흥미) 힘 민첩 건강 지능 지혜 매력의 적절한 번역.JanJiSik

필라스오브이터니티 갤러리
마이너

필라스 오브 이터니티 시리즈 및 어바우드를 비롯한 옵시디언의 게임을 다루는 갤러리 입니다. (현재 RPG 갤러리 이용중)

매니저

부재중입니다.(kes3222)

부매니저

없음

개설일

2017-05-22

흥미) 힘 민첩 건강 지능 지혜 매력의 적절한 번역.JanJiSik앱에서 작성

ㅇㅇ(223.39) 2021.09.30 15:37:23

조회 1851 추천 19 댓글 33

Strength

78ec8827b7813bf63de78fec17d7223e1641cd89a085b18c656388a18aae461e2a4f3d260cd762bc07894bda96392034

d&d 쪼렙에선 근력이 더 어울리지만

고렙에선, 특히 에픽(패파로는 미씩) 이상으로 넘어가면

단순 육체적 능력 뿐만 아니라 어떠한 무언가

판타지화 되는 것이 많으므로 (ex: 기운)

힘이란 단어가 상위 카테고리어라

여러가지에 갖다쓰는 힘으로 쓰기엔 편함

그러나 might, power 등도 다 힘이라 말해서 가끔 애매

힘 = 어떤 일을 하는 근육 작용, 능력, 역량, 의지

근력 = 근육의 힘, 힘의 지속성, 일을 능히 감당하는 힘

Dexterity

2be4d677bdd769f63ded81b44281276ce917b01e8d9f8cccb49c4ab49c4ff7f2c2d0bcd962b4a516a0fed9c70f8585ac

사실 그냥 재주가 가장 어울리긴 함

댄디에서 이것이 AC와 관련 있는 것을

아주 민첩하게 움직여서 피한다고 하지 않음.

정확히는 잔머리를 굴려 적의 공격을 피해내는거거나

빠른 손재주로 적의 칼을 막고 튕겨내거나

그런걸 상상하는게 맞음

정확한 번역도 (손이나 머리로 쓰는) 재주

돚거는 이걸로 온몸 재주넘기 한다고 생각하믄 편할 듯

서커스 같은 것? 그것들이 모두 재주니까

원거리 공격 시 들어가는 공격 보너스는

활을 다루는 손재주가 매우 좋은거고

합성 장궁 뎀지 보너스가 힘인건

그만큼 아주 많이 잘 땡기는 장력이 좋은거고.

쌍검술은 민첩성이 뛰어나서 하는게 아니라

손재주가 좋아서, 두손으로 무기를 다루는거임

그러나 본가와는 다르게 패파에선

워낙 민첩한 느낌을 주는 곳에 갖다 쓰는데가 많고

재주라는 단어를 feat에 이미 쓰기에 중복되어버림

민첩 = 재빠르고 날쌤

재주 = 무언가를 할 수 있는 타고난 능력, 방도, 꾀

Constitution

7be8d427b7826cf63fb987e342857d39eb9ed6613ebb873a6b24a6f409353b6b0f33c4bf53cab52dd7618d857b2f18

건강이라고 번역되어 있음. 그러나

건강이란 단어는 육체 뿐만 아니라 정신적인 것도 포함됨

댄디에선 Intelligence와 Wisdom이 따로 존재하고

Constitution는 오직 Fortitude 내성에만 관여하며

능력치를 굴려 캐릭터를 탄생시키는 과정은

건강하다 보다 체질적으로 건강했다가 적절함.

체질이란 단어가 적절하다고 생각하지만

또 그렇다고 건강이 안어울리는건 아님

건강 = 정신과 육체가 튼튼함

체질 = 태생부터 지닌 생리적 특질과 성질

Intelligence

19b5c52be7dc39af62f2d2b85bd5252bebecbb916f273f73936b1892498a99fab001f4

지능이라 번역되어 있지만

지능이란 단어 자체가 지혜를 포함함.

그럼 또 wisdom이랑 중복되어버림

wis가 따로 존재하는 한 그것을 배제해야함.

int는 기억력과 암기력, 사고력, 지식량 등을 나타는데

댄디에선 위저드가 주문을 암기하고 쓰는 것을 생각하면

우리나라 단어 중엔 총명이라는 단어가 가장 적절하긴 함

지능 = 지적 작업의 성취 정도, 지적 능력,

지혜와 재능을 통틀어 이름

총명 = 보고 들은 것을 오래 기억하는 힘, 영리함

Wisdom

29b3d46be8dd36ad23a8d7ac5bde2270e2570ad78beb3c4ed13f638cd62a60645c89c51b508a0bb1fd02

지혜로움, 슬기로움, 현명함, 통찰력 등을 나타냄

지혜도 되고 슬기도 되고 현명도 되고 통찰도 되고

다 잘어울림. 지혜는 매우 적절한 번역이라고 생각함

몽크의 지혜로 인한 AC 보너스는

요즘 젊므니들은 쭝국영화나 홍콩영화 안보제?

