번역 질문 - 독서 마이너 갤러리

독서 갤러리
마이너

독서 마이너 갤러리입니다. 독서와 연관된 것들에 대해 이야기하는 곳입니다.

매니저

퀸리스(alicesynthesisthirty)

부매니저

7000RPM(dicaoen) Nightfall(fluquor) 맥베스(tlstmdal…) 파란수국(tony5417) 포크너붐은온다(kwak5210) 데이빗집단린치(yoyojune) 프랜즌(qhdhdtjs…)

개설일

2016-05-04

[일반] 번역 질문모바일에서 작성

ㅇㅇ(175.201) 2024.05.26 18:39:52

조회 146 추천 0 댓글 4

번역할 때 원서에 쓰인 용어가 서양에서 온 개념일 때 우리나라에서 쓰는 용어가 있고 원서에서 쓰는 그 나라에서 통용되는 용어가 있으면 주로 어떻게 번역함?

예를 들어 알러지나 아이오딘이라고 치면 일본어로는 알레르기 요드라고 한단 말이지 일본원서를 번역하면 그럼 우리나라에서 통용되는 알러지나 아이오딘으로 번역하는 게 맞지?

우리나라에서 통용되는 용어가 있다면 우리나라에서 쓰는 용어로 번역하는 게 일반적이지?
가만 보니까 문학작품은 그렇다치는데 비문학은 번역가가 전문분야에 대한 전문지식을 다 갖추기는 어려우니까 번역 외에 해당 분야 전문가 감수가 당연히 필요한 거고?
번역가가 전문가가 아닌데 전문가 감수가 없었다면 편집자가 일을 제대로 하지 않았다고 판단해도 무방함?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
259313	공지	[필독] 독갤사용설명서 (공지 및 운영 원칙) [7]	ㅇㅇ(223.39)	21.04.05	39510	69
609683	공지	신문고(게시물 신고, 건의 등)입니다. [4]	ㅇㅇ(118.235)	24.04.04	2943	0
459728	공지	독서 갤러리 내 홍보에 관한 공지(2022.11.23) [1]	ㅇㅇ(104.28)	22.11.23	12441	5
95230	공지	독린이를 영입하기 위해서 작성한 글 [57]	*닥닥이*	20.01.10	135557	434
247207	공지	독서 마이너 갤러리 정보글 모음 [7]	정보글(203.255)	21.03.01	145770	71
599520	공지	독서 마이너 갤러리 추천 도서 목록 [20]	*퀸리스*	24.02.28	19750	31
590988	공지	셀털,개똥철학,일기장 경고없이 6시간~1일 차단하겠음. [133]	*포크너붐은온다*	24.01.27	8265	62
631388	일반	e북 원래 이렇게 비쌈? [1]	지지	11:40	3	0
631387	일반	내 갤 홍보 [1]	천황폐하만세	11:37	12	0
631386	일반	스토너 작가 존 윌리엄스 대단한 점	ㅇㅇ(106.254)	11:34	23	2
631385	대회/ 대회/독회	[더숲알림] 복수혈전 대회 추첨 이벤트 당첨자 3분은 [2]	더숲튽훈	11:21	23	4
631384	일반	필력좋은척하려고 미사여구 많이쓰면 좀 덜떨어져보임 [9]	ㅇㅇ(39.118)	11:20	98	2
631383	일반	도서관 헉헉대며 걸어갔는데 휴관이네	ㅇㅇ(123.111)	11:18	23	0
631381	일반	소수공상이란 책 어렵네	ㅇㅇ(61.34)	11:07	13	0
631380	일반	중고 옛날 만화책들 천원도 안하는데 구매가능한거 맞음? [1]	ㅇㅇ(112.155)	10:57	46	0
631379	일반	나쓰메 소세키 뭐부터 읽으면 됨? 재밌는거 ㅊㅊ좀 [4]	ㅇㅇ(106.254)	10:53	57	0
631378	일반	의지와 표상으로서의 세계 신간 임박 [4]	책만들어요	10:52	110	3
631377	일반	세계사 상식이 많이 부족한 편인데 [3]	ㅇㅇ(61.34)	10:47	67	0
