아, 완성했네요 프린세스!

トッタン パタパタ 作ろう チャチャチャ

톳탄 파타파타 츠구로오 챠챠챠

흥겹게 척척 만들어요 챠챠챠

ワンサカ ビーズの宝石 キラリ

완사카 비-즈노 호세키 키라리

우르르 비즈의 보석이 반짝

ジャラリン ザクザク 踊ろう チャチャチャ

쟈라링 쟈쿠쟈쿠 오도로오 챠챠챠

딸랑딸랑 사각사각 춤춰요 챠챠챠

ルンバで変身 MAHO堂

룬바데 헨신 마호오도오

룸바로 변신 마법당!

もしよかったら一緒にね

모시 요캇타라 잇쇼니네

만약 괜찮다면 함께해요

参加は誰でも受付中

산카와 다레데모 우케츠케츄

참가는 누구라도 환영이에요

初めて会うコも友達さ

하지메테 아우코모 토모다치상

처음 만나는 아이도 친구

チャレンジココロがパスポート

챠렌지 코코로가 파스포-토

도전하는 마음이 패스포트

トッタン パタパタ 作ろう チャチャチャ

톳탄 파타파타 츠구로오 챠챠챠

흥겹게 척척 만들어요 챠챠챠

ガシャガシャ ポンポン へたでもワハハ

가샤가샤 폰폰 헤타데모 와하하

달각달각 퐁퐁 서툴어도 와하하

ゴーゴー カムカム 踊ろう チャチャチャ

고- 고- 카무카무 오도로오 챠챠챠

Go Go Come Come 춤춰요 챠챠챠

ルンバでなかよし MAHO堂

룬바데 나카요시 마호오도오

룸바로 사이좋게(단짝친구) 마법당!

トッタン パタパタ 作ろう チャチャチャ

톳탄 파타파타 츠구로오 챠챠챠

흥겹게 척척 만들어요 챠챠챠

ルンルン ハナウタ 歌えば ラララ

룬룬 하나우타 우타에바 라라라

룰루랄라 콧노래를 흥얼대면 라라라

パッチン クルクル 踊ろう チャチャチャ

팟칭 쿠루쿠루 오도로오 챠챠챠

팟하고 뱅글뱅글 춤춰요 챠챠챠

ルンバで集まれ MAHO堂 MAHO堂 MAHO堂

룬바데 아츠마레 마호오도오 마호오도오 마호오도오

룸바로 모이자 마법당 마법당 마법당!

___

차차차 장르의 유명한 노래로는...

어디서 한번은 들어보셨죠?

좋아하는 노래로, 4기 테마곡 중 하나인 おしゃれZAKKAはMAHO堂♪ (오샤레 잣카와 마호오도오, 멋쟁이 잡화는 마법당에서♪)에 가사를 붙인 노래입니다.

(저는 -2 버전을 좀 더 좋아해요)

상상번역 수정환영