실은 외래어였던 日本語 9개 - papago 마이너 갤러리

papago 갤러리
마이너

인공지능 기반 번역기

매니저

없음

부매니저

없음

개설일

2018-09-14

[정보] 실은 외래어였던 日本語 9개앱에서 작성

ㅇㅇ

2019.02.06 10:21:23

조회 444 추천 12 댓글 4

カッパ 우비

viewimage.php?id=3dbcc027e2dd36a778bac4&no=24b0d769e1d32ca73cee85fa11d02831fb456630640f875b0a4c706b466706d446617d31e61aef15a99ed8cc5e44da38b2b966faa6fc577992dded390a439a34d998c770891c072c06db26199f9ea38caf04d25d6a36aa2cac0d72a6a846f3f3fd13f26802e66062d97f

実(じつ)はカッパはポルトガル語(ご)！16世紀(せいき)に来日(らいにち)したキリスト教(きょう)の宣教師(せんきょうし)が着(き)ていた外衣(がいい)が元(もと)となっており、合羽(かっぱ)ではなく勝羽(かっぱ)と書(か)かれることもあるそうです。
실은 우비는 포르투갈어! 16세기에 일본에 온 크리스트교 선교사가 입고 있던 외의가 기원이 되어, 合羽(캇빠)가 아닌 勝羽(캇빠)의 한자로 쓰여지는 경우도 있다합니다.

ズボン 바지

ズボンとは、フランス語(ご)で「ペチコート」を指(さ)す言葉(ことば)だそう！フランス語(ご)とはかなり意外(いがい)ですね。
바지란, 프랑스어로 「페티코트」를 가르키는 말이라고 합니다! 프랑스어라니 굉장히 의외이네요.

ボタン 단추
ポルトガル語(ご)の「botão」が由来(ゆらい)となっているそう。英語(えいご)の「button」から来(き)ているのかと思(おも)いましたが、ポルトガル語(ご)だったんですね。
포르투갈어의 「botão」가 유래가 되었다고 합니다. 영어의 「button」으로부터 온줄 알았는데 포르투갈어였네요

タバコ 담배
スペイン語(ご)やポルトガル語(ご)の「tabaco」が由来(ゆらい)だそうです。
스페인어와 포르투갈어의 「tabaco」가 유래라고 합니다.

瓦(かわら) 기와

日本語(にほんご)だと思(おも)いがちな瓦(かわら)ですが、実(じつ)はサンスクリット語(ご)（古代(こだい)インド語(ご)）の「kapala」が語源(ごげん)だそう！意外(いがい)ですね。
일본어라고 생각하기 십상인 기와입니다만, 실은 산스크리트어(고대인도어)의 「kapala」가 어원이라고 합니다! 의외이네요.

イクラ 이꾸라(연어알)

イクラは、ロシア語(ご)で「魚(さかな)の卵(たまご)」の意味(いみ)しています。もうすっかり日本語(日本語)として馴染(なじ)んでいますね。
이꾸라는 러시아어로 「생선의 알」의 의미입니다. 정말 완전히 일본어로서 친숙해져 있었네요.

ハツ 하쯔(염통)

焼(や)き鳥(とり)のハツも、実(じつ)は英語(えいご)の「hearts」が語源(ごげん)となっているのだとか。日本(にほん)料理(りょうり)である焼(や)き鳥(とり)の言葉(ことば)が英語(えいご)から来(き)ているとは意外(いがい)です。
야키토리(닭꼬치)의 염통 또한, 실은 영어의 「hearts」가 어원이라는. 일본요리인 야키토리 단어가 영어로부터 와 있는 것은 의외입니다.

天(てん)ぷら 텐뿌라(튀김)

天(てん)ぷらは日本語(にほんご)のように思(おも)えますが、実(じつ)は外来語(がいらいご)なのです！天(てん)ぷらの語源(ごげん)は諸説(しょせつ)あり、ポルトガル語(ご)で調理(ちょうり)を意味(いみ)する「tempero」、スペイン語(ご)の「天上(てんじょう)の日(ひ)」を意味(いみ)する「templo」に由来(ゆらい)します。
텐뿌라(튀김)는 일본어처럼 생각됩니다만 실은 외래어입니다. 텐뿌라의 어원에는 여러 설들이 있고, 포르투갈어로 조리를 의미하는 「tempero」, 스페인어로 「천상의 날」을 의미하는 「templo」 로 유래합니다.

かぼちゃ 호박

かぼちゃはポルトガル起源(きげん)の外来語(がいらいご)です。ただし、もともとの意味(いみ)は諸説(しょせつ)あるようです。おそらく、ポルトガル語(ご)の単語(たんご)がなまって「かぼちゃ」になったのでしょう。
호박은 포르투갈기원의 외래어입니다. 단, 원래의 의미는 여러가지 설들이 있는 듯 합니다. 아마, 포르투갈어의 단어가 사투리발음이 되어 「카보챠」가 되었겠죠.

