우치다 슈우 연재 Shu's Career Diary vol 01

신기획 스타트!

저, 우치다 슈우의 연재가 드디어 스타트! 오스트레일리아 출신의 제 특기인 영어를 사용해 다양한 직업에 대해 기사를 작성합니다!! 

이번 테마는 「무녀」. 촬영이나 어린 시절의 추억, 그리고 「무녀」에 대해 이야기해 나갑니다.

I choose a traditional costume that I always wanted to wear.

문화적으로 계속 입어보고 싶었던 것을 선택했어요.

The first time I met a Miko was at Itsukushima Shrine.

처음 무녀와 만났던 곳은 이츠쿠시마 신사였습니다.

Happy New Year! How is everyone? In this series, I will be introducing various types of "careers" in English. I'll do my best!

새해 복 많이 받으세요! 여러분, 어떻게 지내고 계신가요? 이 연재에서는,「직업」에 대해 영어로 소개하겠습니다. 잘 부탁드립니다!

As it is a new year, I chose something I felt was interesting, something I had always wanted to wear...something traditional. I had seen and admired Miko clothes in various anime and games since my childhood in Sydney but had never gotten the chance to wear it. I'm so thrilled that such wonderful costume was prepared.

The photoshoot was really fun! Strangely, I didn't feel nervous. Staff were really nice, and the atmosphere was very peaceful. I feel I was able to bring out expressions I usually can't express when I'm nervous.

자, 모처럼 신년이니까, 스타트로는 문화적으로 계속 입어보고 싶었던 것을 골랐습니다! 오스트레일리아 시드니에 있을 때부터 여러가지 애니메이션이나 게임으로 무녀를 보고 동경해왔는데요, 실제로 무녀 옷차림을 해볼 기회가 없어서...... 이번에 이렇게 멋진 의상을 입을 수 있게 되어 정말로 기뻤습니다! 주위 스태프 분들이 다정하게 대해 주시고, 분위기도 훈훈해서 신기하게도 긴장되지 않았어요. 개인적으로는 긴장했다면 지을 수 없었던 표정을 지을 수 있었던 것 같아요.

The first time I met a Miko was at Itsukushima Shrine in Hiroshima, the very first shrine I visited. It was when I was not even in primary school. Even now I remember the Miko there were very graceful and beautiful. My mother's hometown is in Hiroshima, so when we came to Japan, it was always Hiroshima that we visited. In fact, I was 15 years old when I first came to Tokyo. I came with my sister and we were both surprised at how many people were walking down the streets! In Sydney, trains and streets aren't as packed as they are here. We got really tired within several minutes of walking down the weekend streets of Harajuku [laughs].

제가 처음 무녀와 만났던 곳은 이츠쿠시마 신사였어요. 아직 초등학교에도 들어가기 전에, 처음 갔던 신사였다고 생각해요. 이츠쿠시마 신사의 무녀님이 정말로 단아하고 아름다우셔서 지금도 기억하고 있어요! 제 어머니가 히로시마 출신이어서, 일본에 올 때는 언제나 히로시마에 왔어요. 실은 처음 도쿄에 왔던 건 15살 때였는데, 많은 사람들이 거리를 돌아다니는 걸 보고 언니와 깜짝 놀랐었어요! 시드니에는 전철이나 거리가 그렇게까지 북적이지 않아서, 처음 토요일의 하라주쿠에 갔던 때에는 단 수 분 만에 정말로 지쳐버렸던 추억이 있어요 (웃음).

One of my hobbies are to go around the various shrines and temples in Japan. I really like the quiet atmosphere of the shrines and I am always surprised by the detailed designs of the shrine itself.

I also find that there are a lot of delicious Japanese sweets stores around the shrines, which makes the journey all the more interesting.

제 취미 중 하나가 신사와 사찰 순례여서, 자주 산책하면서 근처의 신사에 가곤 해요. 신사의 고요한 분위기나 맑은 공기를 좋아하고, 신사의 세밀한 디자인은 언제 봐도 멋지구나 하고 감격해버려요...... 그리고 최근, 신사 주변에 맛있는 막과자 가게가 있는 걸 발견해서, 즐거움이 보다 한 층 늘었네요.

One of my hobbies are to go around the various shrines and temples in Japan.

신사와 사찰 순례는 제 취미 중 하나에요!

See you again!!

--------------------