*: 각주

最後は素材が勝つの

마지막엔 소재가 이기는 거야

はやく食べてよ ねえ あたしを

빨리 먹어줘 나를

甘やかされてる

응석받고 있어

キュウリとナス

오이와 가지

あたしアタシを死守

나 자신을 사수

あーあ ダサすぎる

아아 촌스러워

ぬか入りゃOK

겨를 넣으면 OK

磨いた味は何処?

갈고 닦은 맛은 어디로?

はやく食べてよ ねえ

빨리 먹어줘, 응?

しょっぱい世界を嘆きながら

쪼잔한* 세계를 한탄하며

生き残るためにお隣さんと

살아남기 위해서 이웃과

仲良いフリは限界よ

친한 척 하는 것도 한계야

プライドだけは譲れない

자존심만은 양보할 수 없어

ぬかに漬かってる *3

겨에 절여져있어

あれこれ言ってるあたしも

뭐라 뭐라 말하는 나도

ぬかに漬かってる *2

겨에 절여져있어

抜け出せなくて

빠져나갈 수 없어서

ぬかに漬かってる

겨에 절여져있어

あー 染み込んでいく

아아, 스며들고 있어

ぬかに染み込む

겨에 스며드는

あの子はもうバイバイ

그 아이는 이제 안녕

ぬかに釘打つ

겨에 못을 박는**

見えない努力

보이지 않는 노력

対価は得られず

대가는 받지 못한 채

目指していたのはこんな場所じゃない

노리고 있던 건 이런 곳이 아냐

ニセモノにしないで

가짜로 만들지 말아줘

はやく食べてよ ねえ

빨리 먹어줘, 응?

(간주)

ぬかに漬かってる *3

겨에 절여져있어

あれこれ言ってるあたしも

뭐라 뭐라 말하는 나도

ぬかに漬かってる *2

겨에 절여져있어

抜け出せなくて

빠져나갈 수 없어서

ぬかに漬かってる

겨에 절여져있어

しょっぱい世界を嘆きながら

쪼잔한* 세계를 한탄하며

生き残るためにお隣さんと

살아남기 위해서 이웃과

仲良いフリは限界よ

친한 척 하는 것도 한계야

プライドだけは譲れない

자존심만은 양보할 수 없어

井の中の蛙大海知らず

우물 안 개구리가 바다를 모르듯

蹴落とし合って引っ張り合って

서로 밀쳐내고 끌어당기고

ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

미지근한 물***은 불만뿐이야

こんなとこには居られない

이런 곳에는 있을 수 없어

ぬかに漬かってる *3

겨에 절여져있어

あれこれ言ってるあたしも

뭐라 뭐라 말하는 나도

ぬかに漬かってる *2

겨에 절여져있어

"イッショニシナイデ"

"똑같다고 생각하지 마"

ぬかで踠いてる

겨 속에서 발버둥치고 있어

いつか見つけてもらうの

언젠간 알아줬으면 해

はやく食べてよ ねえ あたしを

빨리 먹어줘 나를

* しょっぱい(짜다) 는 한국어와 비슷한 의미. 음식이 짜다와 쪼잔하다의 중의어로 사용.

** 糠に釘(겨에 못박기): 아무리 해도 반응이 없는 일; (유)소 귀에 경 읽기.

*** ぬるま湯につかる(미지근한 물에 담그다): 미지근한 물과 같이 자극이 없는 곳에 만족하고 안주하다.

가사가 되게 심오해