디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

밝은빛 권의술진에 권법<->창술 관련해서 번역이 틀린 부분 있음.

모아김갤로그로 이동합니다. 2024.04.28 21:38:55
조회 205 추천 4 댓글 2
														



https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=qawsedzaxscd&no=15678&s

 


이거랑


https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=qawsedzaxscd&no=15184&

 


이거 보고는 권의술진을 손식태극검(밝은빛 출판)이랑 손록당무학록 원문을 OCR 검색으로 뒤지는데 


a16d0daa0d12b3708a33295458c12a3a285e2dd6478bf464012c8b

이 부분 보니까 대충 어디인지 알 것 같던데


a76b3caa182ab44eae331151565df4e031a01af08796b2d060c974bb1703116904db093727891211e8a5ff2ff6


a76b3caa182ab44eae331151565df4e031a01af08796b2d060c974bb14031169ad1e129d0a68a0d7dd04983de7

그런데 여기서 붉은 박스로 강조한 부분이 틀렸음. 


원문을 볼짝시면 


a76b3caa182ab44eae331151565ddaf85ed6d07e8cff96aa38e543bd652d0f6203cb1fe1f71b

'권으로써 창을 삼고, 창으로써 권을 삼는다以枪为拳,以拳为枪.'가 되어야 함. 


그래서 번역본으로 계속 찾으면 안보임. 


그냥 이부분은 무기술과 이법을 어느정도 공유하고 상호 전환이 가능하다~인것 같은데 


이게 딱히 창술 흉내지 권법으로서의 독자적인 가치가 없고 무가치하다~로 해석되는지는 몰?루겠음. 