고정닉 7

원본 첨부파일 9본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
441	정보	～ばかり와 ～ところ의 차이점 [3]	ㅇㅇ	19.02.10	363	11
440	일반	ㅈㅁㅁㅇ 센징도니를 도와주시와요 [4]	ㅇㅇ(39.7)	19.02.09	203	0
439	일반	パリピみたいに書きたい [1]	ㅇㅇ	19.02.09	71	0
437	작문	1일 1작문 16일차 [8]	ㅇㅇ	19.02.09	108	0
436	일반	今日は1日1作文しないの？ [2]	ㅇㅇ	19.02.09	69	0
435	일반	しばるサムソンキーボードジャンヘなの？？？？ [2]	ㅇㅇ(117.111)	19.02.09	37	0
434	일반	翻訳練習うううぅぅ [4]	ㅇㅇ	19.02.09	52	0
433	작문	ドニ一応作文カテゴリーに書いているけど、jlpt勉強はしたことがない [12]	ㅇㅇ	19.02.09	98	0
432	일반	からの랑 なう언제쓰는거노 [3]	ㅇㅇ(110.70)	19.02.09	91	0
431	일반	좆본인들아 도와줘 [8]	ㅇㅇ	19.02.09	151	0
430	정보	☆☆☆비즈니스 경어 모음☆☆☆ [2]	ㅇㅇ	19.02.09	255	15
429	일반	n2 도전해볼건데 [2]	ㅇㅇ(223.62)	19.02.09	130	0
428	일반	저어는 조센징 기준 n4 이하 정도로 생각하고 있어욤	ㅇㅇ	19.02.09	135	0
427	일반	여기 장혜와도돼?✋ [1]	ㅇㅇ(110.70)	19.02.09	134	0
426	일반	앞에 아무말 없이 通りで로 시작하는 문장은 [4]	ㅇㅇ	19.02.09	150	0
425	일반	私は明日もゲゲチュルに行きます。 [3]	ㅇㅇ(175.223)	19.02.09	64	0
424	일반	벌로상을주마 좆본어로 머라해 좆본인들아 [2]	ㅇㅇ(223.39)	19.02.08	172	0
423	일반	寝みぃよ [2]	ㅇㅇ(117.17)	19.02.08	49	0
422	일반	セジョンデワンニム、カムシャハムニダ。	ㅇㅇ(117.111)	19.02.08	47	0
421	일반	약 7년만에 공부함 [3]	ㅇㅇ	19.02.08	224	0
420	일반	韓男㕏ウザすぎる死ねよ	ㅇㅇ	19.02.08	55	0
419	일반	のむのむのむのむのむのむ！	ㅇㅇ(110.70)	19.02.08	34	0
418	일반	韓国を輝かせた100人の偉人 [5]	ㅇㅇ(223.38)	19.02.08	261	16
417	일반	~ググル翻訳(アプリ)ギャラリーで先生募集中~	ㅇㅇ	19.02.08	39	0
416	일반	좆자는 글자 하나씩 외우는게 낫노 단어째로 외우는게 낫노 [2]	ㅇㅇ(39.7)	19.02.08	108	0
415	일반	漢字あまり難しいです。 [3]	♡♡뀨♡♡	19.02.08	83	0
414	일반	좆자 공부하는법 알려조 [4]	ㅇㅇ(39.7)	19.02.08	94	0
413	일반	下生え 머라고 ㅂㅇ해?? [2]	ㅇㅇ	19.02.08	119	0
412	작문	1일 1작문 15일차 [10]	ㅇㅇ	19.02.08	135	0
411	정보	二つ返事(ふたつへんじ)의 정확한 의미 [5]	ㅇㅇ	19.02.08	177	10
410	일반	이거 한자 몰까욤 [1]	ㅇㅇ(183.101)	19.02.08	77	0
409	정보	‘魚’ ‘물고기 어’ 자에 대해서 [2]	ㅇㅇ	19.02.08	301	17
408	일반	또라이는 좆본어로 뭐라고 해 [4]	ㅇㅇ(39.7)	19.02.07	148	0
407	작문	1일 1작문 14일차 [9]	ㅇㅇ	19.02.07	137	0
406	その他	Hey you donis, [2]	ㅇㅇ	19.02.07	124	0
405	정보	홋카이도 사투리 단어 [3]	ㅇㅇ	19.02.07	198	6
404	일반	コーラが飲みたいです [2]	ㅇㅇ(106.102)	19.02.07	67	0
403	일반	取り急ぎ、お返事まで。이거뭔말이노 [1]	ㅇㅇ	19.02.06	86	0
402	일반	韓国は今日まで休日だったらしいよ	ㅇㅇ(117.111)	19.02.06	46	0
401	작문	1일 1작문 14일차 [7]	ㅇㅇ	19.02.06	129	1
400	일반	金ドニさん達、みんなキーボード何使ってる？ [6]	ㅇㅇ	19.02.06	98	0
399	정보	조센징분들을 위해 저어가 기초 공부했던 방법 소개 [5]	ㅇㅇ	19.02.06	537	17
	정보	실은 외래어였던 日本語 9개 [4]	ㅇㅇ	19.02.06	444	12
397	일반	眠れない夜~	ㅇㅇ	19.02.06	35	0
396	일반	ここにいる全員、金ドンなの？ [2]	ㅇㅇ(117.111)	19.02.06	68	0
395	일반	wanna kill every english speakers [3]	Keith	19.02.06	99	0
394	일반	感謝の気持ちでいっぱいです [2]	ㅇㅇ	19.02.06	44	0
393	일반	推しキャラの虹色のワペンが欲しい。。 [1]	ㅇㅇ	19.02.06	53	0
392	일반	やりたいやりたいやりたい [2]	ㅇㅇ	19.02.05	57	0
391	일반	お持ち帰り가 이런 뜻이엇구나 [5]	ㅇㅇ(58.124)	19.02.05	149	0