디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 개츠비 마지막 문장 번역 몇개 찾아봤는데 불명이 그나마 나은듯모바일에서 작성

ㅇㅇ(220.127) 2024.05.26 11:15:53
조회 192 추천 0 댓글 1
														
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

본인은 영어권에서 이 문장의 의미를 어떻게 사용하지는지 찾아봄
beat on이 무슨 뜻인지 모르면 대부분의 해석처럼 개판이 되는거
즉 앞으로 나아가다 뭐 이런식으로 해석한건 잘 모르는놈들이 우겨넣은거임
beat은 노같은 걸로 물을 치는 그런 모습임
on은 당연히 지속한다의 의미지
즉 보트를 타면서 노를 *나게 치는거지
그러나 조류와 반대로 방향을 잡고 치고있는 모습
즉 개삽질을 하고 있는거
그러니 끝없이 뒤로 밀리는거임
(뺑이를 치고ㅜ있는데도 앞으로 못가고ㅜ뒤로ㅜ간다는 거임)

그러면서 개츠비가 투영되는거임
과거에 사로잡혀서 삽질만 *나게 하는 내용이자너

추천 비추천

0

고정닉 0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2879 설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
259313 공지 [필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙)  [7] ㅇㅇ(223.39) 21.04.05 39526 69
609683 공지 신문고(게시물 신고, 건의 등)입니다. [4] ㅇㅇ(118.235) 24.04.04 2947 0
459728 공지 독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23) [1] ㅇㅇ(104.28) 22.11.23 12445 5
95230 공지 독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [57] 닥닥이갤로그로 이동합니다. 20.01.10 135601 434
247207 공지 독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [7] 정보글(203.255) 21.03.01 145787 71
599520 공지 독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [20] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 24.02.28 19771 31
590988 공지 셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [133] 포크너붐은온다갤로그로 이동합니다. 24.01.27 8269 62
631444 일반 보수주의 하니까 생각났는데 Pie.갤로그로 이동합니다. 14:57 16 0
631443 일반 민음 세계문학 일러스트 에디션 출간 caswc갤로그로 이동합니다. 14:50 57 0
631442 정보 이 씨발놈들아 [12] ㅇㅇ(223.62) 14:46 95 0
631440 일반 리디 이북리더기 괜찮냐? ㅇㅇ(210.96) 14:44 18 0
631439 질문/ 지젝 책 좀 읽어보려는데 뭐부터 보는게 좋나요? ㅇㅇ(125.143) 14:40 16 0
631438 정보 세창 <의지와 표상으로서의 세계> 출간 예정 7000RPM갤로그로 이동합니다. 14:39 43 1
631437 질문/ 도와줘 [2] (218.146) 14:35 49 0
631436 일반 맑스 엥겔스 책 중에서 아직도 안나오는게 [6] ㅇㅇ(223.62) 14:34 52 0
631434 일반 다크타워 검색하다가 스포당했다 [2] 대부호갤로그로 이동합니다. 14:24 27 0
631433 일반 보통 e북 앱은 뭐 씀? ㅇㅇ(61.79) 14:23 15 0
631432 일반 나심 탈레브 머 읽으면 됨? [4] 안녕안경갤로그로 이동합니다. 14:16 36 0
631431 일반 게 공선 읽을건데 어느 번역본이 좋음??? 슈퍼액션갤로그로 이동합니다. 14:13 27 0
631430 일반 흠 안타깝군 [5] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 14:11 146 1
631429 일반 돈키호테 읽기쉬움? [3] ㅇㅇ(1.228) 14:06 58 0
631427 일반 미시마 유키오 사랑의 갈증 재출간 [1] caswc갤로그로 이동합니다. 14:03 85 4
631426 일반 마담 보바리는 민음사가 맞다 [6] 돈까스갤로그로 이동합니다. 14:01 110 0
631425 일반 너네들은 문학 작품같은거 사서 보냐? [3] ㅇㅇ(1.239) 13:58 79 0
631423 일반 보수주의 관련 현대철학자는 없나? [10] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:49 117 1
631422 일반 중고책 샀는데 사인 있음 ㅋㅋㅋ [4] 레알이랑갤로그로 이동합니다. 13:48 156 2
631421 일반 지금 서울에서 하고 있는 독서 관련 행사들 있나요? [2] 박민준갤로그로 이동합니다. 13:42 62 0
631420 일반 칩워 재밌네 [4] nagareboshi갤로그로 이동합니다. 13:21 83 2
631419 일반 서스킨드 일반상대성 왜 출간 안 함? [3] Samoyedlover갤로그로 이동합니다. 13:21 63 0
631418 일반 마음에 드는 책은 몇 번 읽음? [17] ㅇㅇ(121.132) 13:16 146 1
631417 일반 체호프 단편 책들 추천좀 [3] ㅇㅇ(61.108) 13:13 61 0
631416 일반 책 개정판 엄청나오는데 어느기준으로모음? [4] ㅇㅇ(115.160) 13:07 68 0
631414 일반 나는 책 읽을 때 예민해져서 주변 사람 엄청 갈굼 [16] ㅇㅇ(14.45) 13:01 175 0
631413 일반 책 읽고 있으면 한두마디씩 던지고 가는거 왤케 스트레스지 [20] 찰리와초콜릿공장갤로그로 이동합니다. 12:57 259 2
631411 일반 인물이 바닥을 치는게 보기 힘들다 [5] ㅇㅇ(211.60) 12:50 121 1
631410 정보 동경일일 3 [2] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 12:49 94 0
631409 정보 <옥스퍼드 출판의 미래> 펀딩 ON [2] ,갤로그로 이동합니다. 12:45 85 0
631408 일반 레닌이 마르크스를 사회과학의 다윈이라 하는데 [4] ㅇㅇ(180.68) 12:45 88 0
631407 일반 시를 많이 접하면 좋은 점은 뭐임? [12] ㅇㅇ(59.10) 12:42 180 1
631406 감상 나우리딩 돈키호테 독린이갤로그로 이동합니다. 12:36 59 0
631403 일반 왜 읽는가 [2] ㅇㅇ(182.221) 12:30 67 1
631402 일반 외가집 지역도서관에 ㅇㅇ(106.101) 12:24 48 1
631401 일반 도서관 늅늅인데 [11] ㅇㅇ(106.102) 12:22 115 0
631400 일반 긍정의 한줄 6.24 1(117.111) 12:22 25 2
631399 일반 교보e북 쓰는분 있어여? [6] ㄴㅇㄴㅁㄹ(112.216) 12:20 63 0
631398 감상 금태섭이 극찬한 21세기 국제질서 맥락으로 이해하기 ㅇㅇ(221.149) 12:15 176 8
631397 일반 디시, 유튜버 끊어야겠다 ㅋㅋ 충격 [3] ㄹㅇEP(220.65) 12:15 258 2
631396 일반 카프카전집 ㅇㅇ(106.254) 12:14 41 0
631395 일반 외국 소설가 중에 오감 잘 사용하는 사람 누구 있음? [4] ㄹㄹ(118.128) 12:12 63 0
631393 일반 일본 소설은 역자 까다롭게 안 골라도 되려나? [12] ㅇㅇ(106.254) 12:01 151 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2