자동등록방지

추천 비추천

4

고정닉 3

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는? 운영자 24/05/13 - -
공지 다 좋은데 [4] 야마갤로그로 이동합니다. 23.11.07 486 1
공지 중무갤 5회 현모 공지 [8] 육경갤로그로 이동합니다. 23.01.12 1105 15
공지 중요 공지 [13] 육경갤로그로 이동합니다. 21.06.10 3476 32
공지 정떡이랑 혐오 표현은 차단삭제 대상이다 [9] 검은살생선갤로그로 이동합니다. 20.05.21 990 15
공지 중무갤 현모 제4회영상공개및 다음참가자모집 [34] 빢고수갤로그로 이동합니다. 20.01.24 2741 88
16371 볼티모어에서 형의권 배웟는데 [2] 점소이(117.111) 13:07 39 0
16370 창술애들 보거라 [1] 마피아(221.143) 12:33 40 0
16369 모아김님 봐요 얘네들 대화.의지가 없다니까요 [1] 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 12:23 32 1
16368 창술 성애자들아 [19] 마피아(221.143) 11:32 144 0
16367 중국무술인들이 필요이상의 무게를 치지 않았던 이유.. 고전무술(211.215) 10:46 32 0
16366 근데 마보가 실제로 다리 근력에 좋긴 함 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 10:33 28 0
16365 중국무술에 대한 인식을 좀 바꿔야 될 필요가. 고전무술(211.215) 10:24 32 0
16364 몸 나으면 대창 비슷하게 만들어서 고전무술(211.215) 09:47 23 0
16363 이번 논쟁에서 가장 웃긴 건 [1] ㅇㅇ(223.39) 08:48 54 0
16362 앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 존나 웃기네 ㅋㅋㅋ [1] 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 06:23 53 1
16360 119랄 붕붕이는 논리로 이야기 할 생각이 없다니까 ㅋㅋ 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.12 52 1
16359 아김이 논쟁 요약 [6] 점소이(119.204) 05.12 127 3
16358 일단 중무갤을 보시는 비풍님의 영상을 가지고 와봤습니다. [1] 고전무술(211.215) 05.12 65 0
16357 난 붕붕님이 말하는게 먼지 잘 모르겠는데, [1] 고전무술(211.215) 05.12 44 1
16354 철권 에디브룩 버고 뽕차러 카포에라 하려고 밖에.나갔는데 [1] 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.12 40 0
16352 켄지 할아버지 같지 않음? 점소이(220.79) 05.12 47 0
16351 무거운거 들때 허리 동작.. 파워 리프팅 방식으로! [10] 동네아저씨(183.96) 05.12 137 0
16350 이로니까 ㅈ니짜 자기소개 같네 ㅋㅋㅋ 119 ㅋㅋㅋ [4] 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.12 121 0
16349 119.204랑 14.52 저 앰생들 아직도 살아있었네? [4] 점소이(118.235) 05.12 111 0
16348 댓글이 도합 600개 가까이 되니까 다 읽진 못하는데 [2] 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.12 62 0
16347 아김씨의 발악은 "모르는 분야는 말을 아낀다" 는 격언의 점소이(119.204) 05.12 51 1
16346 아니 나는 답답한게 창술 모티브인거 부정한적 없고 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.12 68 1
16342 사실 저도 무술을 하나 창시하긴 했습니다. [2] 고전무술(211.215) 05.12 75 0
16338 독학자들을 관찰한 결과 권종별로 차이가 있었다 [5] 빢고수갤로그로 이동합니다. 05.12 162 0
16337 14.52 쟤 혹시 ㅇㅇ(133.106) 05.12 76 0
16336 투명 칼 연습 [1] 붕붕갤로그로 이동합니다. 05.12 89 1
16334 디시는 신기한 곳이야 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.12 44 0
16333 분탕과 말싸움 할 시간에 실베를 보는게 이득이다 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.12 24 0
16332 금강산도 식후경입니다 [1] 빢고수갤로그로 이동합니다. 05.12 63 0
16331 기본적으로 무술은 먹히면 무조건 ㅇㅋ이고 [3] 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.12 59 0
16330 허리근육을 고정시키라는걸 허리근육 쓰지말라는 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.12 46 0
16328 수퍼스페셜짱짱팅하오뮤턴트 '허리' 모아김님의 위대함 [6] 붕붕갤로그로 이동합니다. 05.12 109 0
16327 모아김님이 붕붕이 털어버린거 맞는데 ㅋㅋ 119만 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.12 78 0
16325 형의권이 뭐라고 얘기가 이렇게 오래가냐 [1] 점소이(220.79) 05.12 120 0
16324 형의권을 논하는데 형의권을 배운 사람이 없음 [298] ㅇㅇ(211.206) 05.11 911 1
16323 아김씨 거리는 게 그 놈들 생각나네? [1] 점소이(118.235) 05.11 79 1
16321 아김씨는 딱한게 [5] 점소이(119.204) 05.11 98 1
16320 이번 논쟁을 보면서 느낀거 점소이(211.206) 05.11 63 0
16317 아김씨가 제대로 대미지 입었을 글은 [14] 점소이(119.204) 05.11 132 1
16315 점소이들아 비상이다 ㅇㅇ(60.120) 05.11 49 0
16314 어~ 형이야~ 발악들을 하는구나 아주 그냥ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 쿵짝호소인(223.28) 05.11 77 0
16313 모아김님 일단 저는 자러 갑니다 [9] 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.11 82 0
16312 댓글 몇줄만 읽어봐도 붕붕? 봉봉? 방방? 뿡뿡? 이새키는 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.11 47 0
16311 디시는 평생해도 모르겠다 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.11 39 0
16310 개 웃긴게 모든 보법에서 발겨은 가능함 ㅋㅋㅋ 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.11 39 0
16309 옛다, 2시간 남았는데 빌런들 와라. [24] 모아김갤로그로 이동합니다. 05.11 161 2
16308 솔직히 모아김 1패잖아? [9] 점소이(119.204) 05.11 92 1
16307 아니 존나 웃긴게 지가 올린 자료에서도 [1] 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.11 58 1
16306 이새키 허리 돌려서 발격넣는 그 간단한걸 [4] 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.11 61 0
16305 모아김님 자료는 좋은데 한자가 너무 많이서 [4] 부왘ㅋㅋ까오갤로그로 이동합니다. 05.11 61 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2