631376	일반	어휘력 높여서 예쁜 단어들 능수능란하게 사용하는 경지에 가려면 [1]	ㅇㅇ(121.159)	10:45	118	0
631375	일반	신곡 출판사 추천좀 [2]	ㅇㅇ(180.81)	10:42	46	0
631374	일반	을유 암실문고 신간 출간 [3]	caswc	10:27	144	2
631373	일반	전공서 읽는게 취미인사람 있음? [12]	ㅇㅇ(211.104)	10:25	143	0
631372	일반	독린이 책 추천좀 [2]	ㅇㅇ(180.81)	10:18	56	0
631370	일반	토지 읽으려는데 어렵네...	ㅇㅇ(61.254)	10:09	37	0
631368	일반	어휘능력딸리고 말버벅이는데 [11]	ㅇㅇ(118.235)	10:07	140	0
631367	일반	나치즘 책 재밌어? [4]	ㅇㅇ	10:00	72	0
631366	일반	사랑의기술 읽다가 연애를 책으로 배우는 사람 돼버렸음... [8]	찰리와초콜릿공장	09:59	125	0
631365	일반	카프카책 원래이런거야?? [2]	ㅇㅇ(211.36)	09:50	85	0
631364	일반	한분야 집중 읽기 vs 다양하게 찍먹 [5]	ㅇㅇ(211.104)	09:44	70	0
631363	일반	호밀밭의 파수꾼 너무 내취향 아니라 완독하는데 힘들었어 [4]	ㅇㅇ(106.101)	09:39	63	0
631362	일반	신기한 책들 많네 [6]	독린이	09:24	206	3
631361	일반	전자책 볼떄, 테블릿 VS 스마트폰 뭐임? [3]	ㄹㅇEP(220.65)	09:22	72	0
631360	일반	강신주 장자 수업 어떠냐?	ㅇㅇ(210.205)	09:19	28	0
631359	질문/ 질문/답변	저 혹시 이런 비슷한 어록이 나오는 일본 작가가 한말 아시나요?	Ehjsjs(210.218)	09:06	57	0
631358	일반	독서의 최고의 적은 "핸드폰"인듯 [5]	ㄹㅇEP(220.65)	09:05	209	0
631357	일반	내가 전자책을 읽는 이유 [2]	ㅁㄴ(183.96)	09:01	92	0
631356	일반	지하철에서 책읽으면 멀미 안함? [4]	ㄹㅇEP(220.65)	08:55	108	0
631355	일반	명작 소설 추천좀요 장르는 안가림 [4]	ㅇㅇ(39.126)	08:45	110	0
631354	일반	찬쉐 <마지막 연인> ㅈㄴ 어렵네 [3]	돈까스	08:39	102	0
631353	일반	내가 전자책 안읽는 이유 [1]	ㅇㅇ(39.118)	08:16	134	1
631352	일반	드론 공부하려는데 라이프니즈 모나드론 읽으면 되냐? [1]	ㅇㅇ(210.205)	08:13	55	0
631351	일반	출근시간 지하철독엔 이북리더가 [6]	Dadoukhos	07:52	174	0
631349	일반	약스)카라마조프 ㅈㄴ 현대적이라 느낀 점 2가지 [2]	ㅇㅇ(42.82)	06:52	167	3
631347	일반	사고의본질 읽다가 최근 논란인사례랑 관련된걸읽음	ㅇㅇ(220.80)	04:57	158	0
631345	일반	독태기왔는데 [8]	Набоков	03:34	194	0
631344	일반	이창용 총재가 언제부터 미술도 했냐? [1]	ㅇㅇ(115.160)	03:31	194	0
631343	감상	이디스 워튼의 3작품을 읽고 남긴 후기(스포 지수 높음) [3]	싱밍뎨	02:57	162	7
631340	일반	국제도서전 마지막날 가면 씹손해임? [1]	위쳇	02:27	175	0
631338	일반	물 흐르듯 자연스러운 묘사를 가진 책 추천받음 [4]	ㅇㅇ(223.39)	02:09	159	0
631337	일반	새벽에 헤겔 입문서를 읽는 건 끔찍한 선택이얐음 [4]	Pie.	01:59	345	0