실은 외래어였던 日本語 9개 - papago 마이너 갤러리

papago 갤러리
마이너

인공지능 기반 번역기

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2018-09-14

[정보] 실은 외래어였던 日本語 9개앱에서 작성

ㅇㅇ

2019.02.06 10:21:23

조회 447 추천 12 댓글 4

カッパ 우비

viewimage.php?id=3dbcc027e2dd36a778bac4&no=24b0d769e1d32ca73cee85fa11d02831fb456630640f875b0a4c706b466706d446617d31e61aef15a99ed8cc5e44da38b2b966faa6fc577992dded390a439a34d998c770891c072c06db26199f9ea38caf04d25d6a36aa2cac0d72a6a846f3f3fd13f26802e66062d97f

実(じつ)はカッパはポルトガル語(ご)！16世紀(せいき)に来日(らいにち)したキリスト教(きょう)の宣教師(せんきょうし)が着(き)ていた外衣(がいい)が元(もと)となっており、合羽(かっぱ)ではなく勝羽(かっぱ)と書(か)かれることもあるそうです。
실은 우비는 포르투갈어! 16세기에 일본에 온 크리스트교 선교사가 입고 있던 외의가 기원이 되어, 合羽(캇빠)가 아닌 勝羽(캇빠)의 한자로 쓰여지는 경우도 있다합니다.

ズボン 바지

ズボンとは、フランス語(ご)で「ペチコート」を指(さ)す言葉(ことば)だそう！フランス語(ご)とはかなり意外(いがい)ですね。
바지란, 프랑스어로 「페티코트」를 가르키는 말이라고 합니다! 프랑스어라니 굉장히 의외이네요.

ボタン 단추
ポルトガル語(ご)の「botão」が由来(ゆらい)となっているそう。英語(えいご)の「button」から来(き)ているのかと思(おも)いましたが、ポルトガル語(ご)だったんですね。
포르투갈어의 「botão」가 유래가 되었다고 합니다. 영어의 「button」으로부터 온줄 알았는데 포르투갈어였네요

タバコ 담배
スペイン語(ご)やポルトガル語(ご)の「tabaco」が由来(ゆらい)だそうです。
스페인어와 포르투갈어의 「tabaco」가 유래라고 합니다.

瓦(かわら) 기와

日本語(にほんご)だと思(おも)いがちな瓦(かわら)ですが、実(じつ)はサンスクリット語(ご)（古代(こだい)インド語(ご)）の「kapala」が語源(ごげん)だそう！意外(いがい)ですね。
일본어라고 생각하기 십상인 기와입니다만, 실은 산스크리트어(고대인도어)의 「kapala」가 어원이라고 합니다! 의외이네요.

イクラ 이꾸라(연어알)

イクラは、ロシア語(ご)で「魚(さかな)の卵(たまご)」の意味(いみ)しています。もうすっかり日本語(日本語)として馴染(なじ)んでいますね。
이꾸라는 러시아어로 「생선의 알」의 의미입니다. 정말 완전히 일본어로서 친숙해져 있었네요.

ハツ 하쯔(염통)

焼(や)き鳥(とり)のハツも、実(じつ)は英語(えいご)の「hearts」が語源(ごげん)となっているのだとか。日本(にほん)料理(りょうり)である焼(や)き鳥(とり)の言葉(ことば)が英語(えいご)から来(き)ているとは意外(いがい)です。
야키토리(닭꼬치)의 염통 또한, 실은 영어의 「hearts」가 어원이라는. 일본요리인 야키토리 단어가 영어로부터 와 있는 것은 의외입니다.

天(てん)ぷら 텐뿌라(튀김)

天(てん)ぷらは日本語(にほんご)のように思(おも)えますが、実(じつ)は外来語(がいらいご)なのです！天(てん)ぷらの語源(ごげん)は諸説(しょせつ)あり、ポルトガル語(ご)で調理(ちょうり)を意味(いみ)する「tempero」、スペイン語(ご)の「天上(てんじょう)の日(ひ)」を意味(いみ)する「templo」に由来(ゆらい)します。
텐뿌라(튀김)는 일본어처럼 생각됩니다만 실은 외래어입니다. 텐뿌라의 어원에는 여러 설들이 있고, 포르투갈어로 조리를 의미하는 「tempero」, 스페인어로 「천상의 날」을 의미하는 「templo」 로 유래합니다.

かぼちゃ 호박

かぼちゃはポルトガル起源(きげん)の外来語(がいらいご)です。ただし、もともとの意味(いみ)は諸説(しょせつ)あるようです。おそらく、ポルトガル語(ご)の単語(たんご)がなまって「かぼちゃ」になったのでしょう。
호박은 포르투갈기원의 외래어입니다. 단, 원래의 의미는 여러가지 설들이 있는 듯 합니다. 아마, 포르투갈어의 단어가 사투리발음이 되어 「카보챠」가 되었겠죠.