라떼는 말이야.. 이소룡과 이연걸, 성룡이 글쎄...

암튼 성룡 영화 떠올리면 가장 이해하기 쉬움

적의 공격을 근처 책상 등 모든 사물을 이용해

지혜롭게 막거나 피해내는거고

에픽에선 그냥 적의 공격을 통찰해낸 것

너의 공격은 파악됐다. 강약중간약... 예아

지혜 = 이치를 깨닫고 정확히 처리하는 정신적 능력

Charisma

28bf8875b0d03ca437e8d3e646d57568206deca20eecc749778122298e336f9027c0731b0facb6d684bc819b46bcad3d

이게 가장 문제인 단어인데

우리나라에선 댄디게임의 시초인 발더스게이트에서

이걸 매력으로 번역하고 전해져와서 와닿기 어려운게 있음

이건 단순 육체적 미의 기준을 말하지만은 않음

카리스마의 어원은 신이 내린 은총인데

타고난 자질, 천부적인 능력, 타인에게 끼치는 영향력,

존재감, 위압감, 매력적임(끌림), 초자연적 권위,

일반 사람과는 구분되는 확연한 무언가로 표현

분명 아름다움도 포함하긴 함. 근데 그건 극히 일부임.

그니까 카리스마가 있으면 사람을 설득시키거나

협박하거나, 외교할 때 타인에게 큰 영향을 미치는거고

신의 은총을 받는 팔라딘은 그에 합당하는 천부적 자질인지

혹은 내면의 은총을 이끌어내주는건지 뭔지 축복을 받는거고

소서러는 알지 못했던 초월적 능력이 핏줄에 의해서건

무언가에 의해서건 뙇 깨달아 쓸 수 있는 것

위저드는 마법책에 적고 암기하며 수학적으로 짜맞추지만,

소서러는 언뜻 생각나고 그걸 알고 있다가 이미지화하는 것.

7eee8777bd8b6ea26fbb8ee314d4273c429e9579c5cd01bc8be1c2519d3d811a42b9b00fab70ac49954ac5b8be9718

근데 사실 팔라딘과 소서러 부분은

댄디에서도 나중에(3판부터) 추가된거고

댄디 초판엔 그런건 없었음

아이스윈드데일 1편을 해보면

마지막 챕터 바로 전 챕터에서 노움 상인 하나가

카리스마 수치에 따라 반응이 극히 달라지는 놈이 있는데

카리스마가 낮은 여캐로 말을 걸면 역겨워하고

높은 여캐로 말을 걸면 바지적삼 하면서

오마이퀸.. 마이럽.. 절절 메는 모습을 보이는거 보면

초창기엔 카리스마 자체를

외적인 미에 더 치중한지 않았을까 생각해봄

신의 축복을 받았으니 이쁘게 태어난 것이거나

이쁘게 태어나서 신의 축복을 받았다고 할 수 있거나.

사실 그냥 카리스마 라고 하는게 낫겠지만

죄다 두글자고 번역을 하니까 최대한 어울리는 단어를 찾아보면

개인적으론 천부라는 단어가

카리스마의 여러 의미를 잘 포함한다고 생각하긴 함

매력 = 사람의 마음을 사로잡는 힘

천부 = 하늘이 줌. 태어날 때부터 지닌 것

하지만 이 장문은 그저 잔지식 흥미 요소였구여

근력 재주 체질 총명 지혜 천부 이런 어색한 새 단어들보단

이미 익숙한 힘민첩건강지능지혜매력 쓰는게 짱짱맨

초기 발더스게이트로 시작되어 내려온게

이젠 완전히 자리 잡아서 변경하는게 더 어색한거 같음

익숙한게 가장 좋은거다. 즐기는게 체고시다.

