인디겜들 번역 상태가 안좋은 이유를 들어보니까

Mobius Digital이 개발한 우주 어드벤처 게임 'Outer Wilds'의 갤러리입니다.

매니저

outerwilds(enjong)

부매니저

헬리콥터박이균(b9274dsm…) 문장쓴이(hwj00042…)

개설일

2020-10-13

[일반] 인디겜들 번역 상태가 안좋은 이유를 들어보니까앱에서 작성

ㅇㅇ(223.39) 2021.01.23 10:16:47

조회 292 추천 0 댓글 1

토막내서 여러 회사에 맡기거나 시간을 엄청 적게 줘서 상황도 제대로 알지 못하고 번역한다던데

애쉬 트윈, 쌍둥이 잉걸불(앰버 트윈)같이 번역이 안맞는거나 가독성이 떨어지는게 이런탓이라 생각하면 너무 아쉬움

업데이트가 계속되는 겜도 아닌지라 번역이 이제와서 고쳐질거 같지도 않고..

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2853	설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
3919	공지	The Outsider 모드 한글패치 [8]	화로인(1.237)	24.01.15	1130	14
42	공지	2022.9.17 수정) 1.1.13 재번역 패치 쪄왔음 [195]	ㅇㅇ(110.15)	21.03.17	74635	230
2	공지	아우터 월드 아님 [6]	ㅇㅇ	20.10.14	8737	31
4158	일반	스포)탐사정 속도가 생각보다 느리네 [2]	ㅇㅇ	00:36	25	0
4157	후기	스포) 멀티로 DLC 까지 다 깼다	멍냥핫도그	04.26	49	2
4156	일반	이겜 길찾기 어려워? [3]	화로인(1.243)	04.26	64	0
4155	일반	스포) 뭔 게임이 시발 전율의 연속이냐? [1]	돌피니와트	04.25	57	0
4154	일반	이거 대충 포탈같은 겜이라고 생각하면 맞음? [3]	ㅇㅇ(59.4)	04.25	65	0
4153	일반	이갤보고 내가 진짜 축복받은걸 알게됨	ㅇㅇ	04.25	59	0
4152	일반	1.1.10 버전으로 해도 즐길만함? [5]	화로인(125.241)	04.25	63	0
4151	일반	10시간했는데 아직도 뭐거뭔지 감도 안잡히네 [2]	ㅇㅇ(116.124)	04.25	54	0
4150	일반	나 이거 게임 할 때마다 이상하게 졸렸는데 [1]	화로인(61.99)	04.24	73	0
4149	일반	차기작으로 샌드박스 생존 크래프팅 [2]	화로인(59.21)	04.24	77	0
4148	일반	처음부터 거인 가라는게 아주 악질이여 [3]	돌피니와트	04.24	108	0
4147	일반	그래서 아우터와일드 같은 게임 있냐? [1]	ㅇㅇ(118.33)	04.24	76	0
4146	일반	화로인 이새끼들은 우주선도 만들면서 [1]	화로인(49.143)	04.24	59	0
4145	일반	22분 하니까 토할거 같애	돌피니와트	04.24	61	0
4144	일반	와...겜 재밌기는 한ㄷ [2]	청춘남	04.22	122	0
4143	일반	스포) 나이거 고고학자못깨는거임? [3]	화로인(211.222)	04.22	109	0
4142	DLC	스포)dlc다운 dlc네 [2]	화로인(49.143)	04.22	81	0
4141	일반	스포) 본편 엔딩 보고 dlc깬 후 엔딩 질문 [5]	화로인(112.155)	04.21	165	7
4140	일반	스포) 일지 도움좀 [3]	화로인(39.117)	04.21	102	0
4139	DLC	스포)dlc씨2발 너무무셔워 [2]	화로인(1.244)	04.19	118	0
4138	일반	이겜 최상옵 돌릴수 있을때 하는계 좋겠지? [3]	화로인(59.4)	04.19	114	0
4137	DLC	스포)오 이거 실시간 상황도 파악 가능하구나 [3]	하라페코	04.19	136	0
4136	일반	1년만에 3회차 다시해볼까 했는데	ㅇㅇ(118.235)	04.17	71	0
4135	후기	스포) dlc 후기 [1]	ㅇㅇ	04.17	107	3
4134	일반	스포) dlc 랑 본편 엔딩 봤으면 이거 들어보셈	ㅇㅇ	04.17	126	0
4133	일반	울부짖었다 [1]	화로인(211.222)	04.17	86	0
4132	일반	혹시 이겜 많이 무서움? [6]	화로인(221.163)	04.16	187	0
4131	일반	아우터와일즈 같은 게임 추천글 보다가 스포당해버렸다 [5]	화로인(59.4)	04.16	153	0
4130	일반	이 ost 게임에서 들어보고 싶었는데	ㅇㅇ	04.15	68	0
4129	일반	겜이 좀 그렇네 [2]	화로인(210.221)	04.15	131	0
4127	일반	스포)님들님들 저 초반부 진짜 개개막혔는데 살짝 힌트만ㅜ [4]	화로인(106.101)	04.14	152	0
4125	일반	스포) 천문학자아재 개웃기네ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	04.14	163	0
4124	일반	나 방금 첨했는데 [2]	화로인(223.39)	04.13	111	0
4123	일반	올리버게이 최근 브이로그 찍더니 미쳐가노 ㅋㅋ	스댕팬	04.13	101	0
4122	일반	아직 이 게임 안한 뇌 인데 [5]	222폭풍저그	04.13	143	0
4121	일반	토렌트에디숀 간다 [1]	화로인(110.70)	04.12	121	0
4120	DLC	스포)DLC 힌트 좀..! [4]	화로인(210.91)	04.12	125	0
4119	후기	스포) 개쫄보새끼 DLC 엔딩봤다.... [1]	화로인(58.123)	04.10	111	0
4118	DLC	스포)스포) 아우터 와일즈 한짤 요약 [1]	화로인(211.48)	04.10	195	5
4117	후기	스포) 엔딩 후기 스포일러	ㅇㅇ	04.10	102	2
4116	일반	DLC 어두운거 무서워서 못하겠다 어카냐 흑흑 [7]	화로인(58.123)	04.09	168	0
4115	일반	재쌍둥이 프로잭트에 그건 뭐임? [3]	ㅇㅇ(220.94)	04.08	158	0
4114	일반	와 이거 배송가격 왜이럼? [3]	화로인(58.232)	04.07	150	0
4113	DLC	스포)dlc 이 단서 언제얻음? [5]	화로인(106.101)	04.06	151	0
4112	일반	진심으로 3D멀미나는사람 없ㄱ음? [9]	장까미유	04.06	139	0
4111	DLC	스포)dlc 힌트 좀 주라 [5]	화로인(106.101)	04.06	123	0
4109	일반	약스포) 왜 대체 이름이 해빙수구역 인거임 [2]	화로인(220.86)	04.05	168	0
4108	일반	스포) 후회되는점 [1]	ㅇㅇ	04.05	118	0
4107	일반	겜 다 깨서 더이상 볼거리 없으면 [3]	화로인(106.102)	04.05	125	0
4106	일반	리벡 인형 [3]	유감자	04.05	118	2