고정닉 7

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
7	공지	공지	ㅇㅇ	18.09.14	260	5
781	일반	이거 맞아? [1]	ㅇㅇ(119.195)	22.12.07	115	0
774	일반	도니 진짜 장혜빡모갈인가봐	ㅇㅇ(221.142)	22.06.03	88	0
773	일반	페미에 대해 알아보자	ㅇㅇ(203.226)	22.05.17	104	0
772	일반	파파고 쌍년아 좆글보다 번역이 후달리면 어쩌자는거냐?	ㅇㅇ(223.33)	22.04.28	131	0
771	일반	왜 망갤이 되어버린거노	ㅇㅇ(223.38)	21.08.08	100	0
770	일반	번역 진짜 줫같이 하네	Naj(61.99)	21.05.18	182	0
769	일반	N3 합격이면 jpt 몇점정도 나오는지 아는 도니	ㅇㅇ(223.62)	20.09.18	99	0
768	일반	올해 시험 또 취소될각이라	ㅇㅇ	20.08.18	97	0
767	일반	오늘부터 다시 시작	ㅇㅇ	20.08.05	89	0
766	일반	n1책 삿구	ㅇㅇ(39.7)	20.07.19	93	0
755	일반	독해문제 몇장 풀어봣는데 [1]	ㅇㅇ	20.04.29	209	0
753	일반	발음 노무 헷갈려 [4]	ㅇㅇ	20.04.19	201	0
752	일반	매일 두시간씩 단어 외울거에요 [3]	ㅇㅇ	20.04.16	187	0
751	일반	의성어 의태어 놈 어려워 [2]	ㅇㅇ(1.230)	20.04.08	167	0
750	일반	이번에도 1급 도전할거야	ㅇㅇ	20.04.07	92	0
749	일반	접수 언제부터였더라	ㅇㅇ	20.03.13	73	0
748	일반	3월부터 N2 작문 시작해야지 [3]	ㅇㅇ	20.02.18	191	0
747	일반	장혜도니 もらう 표현 놈 어려운거같오 [1]	ㅇㅇ(183.96)	20.02.03	219	0
746	일반	파하 [2]	ㅇㅇ(211.36)	20.01.24	154	0
745	일반	번역 좀 도와주실 [3]	ㅇㅇ(121.189)	20.01.22	173	0
744	일반	도니 N1 붙었오 [2]	ㅇㅇ(121.150)	20.01.22	237	2
743	일반	癒着을 뭐라 번역해야 되노? [1]	ㅇㅇ(223.33)	20.01.21	167	0
742	일반	n2정도 되니까 ㅅㅅ회지 읽을 수는 있어 [2]	ㅇㅇ	20.01.03	246	0
741	일반	며용 왜 갤망함 [1]	ㅇㅇ(223.62)	19.12.15	214	0
740	일반	망갤에 질문해욤 [3]	ㅇㅇ	19.12.06	174	0
739	일반	2019년 일본 유행어, 신조어 대상 [3]	ㅇㅇ	19.12.05	719	9
738	일반	n1 마지막문제 적청녹황중에 누가 취향이야	ㅇㅇ(117.111)	19.12.01	106	0
737	일반	이번에도 기부천사되게 생겼노	ㅇㅇ(175.223)	19.11.29	107	0
736	일반	시츠몽시떼모 이이데스까???????? [2]	ㅇㅇ(223.62)	19.11.04	198	0
735	일반	오늘 새로 배운 좆본어	ㅇㅇ	19.11.03	238	5
734	일반	공부하기 싫어어어어어어어엇 [1]	ㅇㅇ	19.09.25	183	0
733	일반	접수 n1 할까 n2할까 [1]	ㅇㅇ(223.62)	19.09.16	222	0
732	일반	갤 다시 살리자 [2]	ㅇㅇ(175.223)	19.09.06	169	0
731	일반	내일부터 접수시작이노	ㅇㅇ(223.38)	19.08.31	82	0
729	일반	n2독해 과락이노	ㅇㅇ(182.215)	19.08.27	161	0
728	일반	N3 붙었다노 [1]	ㅇㅇ(117.111)	19.08.27	210	0
727	일반	N1 붙은 도니들아 [1]	ㅇㅇ(211.227)	19.08.27	174	0
726	일반	도니 붙었다노 [2]	ㅇㅇ(223.62)	19.08.27	188	0
724	일반	결과 화요일 발표노 [1]	ㅇㅇ	19.08.22	103	0
723	일반	D-101 [1]	ㅇㅇ(223.62)	19.08.22	131	0
722	일반	곧 발표 나겠네 [2]	ㅇㅇ	19.08.21	110	0
721	일반	n3딸거다와 [1]	ㅇㅇ(223.33)	19.08.18	149	0
720	일반	n2시험 조지고 윽울해있었는데 [2]	ㅇㅇ(182.215)	19.08.17	179	0
719	일반	D-106	ㅇㅇ(223.38)	19.08.17	76	0
718	일반	D-107	ㅇㅇ(223.38)	19.08.16	67	0
717	일반	망갤에 질문해도 되노 [4]	ㅇㅇ(125.132)	19.08.08	177	0
716	정보	영어 유튭 채널 ㅊㅊ [2]	ㅇㅇ(211.108)	19.07.31	150	4
715	정보	혹시 영어 스피킹 공부하는 GD 있으면 이 앱 써보는 건 어때얌 [5]	ㅇㅇ(175.213)	19.07.27	327	7
714	일반	이번엔 젤끠티 친 넘 ㅂㄹ 없나보네 [1]	ㅇㅇ	19.07.21	186	0
713	일반	토익 990까지 어케올리노 [3]	ㅇㅇ(39.7)	19.07.17	181	0