2eb1d135f6d72be864afd19528d52703b1b9519f95cace

- dc official App

고정닉 2

원본 첨부파일 8본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
공지	갤러리 통합 공지	*RPGer*	22.03.01	6666	1
50113	패파 의인의 분노 처음하는데 난이도 질문좀 [3]	필갤러(58.228)	06.13	80	0
50112	님들 팔라스1 거주지 무한성 적정레벨에 얼마임?	ㅇㅇ	06.13	27	0
50111	필라스1 잼나게하고있어서 2사고싶은데 한글패치 지금 못구함? [1]	필갤러(175.197)	06.12	96	0
50109	필라스 1 해보려는데 뭐가 뭔지 감이 안오네 ㄷㄷ	ㅇㅇ	06.11	54	0
50108	티러니 한글패치 있으신분 공유 좀	필갤러(122.40)	06.10	182	0
50107	오늘 나온 대규모업뎃..	필갤러(175.125)	06.07	118	0
50106	뉴비! 패파 빌드짜는데 멀클 주문 레벨 계산 질문 있음 고수들 도와줘! [2]	ㅇㅇ(211.234)	06.07	95	0
50105	패파1 올렉의 교역소를 못나가는 중	ㅇㅇ(125.178)	06.06	47	0
50104	인장의대가 드디어 꺳다	필갤러(218.39)	05.28	38	0
50103	(핫딜) 패스파인더: 의인의 분노 10,194원	필갤러(14.58)	05.23	261	0
50102	안녕하세요 필라스 2 한글파일 공유 해주실 수 있나요 [3]	필갤러(117.111)	05.13	304	2
50101	패파1 발레리 퀘스트 어케 진행함? [2]	필갤러(218.209)	05.10	88	0
50100	울브리그 아케인 인포서 1찍먹 vs 비비3 [1]	필갤러(175.213)	05.04	92	0
50099	시작할때 수레바퀴로 돌아가겠다고 하니까 걍 겜 끝나네 ㅋㅋㅋㅋ [2]	필갤러(58.77)	05.01	174	0
50098	필라2 스팀말고 다이렉트게임즈에서 사야되나요? [1]	필갤러(220.73)	04.30	164	0
50097	발게이3로 입문해서 킹메이커 시작했는데	필갤러(183.96)	04.29	156	0
50096	대화할 때 주인공으로 밖에 못하는거야? [1]	필갤러(121.160)	04.29	117	0
50095	패파2 윈터선 고대나무정령 잡는법 좀 알려주.... [2]	필갤러(39.121)	04.28	133	0
50094	필라스1] 동료 중에 제일 쎈 놈 1-2위 [1]	ㅇㅇ	04.25	265	0
50093	패파 선성향 질문좀	필갤러(218.37)	04.24	62	0
50090	패파2 dlc 관련 질문! [2]	필갤러(125.135)	04.22	189	0
50089	처음 시작하는 데 난이도 몇으로 하고 하는게 좋아? [1]	필갤러(39.122)	04.22	122	0
50087	필라스2 스팀에서 dlc까지다샀는데 한글하려면 다이렉트에서 사라고???? [1]	필갤러(175.210)	04.20	182	0
50086	패스파인더 2 의인의 분노 한글패치 적용방법 (MAC OS) [3]	필갤러(175.123)	04.19	386	1
50084	패파2 동료 초상화는 못바꿔용? [2]	필갤러(115.138)	04.19	194	0
50083	패파킹매 엘드리치 사이언은 어떻게 스텟을 올려야 해?	온천달걀	04.18	68	0
50082	패파2 뭐 사야 됨?	ㅇㅇ(180.66)	04.17	86	0
50081	필2 소감 = 개발자 괘씸함	ㅇㅇ	04.15	239	0
50079	패파2 하는데 대화 마지막 문장 클릭 없이 넘어가는 버그있음	필갤러(61.72)	04.11	58	0
50078	까나리 어케키워??? 의분 존나게어렵다 시발...	필갤러(211.230)	04.11	90	0
50077	필라스1 하는데 필라스2 처럼 캐릭터 화면 중앙 고정 안됩니까?	필갤러(211.118)	04.11	59	0
50076	패파 파이터 외형.. 배낭이거좀 없앨수없나 [1]	필갤러(125.184)	04.10	138	0
50074	한글패치 파일 줄사람.. [2]	필갤러(222.98)	04.09	231	0
50072	패파 1 한글패치 글 깨지는데 나만그런가 [1]	필갤러(61.98)	03.15	219	0
50071	필라스2 수호자판금갑옷 조건 해금 어떻게?	필갤러(222.120)	03.13	93	0
50070	티러니 한글 혹시 찾을수 없을까요? [1]	필갤러(175.192)	03.09	250	0
50069	필라스 플스 북미계정으로 한글판 있나요??	필갤러(211.234)	03.01	62	0
50068	2020년에 실시간-정지 우월하다 하루종일 외치던 분 찾아요. [2]	필갤러(211.225)	02.23	285	0
50066	여러분들 질문 부탁해도될까요?? [4]	연?어.뉴!비	02.13	217	0
50065	필라스2 처음시작하는데 전투모드 뭐로해야됨? [4]	ㅇㅇ(58.142)	02.08	310	0
50064	필라1,2 패파2 [2]	필갤러(125.128)	02.06	282	0
50062	패파2 사람축소 주문은 민첩캐한테 쓰면 됨? [4]	필갤러(58.121)	02.01	244	0
50061	필라스2 스팀에서 할인중인데 한글로 하고싶으면 사면 안되는건가요? [3]	ㅇㅇ(111.118)	01.24	460	0
50058	POE2 어린이 죽여지네	필갤러(220.71)	01.21	219	0
50057	패파 킹메이커 주문 dc	필갤러(124.54)	01.20	117	0
50056	패파 킹메 이상한 버그...	필갤러(124.54)	01.17	98	0
50055	의인의 분노 원래 번역률 85%인가 하지 않았음? [1]	필갤러(114.202)	01.15	451	0
50053	야영할때 자연치유 옵션켜도 피회복 풀피 안됨? [1]	ㅇㅇ(118.235)	01.11	128	0
50052	필라스오브이터니티2 데드파이어 게임패스 패드 인식 원래 안됨?	필갤러(218.147)	01.07	295	0
50051	재훈련이 안돼네..	필갤러(223.62)	01.03	94	0