블갤밈학 5장 [ 오토기가 나오면 개념글 눌르는 ] 이유

블루 아카이브 갤러리
마이너

넥슨게임즈의 [정말 밝고 건전한] "학원 x 청춘 x 이야기 RPG", 'ブルーアーカイブ' 마이너 갤러리입니다.

매니저

호감가네(njh044364)

부매니저

나츠속은원래하얗…(natsusar…) Natrin(natrin) 오토매틱깡통(mofo0804) 유다치(dbekcl) Elysion(dydqls06…) 소유민(thdbals2…) 세미나코유키(kjy11131…) 코마루(daeudg)

개설일

2020-02-18

[정보❗공략] 블갤밈학 5장 [ 오토기가 나오면 개념글 눌르는 ] 이유

분광정렬

2023.12.13 03:46:08

조회 15705 추천 172 댓글 56

[시리즈] 블갤에서 쓰이는 밈들을 알아보자

· 블아밈학 2장 "죽여주마.. 리쿠하치마 아루!"의 어원
· 블갤밈학 3장 "닭장이잖아.."의 어원
· 블갤밈학 4장 "준테온"의 어원

7be98475b1ed6ff23ae9808a4384716bc39da80ab20fa786395b3de73bc25563

드디어 한섭에 찾아온 " 카르바노그의 토끼 2장 "

7cef8173b4816af53fed85e758c12a3aa5aa5e080c9316648d4c7892

키보토스의 명실상부 최강의 특수부대로 무려 [와카모 잡았도르]를 수상한

0.25와카모들이 다시 스토리에 나오게 되었다

7cef8577b78169f43df1c6bb11f11a396df3585b2bb09a05b4

그런데 이상하게도 '오토기 창작물'이나 '오토기 관련글+오토기짤' 글만 보면 블붕이들은

"오토기는 개추 ㅋㅋ" , "오토기추" , "큐트한 저격수는 개추"라며 개추를 눌른다

도대체 왜 일까?

7fec8574b4816ef33cec87fb06df231de047a6bc89a9a629afe3658c

시간을 일섭기준으로 되돌려보자

7cef8574b4806bf43fec82fb06df231d14bc3f8fa28c936c0a1d69c6

드디어 일섭에 찾아온 " 카르바노그의 토끼 2장 "

7cef8575b68669e87eb1d19528d527038ae7b448bfaeb5b6

키보토스의 명실상부 최강의 특수부대로 무려 [와카모 잡았도르]를 수상한

1/4와카모들이 스토리에 나왔다

최종장이후로 고난의 행군을 하던 할배들은 얼씨구나 하고

허겁지겁 일섭 스토리를 흡입하기 시작했는데

유튜브를 통해 스토리를 감상하던 할배들이

유튜브 번역을 통해 보다보니

7cea8074b1826af13ceb98bf06d60403b2febb3b3b1a6b45fe

<일섭 스토리를 유튜브 번역으로 돌린짤>

"오토기 : 적의 수를 예측하지 못하는 상황에서 저지르는 큐트한 저격수는 공감하면 개추 같은거야..."

로 번역되어 나온것을 보게 되었다

7cef8575b6866ae87eb1d19528d52703cf4dc2a6348e4d

이렇게 번역된 이유는 あるある(아루아루) 여기에 있는데

일본의 디시인 '2ch' 밈으로 '맞아맞아' 로 뜻풀이 되는 공감성 언어 밈으로

상대방에게 공감을 구하는 느낌의 용어인데

한국식으로 보면

"ㅇㅇ 공감하면 개추~" "개추 ㅋㅋ"

이런느낌이다

근데 이걸 정확하게 캐치한 초월번역이

'일본밈 언어'를 '한국밈 언어'로 바꾸면서

"적의 수를 예측 못하는 저격수 꼭있음ㅋㅋ 공감하면 개추ㅋㅋ" 느낌으로 바꾼것이다

7cea8074b1826af13ceb98bf06d60403b2febb3b3b1a6b45fe

오토기의 대사 번역이 자연스럽지 못한 큐트한 찐빠긴 했지만 그래도 저 번역이 은근 찰지고 재밌어서

저 스포가 나왔을때 커뮤에서는 "큐트한 저격수는 공감하면 개추 ㅋㅋㅋ" 하면서 놀기 시작했고

현재 '오토기는 개추'가 되었다

7ce5d373e6813cf16becd5e045d0253b07018ca43b858cca53efd7a68402fbe8

한섭에 스토리가 상륙하며 재대로된 오토기의 대사를 볼 수 있다

그래도 많은 블붕이들은 그 시절 번역체를 기억하고 추억하며

'히비키추'에 맞먹는 '오토기추'로 '개추'의 양대산맥으로 쓰고 있다

7ce58970b6d06af66de9d3e112d77c3beed725b0966d27261ccc68037d9d746e953661

172

고정닉 141

원본 첨부파일 11본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
9292130	공지	블루아카이브 갤클리스트 모음집 (2024/02/28)	*호감가네*	24.01.09	63877	17
11308001	공지	호출기 1호 [55]	ㅇㅇ(118.235)	24.05.27	122794	388
10528752	공지	블루 아카이브 마이너 갤러리 공지 (2024.04.15) 개정판	*호감가네*	24.04.07	31580	14
11245958	공지	한국서버 미래시 관련 정보 [10]	*바위여왕아리아*	24.05.23	53317	21
10256626	공지	현재 진행중 / 진행 예정 이벤트 모음글 [15]	*오토매틱깡통*	24.03.16	65696	60
10386680	공지	블루 아카이브 갤러리 정보글 2.0 📖 [32]	*바위여왕아리아*	24.03.26	115070	15
11016343	공지	블루아카이브 갤러리 각종 정보글 모음 [5]	*solharu*	24.05.07	29243	13
10526521	공지	❗+블루아카이브 애니메이션 시청 완벽 정리❗+ [57]	ㅇㅇ	24.04.07	71456	195
9847062	공지	기부 관련 정보글 모음집의 모음집 [1]	*매실즙*	24.02.13	49750	22
9272984	공지	갤 내에서의 굿즈 교환 및 대리수령에 대한 공지 [3]	*유다치*	24.01.08	55305	27
11586290	일반	주문하신 젤리먹는 이부키	ㅇㅇ	05:21	19	0
11586289	일반	어제 ㅈㄴ피곤해서 기절했는데 [1]	에링	05:21	13	0
11586288	일반	아싸빙고 이딴거 올리지마	두랄루돈	05:20	22	0
11586287	일반	아니 수즈코 상시화에서 2성도 못달어?ㅋㅋㅋㅋ [1]	OrangeFox	05:20	19	0
11586286	일반	먼가 이상해서 다시해봣는데 [6]	ㅇㅇ	05:19	59	0
11586285	일반	자살할려고그냥 [8]	ㅇㅇ	05:18	68	0
11586284	🗾JP	근데 수아앍 피스 30개 안 주는거 요스타 운영이라 그런걸수도 이슴?? [2]	선매	05:18	29	0
11586283	일반	이거 블평이냐? [4]	ㅇㅇ	05:18	44	0
11586282	일반	젤리먹다 목에 걸린 이부키 보고싶어 [2]	줘패	05:18	33	1
11586281	일반	ufo 야끼소바에 참치 어떰 [2]	ㅇㅇ	05:18	18	0
11586280	일반	아싸빙고 오른쪽아래가 너무 치명적임 [5]	AWeek	05:18	50	0
11586279	일반	미술 저거 해봤는데	oo/	05:17	31	0
11586278	일반	아싸 빙고 이거 뭐냐..? [3]	Hwang	05:17	52	0
11586277	일반	아 맞다 대결전 10시넘어야열리지	CAT0805	05:17	15	0
11586276	일반	수즈코 일섭에서 30조각 안주는거면	트혐	05:16	32	0
11586275	일반	아니 찐아싸빙고 해당사항 개많노 [6]	ㅇㅇ	05:15	78	0
11586274	🎨창작	유카리 그려봤어요 [12]	ryu	05:15	75	11
11586273	일반	이새끼 지역밀때 죽여버리고싶었는데	모아스트레이	05:14	49	0
11586272	일반	라면에 햄vs떡vs만두vs참치 [12]	투명좆고자사탄	05:14	43	0
11586271	일반	의외로 여자라면 기본으로 갖춰야하는 능력 [4]	ㅇㅇ	05:14	77	0
11586270	일반	픽시브 야짤보는데 이건 무슨뜻이냐? [4]	ㅇㅇ	05:13	105	0
11586269	일반	댓글에 일일이 답글 다는 애 보면 괜히 약오름 [17]	ㅇㅇ	05:13	104	0
11586268	일반	애니 오프닝	ㅇㅇㅅㅂ	05:12	34	0
11586267	일반	맥모닝이 이렇게 ㅈ만했었나 [10]	ㅇㅇ	05:12	84	0
11586266	🗾JP	뉴비 첫 토먼트 깼음.. [6]	ㅇㅇ	05:11	63	1
11586265	일반	찐아싸빙고 ㅁㅌㅊ? [4]	ㅇㅇ	05:11	68	0
11586264	일반	벌써 해뜨는거 실화냐	ㅇㅇ	05:11	14	0
11586263	일반	미술은 공부해본적이 없어 [2]	OrangeFox	05:11	47	0
11586262	일반	뒷북테스트	ㅇㅇ	05:11	34	0
11586261	일반	스즈미 레이사 탐탁치않아한다는설정 먼가 먼가임..	ㅇㅇ	05:11	36	0
11586260	일반	경멸이 어떤 캐릭보다도 잘 어울리는 캐릭 [2]	AWeek	05:11	43	0
11586258	일반	이새낀 걍 시력이 좋음 [2]	두랄루돈	05:10	50	0
11586257	일반	미술 색채만 7뜨고 나머지 평타 [2]	ㅇㅇ	05:10	51	0
11586256	일반	나 페스티벌때 시로코 목도리 샀는데 [5]	rabid_rabbit	05:10	42	0
11586255	일반	뽀킹ㅋㅋㅋㅋㅋ빠킹ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [6]	AutoK	05:10	59	0
11586254	일반	나 사실 색채였나봐 [3]	Hwang	05:09	58	0
11586253	🗾JP	개씨발 호버 신비 익스 깨는데 존나 역겹네 [2]	ㅇㅇ	05:09	35	0
11586252	일반	자기전에 기도해야지	ㅇㅇ	05:09	23	1
11586251	🎨창작	이즈나 [6]	무언가	05:07	81	11
11586250	일반	디자인전공해서 정말다행이다	AWeek	05:07	85	0